Sin Permiso, 25-10-2026
Traducción: Enrique García
Correspondencia de Prensa, 25-10-2026
El sábado 17 de octubre, la Place de la République, en París, no fue la única en estar ahogada por los gases lacrimógenos. A 1.600 kilómetros de allí, la policía también disparaba masivamente en la capital albanesa, Tirana, en particular en el Paseo de los Mártires de la Nación, al final del cual se encuentra la residencia del primer ministro, Edi Rama.
Edi Rama, presidente del Partido Socialista de Albania desde hace dos décadas, ha sido jefe de gobierno durante trece años. Reelegido triunfalmente en mayo de 2025 con más del 50% de los votos, sin embargo se ha enfrentado durante cuatro meses a un movimiento popular que exige su dimisión. Bautizado como la “revolución de los flamencos”, este movimiento nació de la impugnación de un proyecto de complejo hotelero vinculado al clan Trump, previsto en un área protegida de la costa adriática.
La entrada de los estudiantes en escena, a partir del martes 13 de octubre, fue acompañada de daños al mobiliario urbano, ataques contra edificios públicos y lanzamientos de piedras contra la policía. El poder respondió con una represión policial cuya intensidad aumentó a lo largo de los enfrentamientos que se repitieron diariamente hasta el lunes 19 de octubre, sin una resolución de la crisis a la vista. Además del uso de gas de dispersión, Mediapart pudo ver la utilización de un cañón de agua y las palizas a manifestantes indefensos, filmados en directo por los canales de televisión.
Según las autoridades, casi trescientas personas han resultado heridas desde el martes 13 de octubre, incluidos casi doscientos policías. En un país de poca cultura de protesta, cuyas organizaciones sindicales son frágiles y cuestionadas, escenas de esta magnitud y duración no se habían producido desde finales de la década de 1990. Entonces, los disturbios, tras un colapso de la mitad del producto interior bruto (PIB) del país balcánico, habían desbordado a las autoridades públicas, hasta el punto de provocar la movilización del ejército y una intervención internacional.
Si Albania no está en la misma situación, sí flota como un ambiente de fin de régimen, mientras que el primer ministro practica claramente la política de cuanto peor, mejor. Es difícil imaginar, siguiendo este fin de semana a los voluntarios que se organizaban para ayudar a los manifestantes, que en el mismo paseo decenas de miles de personas se manifestaron pacíficamente en varias ocasiones en junio, incluso con espacios destinados a los niños.
El levantamiento de una reja de plomo
Aunque lamentan este endurecimiento del movimiento, muchos de los que han estado involucrados en él desde el principio lo imputan al poder. El proyecto inmobiliario que ha provocado la chispa ha sido aplazado, pero no cancelado. No se ha producido ninguno de los cambios legislativos solicitados, en particular en las áreas protegidas. Y el primer ministro mostró desprecio y arrogancia, probablemente contando con la falta de aliento del movimiento, que parecía agotarse al final del verano.
“Esta evolución era inevitable”, dice Alesia Burnazi, quien utilizó las habilidades adquiridas durante sus estudios en los Estados Unidos para documentar, en inglés, la realidad sobre el terreno ocultada por los medios de comunicación dominantes de Albania. «El poder no hizo nada con las reivindicaciones de los manifestantes, se burló de ellos y los atacó verbalmente, mientras intentaba silenciarnos, por ejemplo, bloqueando cuentas como la mía en las redes sociales. Alimentó la ira que ha estallado».
“Este movimiento se mantuvo pacífico durante ciento treinta y seis días”, insiste Sidorela, una activista que estudió economía y comunicación pública, que me encuentro después de huir de una carga policial. «Edi Rama lo demonizó, mientras que la incompetencia del gobierno volvió a brillar este verano: no había suficiente dinero para combatir los incendios forestales, pero se liberaron urgentemente 4 millones de euros para subvencionar al rapero Kanye West [rechazado en otras partes de Europa por sus declaraciones antisemitas y nazis – ndlr]».
De hecho, la actitud del poder resultó estar en línea con lo que la revolución de los flamencos denunció muy pronto: un régimen completamente corrompido por la corrupción y la sumisión a intereses privados y extranjeros, sordo a las demandas ciudadanas. Porque el punto de partida del movimiento, la defensa de un área protegida donde se congregan los famosos flamencos, condensaba todo lo que la sociedad albanesa sufre y ha estado criticando durante mucho tiempo: la opacidad, la corrupción, la vasalidad geopolítica asumida y, finalmente, la desinformación.
