Israel – Progrom anti-palestino en Jerusalén. [Oren Ziv/Vera Sajrawi]

Sin Permiso, 4-6-2022

Traducción de Enrique García

Correspondencia de Prensa, 5-6-2022

El domingo 29 de mayo, decenas de miles de israelíes de extrema derecha salieron a las calles de Jerusalén para la anual Marcha de la Bandera que conmemora el «Día de Jerusalén», la «reunificación» de la ciudad por parte de Israel en 1967 cuando conquistó Jerusalén Este a Jordania. Para los residentes palestinos de Jerusalén, este día suele ser uno de los más violentos del año, con extremistas judíos israelíes marchando a través de la Puerta de Damasco hacia la Ciudad Vieja mientras agreden verbal y físicamente a los palestinos en las calles. La marcha de este año no fue diferente.

Mientras que, desde el punto de vista del público israelí, la Marcha de la Bandera transcurrió relativamente tranquila —no se dispararon cohetes desde Gaza, como había amenazado Hamás, y no estalló la guerra ni la violencia en todo el país, como sucedió en 2021— para los palestinos residentes de la ciudad, la marcha de este año fue incluso peor que la de años anteriores.

Alrededor del mediodía, la policía comenzó a sacar a los palestinos no residentes de la Ciudad Vieja e impidió que la gente entrara por varias puertas a la ciudad. Más tarde, las autoridades cerraron la Puerta de Damasco por completo a los palestinos y turistas. Los jóvenes israelíes que paseaban por la Ciudad Vieja antes de la marcha oficial agredieron y rociaron con gas pimienta a los palestinos en la calle.

En un momento estalló un enfrentamiento, durante el cual un colono sacó un arma. La policía no lo detuvo.

Israel0506 II
Extremistas judíos israelíes bailan durante la Marcha de la Bandera el Día de Jerusalén, 29 de mayo de 2022. (Oren Ziv)

Aunque la policía afirmó que las banderas palestinas solo serían confiscadas si interferían con la marcha, en la práctica la policía arrestó a varios palestinos que ondeaban banderas en la Puerta de Damasco y luego confiscó las banderas a otros. Algunos palestinos encontraron una forma creativa de izar su bandera durante la manifestación, con la ayuda de un dron que ondeó la bandera sobre los muros de la Ciudad Vieja. Cuando el dron aterrizó poco después, la policía lo confiscó.

Este año, los lemas racistas parecen haber sido las principales consignas de la marcha, incluidas “muerte a los árabes”, “Muhammad ha muerto” y “que tu aldea arda”. Estas consignas se escucharon de casi todos los grupos que pasaron por la Puerta de Damasco, y no solo en la periferia. Jóvenes extremistas judíos también celebraron la muerte de la periodista palestina Shireen Abu Akleh y desearon la muerte a Ahmad Tibi, miembro palestino de la Knesset.

Los organizadores de la marcha no intentaron impedir las consignas. La policía, que dispersa por la fuerza y ​​de forma rutinaria las protestas palestinas en Jerusalén por consignas políticos consideradas “provocaciones”, tampoco intervino. Solo cuando un grupo de manifestantes trató de asaltar el cordón de la prensa, la policía los detuvo, pero sin hacer ningún arresto, ni siquiera de aquellos que arrojaron objetos a los periodistas a la vista de la policía.

Mientras la policía sacaba a los palestinos a un kilómetro de la Puerta de Damasco, los manifestantes en la Ciudad Vieja atacaban a los equipos de los medios palestinos, israelíes e internacionales. Maldijeron a los reporteros, interrumpieron transmisiones en vivo e intentaron golpear a algunos de los periodistas con sus banderas. Algunos de los manifestantes que se unieron a la marcha por la Puerta de Damasco también intentaron dañar las tiendas palestinas y atacar a los residentes. Un manifestante palestino fue arrestado después de ondear una bandera palestina frente a los manifestantes.

Israel0506 III
Un manifestante palestino sostiene una bandera palestina frente a la marcha de la Marcha de la Bandera, momentos antes de que la policía lo arrestara, el 29 de mayo de 2022. (Oren Ziv)

Simultáneamente, cientos de manifestantes palestinos se reunieron con banderas palestinas en la calle Salah A-Din, a varios cientos de metros de la Puerta de Damasco, y marcharon hacia los puestos de control policial, antes de que los agentes los dispersaran con granadas de aturdimiento. Posteriormente, fuerzas encubiertas arrestaron a un manifestante palestino y usaron fuego real que hirió a otro.

