Paweł Jędral*
Europe Solidaire Sans Frontières, 1-7-2026
Traducción: Faustino Eguberri
Correspondencia de Prensa, 12-7-2026
La guerra en Ucrania ha puesto a prueba certezas políticas que durante mucho tiempo se dieron por sentadas. Para una parte de la izquierda europea el compromiso armado contra una invasión, aunque sea la de un Estado imperialista, sigue siendo incompatible con convicciones antimilitaristas profundamente arraigadas. Para las y los activistas de Ekoplatforma (Plataforma Ecológica), un colectivo eco-anarquista ucraniano, esta tensión no se resuelve eligiendo entre la resistencia y los principios: se vive, a diario, en las trincheras.
Este reportaje de Paweł Jędral, periodista polaco que ha seguido a miembros de Ekoplatforma durante más de un año, muestra algo que los grandes marcos de análisis luchan por captar: individuos que siguen, bajo las bombas, organizando torneos de baloncesto antiautoritarios en Odessa, salvando animales abandonados en zonas de evacuación, debatiendo formas horizontales de organización militar, y que combaten y matan. La guerra da forma al lenguaje. Sin embargo, no disuelve las convicciones.
Este documento merece ser leído por lo que es: un testimonio sobre lo que significa seguir siendo militante en las condiciones más extremas. [AN] (Presentación de Europe Solidaire).
***
Los soldados ucranianos entrevistados aquí tienen ideas que divergen de la política del Colectivo Tempest, pero sus palabras ofrecen información importante sobre quién está librando la guerra, cómo se está librando y el papel de la izquierda en las filas de la resistencia armada ucraniana. Una versión anterior de este artículo apareció en la edición en polaco de Le Monde Diplomatique. El autor, Paweł Jędral, ofrece ahora el informe en inglés (y otros idiomas) (presentación de Tempest).
Cuando Vegan (su apodo de combate) me habla por primera vez de sí mismo, es 2024, y el verano todavía se puede sentir en Ucrania. Ha encontrado tiempo para hablar porque, como parte de una rotación, ha sido retirado temporalmente del frente. Es el portavoz de Ekoplatforma, una organización ecoanarquista ucraniana que reúne a soldados y activistas. Tiene su cuenta de Instagram. Es vegano y es muy joven. Tal vez demasiado joven. Tiene 19 años. «Me presenté como voluntario en 2022. En 2023 firmé un contrato. El comienzo de mi servicio no fue del todo legal», dice con una sonrisa.
La Ekoplatforma
Ekoplatforma es una de las muchas pequeñas iniciativas de izquierda que operan en Ucrania bajo el amplio paraguas del movimiento antiautoritario. Estos grupos, a menudo formados por solo unas pocas personas, se destacan por sus puntos de vista claramente definidos; prefieren la cooperación dentro de redes de entidades pequeñas e ideológicamente precisas que no comprometen, en lugar de formar un bloque más grande y políticamente más moderado. Entre ellos se encuentran veganos radicales, okupas ilegales, organizaciones LGBTQ+ y movimientos de inquilinos.
Desde el exterior, muchos de estos círculos pueden parecer radicales, incluso exóticos. Ekoplatforma destaca en particular por su estilo de comunicación inusual: una combinación de estética militar, personajes animados extraídos del manga japonés y dibujos de animales. El grupo no oculta su simpatía por Ted Kaczynski, conocido como el Una bomber, cita a Mao Zedong, y algunas de sus acciones podrían describirse como ecoterrorismo. Utilizan una bandera verde y negra cortada en diagonal, en referencia a las tradiciones de los movimientos anarco-primitivistas.
Aunque informan de eventos desde el frente, con la misma frecuencia abordan cuestiones relacionadas con los derechos de los animales, comparten información sobre iniciativas culturales de izquierda o incluso torneos de baloncesto juvenil en Odesa. Esta forma vívida, a veces irónica, de gestionar las redes sociales contrasta claramente con la típica narrativa heroica-patriótica de los grupos militares de derecha.
«Una emboscada perfectamente preparada»
Los soldados conectados con Ekoplatforma publican en línea grabaciones de cámara corporal desde el campo de batalla, añadiendo comentarios provocativos como:
“Nuestra emboscada perfectamente preparada se convirtió en una verdadera pesadilla para la infantería rusa. Después de acercarnos al enemigo, abrimos fuego a corta distancia, eliminando inmediatamente a los atacantes. De esta manera logramos reducir el número de no veganos en el planeta emoji sonriente”
Las grabaciones muestran los cuerpos de soldados rusos muertos.