“Nadie sabe realmente por qué ha estallado este movimiento”, señala Stela Muçi, investigadora en Francia y candidata del pequeño partido de izquierda Lëvizja Bashkë en las últimas elecciones en Albania. Pero solo fue posible tras una larga acumulación de quejas, como lo ilustra el carácter muy heterogéneo de los círculos movilizados. Para los activistas que ya tenían experiencia militante, la llegada de personas que, por el contrario, nunca habían tenido la idea de salir a la calle fue precisamente una fuente de emoción. Como si, finalmente, se hubiera levantado una reja de plomo.
Un movimiento democrático sin precedentes
Besjana Guri, activista ecologista desde hace trece años, presente en las primeras horas de la defensa de Zvërnec, el lugar objetivo de los proyectos del clan Trump, recuerda su emoción y la esperanza que la invadió cuando las masas se congregaron en la capital. Antes, en nuestras movilizaciones, éramos solo unas pocas decenas los que lo rompíamos todo, recuerda. Al ver, gracias a las redes sociales, a un manifestante arrastrado por el suelo en Zvërnec, por la seguridad privada bajo los ojos de policías inactivos, la gente se dio cuenta de que su país podía ser vendido e incautado así, sin más».
Sidorela, por su parte, se politizó durante el importante movimiento estudiantil de 2018-2019, antes de comprometerse contra la gentrificación y, más recientemente, contra la instalación de centros de datos. Al principio, sus compromisos asustaron a su familia, que se instaló en el norte de Albania después de un exilio fuera del país, debido a las persecuciones durante la dictadura estalinista de Enver Hoxha (1908-1985). No solo sus padres la apoyaron, sino que en primavera se unieron directamente a las multitudes reunidas alrededor del emblema de los flamencos.
“La mayoría de la gente sabía que toda la economía está criminalizada y que sus representantes eran corruptos. Sin embargo, pensaban que todo esto era demasiado difícil de cuestionar, explica la joven. La apatía era general, y muchas personas optaron por salir del país [la población disminuyó un 15% entre 1990 y 2025 – ndlr]. Unos días antes de que comenzara el movimiento, tuvimos una conversación con mis amigos activistas, en la que nos lamentamos de ser una generación perdida».
Natasha Paja es una de las artistas visuales que más ha contribuido al movimiento. Ella también había participado durante mucho tiempo en el movimiento social, primero en 2013 contra la organización en Albania de la destrucción del arsenal químico sirio (que finalmente no tendrá lugar), y luego dentro del movimiento estudiantil. Y ella también cree que “la mayor victoria de este movimiento es que muchas personas, que aún sufrían el trauma de la era Hoxha y estaban convencidas de que no había nada que hacer, finalmente optaron por protestar”.
Como otros, Natasha vio en el movimiento una oportunidad de “conectar todos los temas” que envenenan la vida pública albanesa, de una manera específica pero haciéndose eco de los excesos generales del capitalismo tardío.
En Zvërnec, lo que está en juego es la destrucción de un ecosistema para un proyecto inmobiliario que pueda complacer al clan Trump. Sin embargo, Edi Rama encarna el saqueo del bien común en beneficio de intereses extranjeros a los que ofrece perspectivas lucrativas y promete estabilidad. También es un artífice central del desarrollo inmobiliario, que sirve de escaparate exterior y vector turístico, pero también de salida para blanquear el dinero del crimen organizado, en particular el tráfico de drogas.
De las instituciones porosas al crimen organizado
Caminar en Tirana significa, de hecho, chocar con muchas obras, demasiadas para corresponder a las inversiones de la economía legal. “Una vez erigidas, algunas construcciones que desfiguran la ciudad permanecen en gran medida desocupadas». «En una ciudad donde los precios de los apartamentos han aumentado mucho más rápido que los salarios, el debate ya no es solo urbanístico, sino también social”, señaló en mayo el Centro Albanés para el Periodismo de Calidad.
“En la década de 1990, afirma Stela Muçi, que está trabajando en una tesis sobre la renovación urbana de Tirana, muchas personas se pusieron a construir, de forma informal. Durante la década de 2000, cuando Edi Rama se había convertido en alcalde de la capital, las autoridades públicas recuperaron el control de las construcciones. Pero lo hicieron vinculándose con actores económicos más grandes, y la corrupción se desarrolló. En los años 2010 y 2020, la transformación de la ciudad a través de la multiplicación de grandes proyectos se aceleró, lo que coincidió con el desarrollo de vínculos entre la clase política y la mafia de la droga».