Algunos de los manifestantes palestinos continuaron hacia Sheikh Jarrah después de que los colonos israelíes rompieran las ventanas de más de una docena de autos en el vecindario y huyeran sin ser arrestados; También se filmó a los colonos arrojando piedras a los palestinos a la vista de la policía, que no los arrestó. Luego, los extremistas judíos atacaron, rociaron con gas pimienta y robaron un teléfono celular perteneciente a un periodista palestino. Sin embargo, al final del día, más de 40 palestinos habían sido detenidos y arrestados. A última hora de la noche del domingo, jóvenes extremistas judíos intentaron marchar una vez más hacia el barrio, pero la policía los detuvo.

Además, mientras el gobierno y la policía han insistido durante las últimas semanas en que no ha habido cambios en el “status quo” en Al-Aqsa, los eventos del domingo presentan un panorama muy diferente. Durante meses, los judíos han estado subiendo al Monte del Templo/Haram al-Sharif para rezar sin ningún problema; el domingo, muchos de ellos ondearon banderas israelíes y se postraron en el suelo en oración ante la mirada de la policía.

Los líderes israelíes dicen que las afirmaciones de que hay una toma judía de Al-Aqsa equivalen a «provocación» y «noticias falsas», pero cualquiera que haya visto las imágenes de los más de 1.000 judíos que entraron al complejo sabe que se está produciendo un cambio significativo bajo nuestros pies y ante nuestros ojos.

* Oren Ziv  Periodista gráfico israelí, redactor de la revista +972.

****

La violencia no se detuvo con la Marcha de la Bandera de Jerusalén

Vera Sajrawi *

Sin Permiso, 4-6-2022

La vista de decenas de miles de supremacistas judíos, muchos de ellos jóvenes, se apoderó del mundo el domingo durante la anual Marcha de la Bandera, la culminación de las celebraciones de Israel que marcan la «reunificación» de Jerusalén en 1967. Los manifestantes caminaron por las calles de Jerusalén camino a la Ciudad Vieja, con cánticos violentos y racistas, incluidos “Muerte a los árabes”, “Que arda tu aldea” y “Shireen era una puta”, en referencia a la periodista palestina asesinada Shireen Abu Akleh.

A los manifestantes se les permitió desfilar a través de la Puerta de Damasco, un centro neurálgico para los palestinos de la ciudad, y hacia el Barrio Musulmán, donde atacaron a los comerciantes, periodistas y espectadores palestinos. Mientras tanto, la policía israelí acordonó el área que rodea la Ciudad Vieja y prohibió a los palestinos protestar.

Pero con la atención del mundo en los manifestantes israelíes, pocos prestaron atención a cómo resistían los palestinos ese día y cómo fueron brutalmente reprimidos. A menos de un kilómetro de la multitud judía, los palestinos organizaron su propia Marcha de la Bandera en la calle Salah a-Din, una de las principales vías de la Jerusalén Oriental ocupada. A diferencia de la Marcha de la Bandera Israelí, la palestina fue rápidamente reprimida por la policía.

Otros momentos de desafío tuvieron durante el día, fueron capturados en video y circulados ampliamente en las redes sociales. Mientras los manifestantes israelíes bailaban en la Puerta de Damasco, un dron que portaba la bandera palestina voló sobre sus cabezas para deleite de los espectadores palestinos. Cuando un colono israelí roció con gas pimienta a una mujer palestina y la tiró al suelo a patadas, varios jóvenes palestinos se abalanzaron sobre él y le devolvieron las patadas. Un anciano palestino, de pie ante cientos de jóvenes israelíes que gritaban, vestía un kuffiyeh e insistía en mirar de frente a la marcha, hasta que la policía israelí lo sacó de la escena.

“Nos sentimos victoriosos en algunos puntos, pero fue una victoria relativa”, dijo el Lcdo. Nasser Odeh, abogado y activista palestino de derechos humanos. “El hecho de que Israel tuvo que cerrar el área alrededor de la Ciudad Vieja y enviar refuerzos para proteger la Marcha de la Bandera hace que los palestinos sientan que los israelíes no tienen control sobre la ciudad. Pero al mismo tiempo, Israel cuenta con poderosos sistemas para imponer su control, ya sea el sistema legal, la policía, el gobierno, etc.”.

Odeh, que representa regularmente a los palestinos arrestados por Israel en Jerusalén, calificó la Marcha de la Bandera Palestina como “una respuesta natural de los palestinos que son oprimidos diariamente y repetidamente a manos de Israel”.

“Estamos hablando de que la opresión te sigue a todos los rincones de tu vida, ya sea cuando quieres estudiar, trabajar, casarte o construir una casa”, explicó. “Cualquier cosa que intentes hacer en Jerusalén como palestino, Israel intentará detenerte”.