Al mismo tiempo, estos mismos soldados se han hecho conocidos por las acciones que rescataron a los animales que quedaron atrás en áreas bajo evacuación. A menudo, con el consentimiento de sus comandantes, alentaban a otros miembros de sus unidades a participar en tales operaciones. Con las prisas que acompañaron a la evacuación de ciudades amenazadas por los combates, muchas personas dejaron mascotas y animales de granja en hogares, granjas y explotaciones agrícolas. Para muchos de ellos, esto significaba una muerte lenta por hambre y sed. Dependiendo de la situación, los animales rescatados por los soldados fueron llevados más hacia el interior del país a organizaciones involucradas en la protección animal, o al menos liberados en los bosques, lo que les dio incluso una pequeña oportunidad de supervivencia.
Vegan, como sus camaradas de Ekoplatforma y otros activistas verdes dispersos por muchas unidades en toda Ucrania, también animan a otros soldados a adoptar su modelo de alimentación. Las publicaciones y materiales de Ekoplatforma contienen instrucciones detalladas sobre cómo mantener una dieta vegana incluso durante las operaciones de combate en primera línea. Parte de los alimentos son comprados por ellos mismos o tomados de raciones rusas capturadas, que «a menudo contienen un tercio de productos veganos», dice Vegan. «Sin embargo, por lo general, hay mucha comida vegana en las trincheras: verduras frescas, comida enlatada, Huel». 1
Más que un escuadrón
Aunque Vegan me da el número exacto de personas que son miembros de Ekoplatforma, me pide que no lo indique públicamente. «Puedes escribir que hay unos pocos más que un círculo cercano de amigos, pero menos que una gran organización. Somos más que un escuadrón pequeño, pero menos que un pelotón».
“Antes de la guerra estábamos activos en varias ciudades, principalmente en Odesa. Nos ocupábamos de protestas callejeras, actuaciones y arte. Organizábamos exposiciones, publicamos fanzines y, en la medida de lo posible, llevábamos a cabo trabajo social: ayudando a personas y animales sin hogar, y distribuyendo comida vegana gratis. Algunos de nosotros tuvimos experiencia de la guerra en Donbas, pero la mayoría eran activistas civiles. Cuando estalló la guerra (es decir, la escalada en 2022), la mitad de nosotros nos unimos al ejército y la otra mitad se ofreció como voluntario para otras tareas”.
Vegan sonríe con tristeza: «Ahora ya no importa. Todos los hombres de Ekoplatforma ya están en el ejército, dispersos entre diferentes unidades».
“Ahora trabajamos con grupos solidarios y antiautoritarios, tanto en el frente como en la actividad social. Trabajamos con el Komitet Sprotyvu/Comité de Resistencia (también llamado pelotón antiautoritario, una unidad de voluntarios formada por anarquistas, activo desde el comienzo de la guerra de 2022), 2 SAD (Street Aid Daily, un grupo de ayuda que opera en Odesa), el colectivo Akhmat… es difícil enumerarlos a todos. La escala de la ayuda mutua es enorme. Nos apoyamos mutuamente a través de la experiencia de primera línea, la capacitación, la organización de recaudaciones de fondos y el intercambio de conocimientos, pero también continuamos el trabajo que hacíamos antes: nuestros miembros civiles o personas en rotación se involucran en la publicación de fanzines, haciendo grafitis y murales, ayudando a las okupaciones u organizando tiendas gratuitas donde distribuimos ayuda a las personas necesitadas”.
Vegan Dos, llamado Alfarius
Vegan no quiere dar su nombre real. Su amigo, otro miembro de Ekoplatforma, que encuentra tiempo para hablar en los primeros meses de 2025, también duda por un buen rato. Muchos de ustedes conocen su rostro: fue representado en una de las obras de David Chychan, el artista anarquista ucraniano y soldado asesinado en agosto de 2025. 3 Su apodo de combate también es vegano. «Nuestro nombre es Legion», se ríe el segundo vegano. «Si eres el único vegano de la compañía y también hablas de los derechos de los animales, de alguna manera eso queda. Varios de nosotros obtuvimos ese apodo de nuestros camaradas. Pero puedes llamarme Alfarius u Omegon; ese es el apodo que uso en línea», dice, refiriéndose a un motivo de cultura pop de Warhammer 40k.