Los manifestantes no se equivocan. Las consignas escritas en las calles, “RNB” y “BNB”, Rama në burg y Belisha në burg, exigen así la encarcelación del primer ministro y la de su opositor histórico, Sali Berisha, dirigente del Partido Demócrata de Albania. Los dos hombres y sus formaciones han bloqueado hasta ahora el juego político gracias a sus redes clientelares, entregándose a una confrontación que ya no se basa en diferencias programáticas, ni se refiere a una verdadera oposición derecha-izquierda.
“Tenemos individuos fuertes e instituciones débiles”, resume el periodista Blendi Salaj, empleado por una radio y televisión privada pero que no oculta su apoyo a la revolución de los flamencos. «Rama está en el corazón de un sistema que controla la mayor parte del Estado, aparte de la justicia. Pero ahora ya no se le ve como una figura moderna, sino más bien como una figura arcaica. Tiene el futuro en su contra».
El matiz del periodista sobre el sistema judicial es importante. La situación se habría degradado aún más sin la creación, a finales de 2019, del Spak, la “estructura especial contra la corrupción y el crimen organizado”. En este océano de colusión, esta fiscalía independiente, organizada con el apoyo de Estados Unidos y la Unión Europea (UE), ha iniciado procedimientos contra una serie de personalidades de primer nivel.
El expresidente Sali Berisha, procesado desde 2024, es uno de ellos. Por mucho que haya denunciado las “medidas estalinistas” de la oposición, el cerco también se cierne en torno a Edi Rama. “Se encuentra en la posición de un seleccionador de equipo de fútbol que tiene que convencer de que no sabía que todos sus jugadores hacían m…”, dice Blendi Salaj.
Una lucha que promete ser larga
En febrero de 2026, con gran reticencia, Edi Rama tuvo que destituir a su viceprimera ministra, Belinda Balluku, de su cargo. Balluku ha trabajado con él desde hace más de veinte años, pero está bajo una investigación del Spak desde noviembre de 2025.
En septiembre, un nuevo golpe para el primer ministro: la jefa de los servicios de inteligencia que había traído expresamente de Kosovo, Vlora Hyseni, fue puesta bajo arresto domiciliario. Se sospecha que ha divulgado información confidencial a un hombre de negocios deshonesto con el que mantenía una relación privada, mientras que él mismo era procesado… por el Spak.
Suficiente para hacer reír a los entrevistados sobre el “progreso” celebrado regularmente por la UE en la transposición del acervo comunitario por parte de Albania. Al pretender integrar demasiado rápido los paises debido a consideraciones geopolíticas, los Veintisiete correrían el riesgo de otorgar legitimidad a un poder que está menos provisto de él que nunca. “Los líderes europeos se comportan como si no existiéramos”, lamenta Natasha Paja. «Sin embargo, lo que está sucediendo en Tirana puede fortalecer a la UE».
Dos cosas son seguras. La primera es que, incluso si se consigue la dimisión de Edi Rama, que todo el mundo dice que se aferra al poder “por intereses más grandes que él”, no será suficiente por sí sola para cambiar el sistema. “Sería un muy buen comienzo, pero las instituciones están tan deterioradas que el proceso de transformación del país será muy largo”, dice Stela Muçi. “Se necesitarán presiones de todos lados: de la calle, de la fiscalía independiente y de otras democracias”, piensa también Alesia Burnazi.
La segunda es que la movilización ya ha dado frutos. La activista ecológista Besjana Guri se alegra de que “el movimiento de los flamencos [ha] fomentado movimientos más pequeños en otras partes del país, contra otros casos de apropiación indebida”. Más simbólicamente, la exigencia de dignidad y estado de derecho se ha expresado como nunca antes desde la transición postcomunista. Implica la crítica de todos los pilares de un régimen respaldado por la acumulación criminal y rentista. Ahora se necesita una estrategia.
*Fabien Escalona es doctor en Ciencias Políticas, autor de una tesis titulada La reconversión partidista de la socialdemocracia europea (Dalloz, 2018) y del ensayo Una República sin aliento (Seuil, 2023). Tras algunas colaboraciones puntuales con Mediapart, se incorporó definitivamente a su equipo en febrero de 2018. Miembro de la sección de política hasta 2025, actualmente es responsable de la sección internacional de la redacción y escribe regularmente sobre temas europeos.
-Artículo original en francés publicado en Mediapart, 20-10-2026