Miedo y silencio

Según Odeh, la policía israelí arrestó a unos 150 palestinos incluso antes de que comenzara la Marcha de la Bandera. Algunos de los que fueron arrestados ya han sido puestos en libertad, mientras que otros siguen bajo custodia. A pesar de que el Tribunal de Distrito de Jerusalén dictaminó que los llamados arrestos “preventivos” son ilegales, la policía los retuvo hasta altas horas del día, más de 12 horas después de que el tribunal ordenara su liberación.

Israel0506 IV
Nasser Odeh, abogado y activista palestino de derechos humanos en Jerusalén. (Cortesía de Odeh)

Odeh describió además cómo las autoridades israelíes intentaron “asustar y silenciar” a los palestinos enviándoles citaciones para interrogatorios, o los amenazaron llamándolos o enviándoles mensajes de texto a sus teléfonos. Algunos palestinos, agregó, evitaron ir al trabajo o a la escuela por temor a la violencia, tanto de los manifestantes como de las fuerzas israelíes.

Además, entre 60 y 70 palestinos fueron arrestados durante y después de la Marcha de la Bandera, casi una cuarta parte de ellos menores, señala Odeh. Para el lunes, algunos de esos palestinos fueron liberados, mientras que a otros se les prorrogó la prisión preventiva.

“Las condiciones de la liberación fueron ridículas”, dijo Odeh. “A algunos los soltaron con enormes fianzas; a algunos se les dieron órdenes de restricción, prohibiéndoles la entrada a la Ciudad Vieja durante tres a seis semanas; y otros están confinados en arrestos domiciliarios. En un caso, a un palestino se le permitió salir de la detención, pero se le ordenó permanecer a 20 metros de distancia de cualquier hogar israelí en la ciudad”.

La violencia, sin embargo, no terminó cuando la Marcha de la Bandera finalizó. En barrios palestinos como Sheikh Jarrah y Silwan , que se han vuelto famosos por su lucha contra las expulsiones israelíes y la violencia de los colonos, cientos de jóvenes extremistas judíos, a menudo acompañados por la policía, atacaron a los residentes y sus propiedades, a lo que Odeh se refiere como «intentos de linchamiento», que los principales medios de comunicación no cubrieron.

Israel0506 V
Una mujer palestina ondea una bandera frente a la Marcha de la Bandera Israelí el Día de Jerusalén en la Puerta de Damasco, Jerusalén, el 29 de mayo de 2022. (Oren Ziv)

“Los colonos estaban preparados y organizados”, dice Odeh. “Planearon con anticipación, estaban enmascarados, usaron gas pimienta, tenían palos y atacaron a las personas y las casas que se han convertido en un símbolo de resistencia en Sheikh Jarrah y Silwan. Sabían lo que estaban haciendo.»

En un caso, colonos enmascarados atacaron a Iyad Harb, un destacado periodista árabe que trabaja para Makan, la rama árabe de la emisora ​​pública de Israel, Kan. Harb le dijo a Haaretz que al llegar a Sheikh Jarrah, vio a colonos enmascarados que “me atacaron en la cabeza, espalda y pierna con palos, rompiendo mis gafas, robando mi teléfono y rociándome con gas pimienta”.

Aunque los agresores fueron arrestados, Odeh señala la enorme discrepancia entre el puñado de israelíes y los cientos de palestinos detenidos por la policía en relación con la Marcha de la Bandera.

“Los intentos de linchamiento en estos barrios fueron diferentes este año, fueron más severos y violentos, con un mayor número de ataques”, dice. “Los medios cubrieron la marcha en sí y se centraron en la Ciudad Vieja, pero no cubrieron gran parte de los ataques en Sheikh Jarrah y Silwan antes de la marcha y después de que terminase. Los colonos pasaron por esos barrios para llegar a la Ciudad Vieja y causaron estragos”.

En algunos casos, según Odeh, la policía arrestó a algunos de los palestinos que habían sido atacados por los colonos, en lugar de arrestar a los propios agresores. Peor aún, los oficiales continuaron agrediendo a los detenidos bajo custodia, justo en frente de los abogados.

“Golpearon brutalmente y aplicaron tasers a los palestinos detenidos, incluso dentro de la comisaría”, dijo Odeh. “Los abogados exigieron que los detenidos recibieran tratamiento médico porque estaban sangrando y [algunos tenían] los huesos rotos, pero la policía se demoró durante horas. El sistema legal y los tribunales son parte de este régimen opresor que legitima tales actos ilegales”.(Publicado en +972 Magazine)  

* Vera Sajrawi, Periodista palestina, graduada en las Universidades de Boulder y Al-Yarmouk, ha trabajado para la BBC, Al Jazeera y otros medios. Es editora de la revista +972