Una gran parte de la comunicación de Ekoplatforma se basa en la cultura pop: juegos, animación, memes. Todos los miembros que he conocido son muy jóvenes y muy ideológicos, mientras que al mismo tiempo mantienen una fuerte distancia de la «seriedad» del uniforme. Esto evita que se vuelvan pomposos. Pintan sus granadas y cargadores con motivos coloridos. Sus cuentas de Instagram tienen miles de seguidores. En las fotografías, las imágenes de la guerra y el equipo ruso destruido se entrelazan con fotos en las que llevan disfraces de animales. En una foto, Alfarius posa con un rifle contra una pared blanca, mirando directamente a la cámara; en otra, asiste a una protesta con un sombrero de jirafa; en otra está con su unidad durante un duro combate por Kherson. Sus historias guardadas contienen motivos de Warhammer y su serie favorita. Al contrario de lo que alguien podría pensar de ellos, no son soldados de papel. Han luchado en los frentes más duros de esta guerra: en Donbas, el óblast de Kursk y Kherson. Muchos de ellos han resultado heridos, a menudo más de una vez.
En 2025 Alfarius tiene 23 años; ha servido desde 2022 y también se ha ofrecido como voluntario. Ha sido miembro de Ekoplatforma, y vegano, durante más de siete años. Su verdadero nombre es Gerard, o Gera para abreviar.
“No puedo decirte todo lo que hago dentro y fuera del frente, pero en términos simples soy un soldado con contrato y un eco-activista. Siempre quise estar en medio de la acción y sentir que tenía un impacto en la realidad, ya sea que eso significara distribuir alimentos a personas sin hogar, protestas e iniciativas veganas y ecológicas, o combatir contra el invasor”.
Una formación anarquista
Alfarius parece como si fuera un participante en un seminario académico o un guerrero-poeta cuando me escribe desde sus posiciones en el Óblast de Kursk:
“Mi principal interés diario es difundir valores, ideas y prácticas veganas y antiautoritarias en todos los entornos, tanto civiles como militares. También me gustaría ver los problemas existentes en estas estructuras, analizándolos a través del prisma de un enfoque anticivilizacional y antitecnológico”.
En nuestras conversaciones, Alfarius subraya que cree y promueve una visión del ejército basada en relaciones personales y horizontales entre los soldados en lugar de una visión autoritaria de un ejército jerárquico. Una guerra de material, basada en la tecnología que mata a la gente en masa, le parece igualmente inhumana.
“De hecho, la vida en el ejército puede fortalecerte en tus convicciones de anarquista. Muchas personas que anteriormente no tenían opiniones políticas desarrolladas comenzaron, bajo nuestra influencia, a inclinarse hacia nuestras ideas. En el ejército ves los aspectos negativos de la jerarquía estricta. Ves oficiales a los que no les importan los soldados. En las unidades en las que nos encontramos, a menudo nos las arreglamos, o al menos tratamos, de construir mejores relaciones, en las que los soldados y los oficiales hablan entre ellos sobre decisiones y riesgos. Por lo general, en el ejército ucraniano hay, a pesar de todo, más libertad que en las estructuras antiguas y académicas de los ejércitos europeos o de la OTAN. Pero esta libertad y flexibilidad de las estructuras también tiene su lado malo: muchos procesos a menudo no funcionan como deberían, la información no se procesa adecuadamente, las normas no son respetadas”.
Vegan se pone serio. «Después de todo, un modelo antiautoritario del ejército no quiere decir caos y falta de organización. Nuestro objetivo es limitar la opresión o la violencia interna, que son tan comunes en las estructuras militares tradicionales y jerárquicas».
Cuando se le pregunta si alguna vez habían servido juntos como una sola unidad y cómo tal unidad se las arregló en el campo de batalla, respondió:
“No, de hecho nunca hemos combatido como una sola unidad. Uno de nuestros camaradas sirvió en el pelotón antiautoritario al comienzo de la guerra, antes de su reorganización. Yo y otro camarada de Ekoplatforma fuimos asignados durante un tiempo a una unidad regular donde también servían anarquistas de otros colectivos. Permanecimos unidos. En el cambio de año de 2023 y 2024 me transfirieron a otra unidad, pero mi última misión de combate se llevó a cabo junto con ese compañero de Ekoplatforma».
