Foto: GPO / AFP / Brendan Smialowski
Negin Bank*
A l’encontre, 2-3-2026
Traducción de Correspondencia de Prensa, 2-3-2026
Contrariamente a muchos de mis compatriotas, no me alegro de la ofensiva militar de Estados Unidos e Israel contra Irán. No creo en la retórica de la «amenaza nuclear» [esgrimida por Trump y Netanyahu], ni en el cuento de hadas de la liberación de un pueblo de un régimen sanguinario.
No puedo creer que quienes se alimentan del supremacismo blanco o del genocidio [en Gaza] puedan sentir una verdadera solidaridad hacia nosotros. La intención de las dos potencias es puramente estratégica: repartirse los recursos de la región y convertir a Irán en una tierra de nadie, fragmentada entre diversas potencias, incluido el propio fascismo islámico.
El verdadero objetivo de esta ofensiva, entre otras cosas, era frenar el auge revolucionario iraní, que estaba alcanzando una nueva etapa crucial. Tras las oleadas de protestas, en enero de 2026 la resistencia se materializó finalmente en huelgas y manifestaciones capaces de hacer tambalear a un régimen ya agotado.
Ya habíamos ganado la batalla de las mujeres con «Mujer, