Foto: Photo : Museo regional de las tradiciones locales de Sverdlovsk
Traducción de Viento Sur, 17-8-2024
Correspondencia de Prensa, 19-8-2024
La prensa independiente rusa y los movimientos de resistencia contra la guerra anuncian la muerte de Pavel Kushnir, talentoso músico, solista de la Orquesta Filarmónica de Birobidjan, el distrito autónomo judío situado en Siberia Oriental. Murió como consecuencia de su huelga de hambre, una “huelga seca” (es decir, sin consumo de agua u otro líquido). Pavel estaba detenido en una “celda de aislamiento” por su oposición a la agresión contra Ucrania.
En la prensa legal, las autoridades rusas han impuesto la censura de esta información. Revelada por Vot Tak, la información ha sido confirmada por diferentes fuentes. En particular, la activista por los derechos humanos Olga Romanova; la amiga de Kushnir, la pianista Olga Shkrygunova y la madre de Pavel, Irina Levina, de 79 años. Esta fue informada por un oficial de los servicios de seguridad de Birobidjan. La muerte se remonta al 28 de julio (otras fuentes mencionan el 27 de julio).
Pavel Kushnir tenía 39 años. Nacido en Tambov, se formó bajo la dirección de Viktor Merzhanov en el Conservatorio Tchaikovski de Moscú, considerado uno de los mejores conservatorios de Rusia. Había sido solista en diferentes orquestas filarmónicas (Saratov, Kursk, Tambov, Sverdlovsk). En 2022, se había convertido en solista en la Orquesta Filarmónica de Birobidjan (la capital del distrito autónomo del mismo nombre). Había confiado a sus amigos que una de las razones de su elección era la distancia de Moscú. Pensó que esto le permitiría seguir siendo una persona honesta e íntegra en sus convicciones. Excluyó la idea de tocar en un concierto en honor a las fuerzas armadas, como hay tantos actualmente en diferentes instituciones culturales rusas.
Pavel había publicado en YouTube cuatro vídeos en los que denunciaba el carácter fascista del régimen de Putin y llamaba a la solidaridad con Ucrania. Su canal de YouTube tenía entonces cinco suscriptores. Ya en 2014 se había opuesto a la anexión de Crimea y a la ocupación de parte del Donbass. En mayo, los servicios secretos del FSB lo habían detenido. Fue acusado de apelar al terrorismo sobre la base del artículo 205.2 del Código Penal ruso, que se utiliza para criminalizar cualquier forma de protesta contra la guerra. Los agentes del FSB también lo acusan de haberse hecho un “tarjeta de identidad del FBI”, como si los agentes del FBI en el extranjero se pasearan por la calle con un documento que los identificara como tales. Pavel estaba detenido en una celda de aislamiento de Birobidjan (centro de detención preventiva o CIZO en ruso). La primera información sobre su detención se había publicado el 31 de mayo en la red social Vkontakte en una cuenta titulada “Birobidjan Atípica”. Esta información había circulado muy poco.
Se desconocen las circunstancias precisas de la huelga de hambre. Poca información circula en los círculos de la resistencia contra la guerra sobre lo que ocurre en centros alejados de las grandes ciudades. Según la concejala independiente de Novosibirsk, Svetlana Kaverzina, el público no se enteró de la detención de Pavel Kushnir y de su huelga de hambre hasta su muerte.
“Birobidzhan es una ciudad donde no hay vínculos entre los disidentes. No había nadie que lo dijera. Aparentemente, los familiares tuvieron miedo de informar al público y el hombre se quedó solo frente al sistema”, escribió en Telegram.
“Siempre fue un inconformista y muy sensible a la injusticia. Hay muy pocas personas como él. Era un hombre de ideas. Interpretó los 24 Preludios y Fugas de Chostakovich en una sola noche, mientras todavía estaba en la escuela. Incluso los grandes pianistas tienen dificultades para hacerlo. Tenía que llegar hasta el final de todo lo que hacía. Una vez, cuando teníamos unos quince años, apostamos a que no se doblegaría ante el sistema. Y no lo hizo. Así que ganó”, cuenta su amiga, la pianista Olga Shkrygunova.
-Fuentes: Vot Tak, Moscow Times, Novaya Gazeta, SOTA-VISION, Vazhnyie Istorii y diferentes grupos de Telegram de la resistencia antiguerra en Rusia. RESU-Bélgica.
-En homenaje a Pavel Kurshin, os invitamos a escuchar su interpretación de los 24 preludios de Rachmaninov. El vídeo fue grabado en Tambov durante el XXIX Festival Rachmaninov en 2020.
-Artículo publicado originalmente en Solidarité Ukraine Belgique, 4-8-2024