El tono de Vegan cambia por primera vez durante la conversación. Durante la mayor parte de la charla había sonreído y bromeado; estábamos en algún lugar entre el intercambio de anécdotas y una discusión académica de izquierda.
Ahora, por primera vez, se puede escuchar una clara tristeza en su voz.
«Contrariamente a las apariencias, no es agradable estar en guerra con amigos. Al principio es bueno, porque nos apoyamos mutuamente, pero después es difícil lidiar con el dolor cuando mueren. Te abruma y te aleja de tus tareas», y cuando habla de tareas, parece que se refiere tanto a su misión como soldado ucraniano como como anarquista verde que da forma a las actitudes de otros soldados. «Por eso no tiene sentido tener un batallón anarquista. Es mucho mejor tener anarquistas en muchos batallones».
Sé que para Vegan y sus compañeros de Ekoplatforma, trabajar sobre la visión de la sociedad que surgirá después de la guerra es tan importante como la lucha contra los rusos. Las redes sociales de Ekoplatforma y las de grupos antiautoritarios relacionados muestran lo que les importa: una sociedad igualitaria sin líderes y jerarquía estricta, los derechos de los trabajadores, el derecho a la vivienda, la lucha por los derechos de los animales (incluso en medio de la guerra), el veganismo y la restauración de la naturaleza destruida por la guerra y la industria. Publicar revistas, distribuir comida gratis a personas sin hogar u organizar el «primer torneo de baloncesto antiautoritario en Odesa».
Cuando se le pregunta si cree que el anarquismo o la oposición al autoritarismo encaja con el carácter nacional ucraniano de alguna manera especial (en el contexto de la historia de Néstor Makhno y las facciones negras, anarquistas comunistas ucranianos durante la Guerra Civil Rusa, o la fuerte tradición de los movimientos anarquistas eslavos), Alfarius responde:
“Sabes, la gente habla mucho de que los ucranianos «anhelan la libertad», pero en la práctica no creo que percibamos ideas radicales como el antiautoritarismo, el veganismo o el anarquismo de manera diferente o más profundamente que otros europeos. El movimiento anarquista o antiautoritario siempre ha estado activo en Ucrania, pero siempre ha consistido en un pequeño grupo de personas entregadas”.
«Me gustaría mucho darte una respuesta diferente, pero después de conocer a grupos similares en otros países, es difícil para mí señalar cualquier diferencia significativa», dice Vegan, extendiendo sus manos.
Guerra en las calles
Los grupos de extrema derecha e izquierda en Ucrania eran muy populares antes de la guerra. Tal vez su atractivo fue el resultado de la decepción que la política convencional había provocado a la mayoría de las y los ucranianos; la extensa actividad social llevada a cabo por tales entidades también fue significativa. En un país con un nivel muy bajo de acceso a servicios sociales gratuitos, tanto las iniciativas de derecha, como el Kozatska Khata (Casa cosaca) vinculado a Azov, una antigua casa okupada convertida en centro cultural en Kiev, que ofrece, entre otras cosas, clases de idiomas gratuitas, clases de deportes y tutoría, como la actividad artística y social de los grupos de izquierda llenan un vacío importante. Si eres un joven con la voluntad de aprender o actuar, pero sin recursos, tales iniciativas te proporcionan un espacio para hacerlo. Si la vida te ha derribado, te alimentarán y te darán un lugar para dormir por un tiempo.
Alfarius cuenta:
“En mi juventud, desde mi adolescencia en adelante, pasé mucho tiempo en enfrentamientos callejeros con la extrema derecha. Había mucha violencia en todo eso. Honestamente, diré que terminó de diferentes maneras. Además de participar en círculos veganos y Ekoplatforma, también fui miembro de otros grupos anarquistas. A veces bloqueamos las incursiones de la derecha en las casas okupadas. Además de las peleas con nacionalistas, también bloqueamos los desalojos y apoyamos las protestas de los trabajadores contra los explotadores. Muy a menudo luchábamos contra promotores inmobiliarios codiciosos que querían desalojar a la gente o destruir áreas verdes. También distribuimos comida; durante años ayudamos a las personas sin hogar”.
La lucha por los corazones y las mentes llevó a tensiones y enfrentamientos callejeros entre los círculos nacionalistas y de derecha y los izquierdistas incluso antes de la guerra. Las palizas y los actos de vandalismo eran una realidad cotidiana antes de 2022. Sin embargo, después del estallido de la guerra, las tensiones disminuyeron.
«No tiene sentido comparar el nivel de confrontación callejera antes de la guerra y ahora. Por supuesto, siempre habrá jóvenes nazis buscando problemas, pero eso es irrelevante. No tienen idea de cuánto daño pueden hacerse a sí mismos actuando de esta manera, y tratamos de no ser provocados más de lo necesario», dice Vegan.
El problema, después de todo, es el enemigo externo: ambas partes se dan cuenta de que son principalmente los provocadores y los aliados de Rusia los que se benefician de sus luchas internas.
De vez en cuando, sin embargo, se producen de nuevo enfrentamientos abiertos entre organizaciones ucranianas de izquierda y derecha. En mayo de 2024 en Odesa, un grupo de nacionalistas ucranianos atacó el lanzamiento de una revista de izquierda organizada por varias organizaciones antiautoritarias. Los atacantes cogieron varias copias de la revista y las quemaron; también se enfrentaron con los organizadores del evento. Hubo peleas y se usó spray de pimienta, como resultado de lo cual, entre otros, dos soldados de Ekoplatforma que asistían al evento durante la rehabilitación después de ser heridos en el frente resultaron heridos. La organización señala que desde principios de 2024 el número de ataques similares ha aumentado, y cada vez más ataques de la derecha están dirigidos a iniciativas feministas, LGBTQ y ecológicas. Ekoplatforma comentó sobre el ataque en su cuenta oficial de Instagram:
“En estos momentos todos estamos luchando contra una amenaza existencial de Rusia, que quiere traer tortura, opresión, homofobia y gobierno autoritario aquí, mientras que los jóvenes de derecha ucranianos deciden que la mejor respuesta es vencer a su propio pueblo en nombre de “valores tradicionales”. No ven que sus acciones sirven a lo mismo que Rusia quiere aquí: racismo, valores autoritarios y homofobia”.
Voy a volver al trabajo
A principios de 2025, Vegan termina en un hospital en el Óblast de Sumy, con un fragmento de metralla en la pierna.
«Nada serio», dice. «Descansaré un rato y volveré al trabajo».
Las historias y grabaciones que me transmite causan una gran impresión. Describen los combates en Donbas, en el óblast de Kursk y en otras secciones del frente. Una historia en particular se me queda con la mente: un trágico error experimentado por uno de sus compañeros. Un soldado ucraniano solitario, perteneciente al colectivo Ekoplatforma, se estaba retirando de una posición durante el bombardeo en una de las aldeas del Donbas. En la noche y el caos, llevó con él, como pensaba, a un compañero. Corrieron varios cientos de metros juntos antes de detenerse y darse cuenta de que estaban en lados opuestos. Ambos agarraron sus armas; el eco-anarquista disparó primero.
Alfarius no lo dice directamente, pero implica que sirvió en unidades de asalto. No participó en las acciones de rescate de animales en áreas de combate de las que Ekoplatforma se jactó en las redes sociales. Describe el paisaje de los lugares donde ha luchado en los últimos meses:
En la mayoría de los lugares donde serví, los animales vivos prácticamente nunca fueron vistos. A veces puede haber habido gatos. Recuerdo uno que los chicos de otra unidad habían recogido. Me ofrecí a ayudar a evacuarlo fuera de la zona de combate, pero se negaron; prefirieron que se quedara cerca de ellos. Por lo general, adonde nos enviaron la destrucción era tan grande que cualquier vida dejó de existir. Todo murió o huyó. Solo quedaron los organismos más adaptados a la supervivencia: ratones, ratas. Y nosotros”.
Algo más llama la atención aquí: aunque estos son representantes de uno de los círculos más a la izquierda de Ucrania, ciertos patrones permanecen sin cambios. Al igual que los soldados comunes o los tipos de unidades más de derechas, algunos miembros de Ekoplatforma también usan palabras como «pidar» (marica en ruso) y «marica» para los soldados rusos. Sin embargo, sé que esto no tiene nada que ver con la homofobia. «Así es como habla la gente. No tiene nada que ver con la orientación; es simplemente un insulto», me explican.
Sin embargo, lo que más me llama la atención en las conversaciones con ellos es la fuerza con la que el ejército da forma al lenguaje. Las personas que, en la vida cotidiana, escriben con enorme empatía sobre los derechos de los animales, las mujeres o las minorías, que pueden enfurecerse por injusticias ante las que un observador promedio se encogería, cambian completamente su tono cuando hablan de guerra. Vegan, Alfarius y sus camaradas crean publicaciones y fotografías hermosas y poéticas que muestran áreas devastadas abandonadas por los humanos y recuperadas lentamente por la naturaleza. Estas imágenes traen a la mente el famoso pasaje del Club de Lucha de Palahniuk sobre los ciervos deambulando por un Rockefeller Center en ruinas años después del colapso de la civilización. 4
Sin embargo, cuando hablan del combate en sí, su lenguaje se vuelve técnico. «Zachystyt», 5 para aclarar, es la palabra que usan para describir el hecho de matar rusos. También lo usan cuando se refieren a la muerte de sus camaradas: «El ocupante intentó despejar nuestra posición». «Esquivando el APC, entré en las trincheras enemigas desde el lado que no esperaban y limpié el lado derecho». Librar la guerra es «trabajo» para ellos: Vegan, Alfarius y el resto de Ekoplatforma «van a trabajar», al igual que trabajan la artillería, la defensa aérea y otras unidades.
El después de la guerra
Les pregunto sobre su visión del futuro. ¿Cómo ven su propio futuro, y el futuro de sus valores, después de que termine la guerra?
«No creo en una paz rápida, y no pienso en ello», me dice Vegan.
“No pienso en lo que sucederá después de la guerra. Me temo que aunque termine, de hecho continuará de otra forma, congelada por un tiempo, y Rusia atacará de nuevo. Por eso no quiero pensar en lo que viene después”.
Gera, Alfarius, sin embargo, tiene una visión más concreta:
“Después de la guerra, participaré activamente en el activismo vegano y anarquista. Me gustaría promover el primitivismo, un retorno a las raíces y una vida sencilla. Vivir con amigos en una comunidad que creamos juntos, y ayudar a otros a establecer zonas autónomas temporales similares donde se puedan poner en práctica los ideales de vida ecológica, anarquismo y cooperativismo”.
Varios meses después de terminar el trabajo en la primera versión del texto, mientras navegaba por Instagram, me encuentro con una nueva publicación de Ekoplatforma. «No se puede salvar la naturaleza sin salvar a Ucrania y reconstruir una sociedad sana», escribe uno de los chicos en el perfil de Ekoplatforma, como si respondiera a todas las preguntas. 6
* Paweł Jędral: Analista, reportero, trabaja en proyectos de investigación relacionados con la política internacional o la biodiversidad. El sitio polaco VivaPalestina.pl ha publicado muchos de sus artículos sobre Gaza.
-Artículo original en inglés, Tempest, 1-7-2026
Notas
- Sobre el veganismo en el ejército ucraniano y las iniciativas de suministro de raciones veganas en el frente, véase Patrick Le Tréhondat e Ivanka, “Ucrania: vegano en tiempos de guerra”, Europe Solidaire sans Frontières, 4 de febrero de 2026. Disponible en: https://www.europe-solidaire.org/spip.php? ↩
- Sobre el Comité de Resistencia y las estructuras antiautoritarias ucranianas, véase Robert Francis, “Los anarquistas ucranianos luchan contra el imperialismo y establecen la ayuda mutua en tiempos de guerra”, Europe Solidaire sans Frontières, 4 de abril de 2025. ↩
- Sobre David Chychkan, artista anarquista ucraniano asesinado en el frente de Zaporijjia, véase: “Defender la libertad sin dogma. “El artista y anarquista ucraniano David Chichkan cayó en el frente de Zaporijjia”, Europe Solidaire Sans Frontières, 2025. ↩
- Chuck Palahniuk, Fight Club, traducido del inglés (Estados Unidos) por Freddy Michalski, París, Gallimard, “Folio”, 2002. ↩
- En ucraniano, zachystyt (зачистити) significa literalmente “limpiar” o “purgar”. En el uso militar, se refiere tanto a la eliminación del enemigo como a la neutralización de una posición. La traducción francesa “liquider” hace que el significado del término sea operativo; “limpiar” se conserva en las citas directas donde se aplica a una posición. ↩
- Sobre la experiencia de guerra de las redes antiautoritarias ucranianas y su visión de una sociedad de posguerra, véase Francesca Barca, “La experiencia de guerra de los Colectivos de Solidaridad Anarquistas de Ucrania”, Europe Solidaire sans Frontières, 8 de agosto de 2025. ↩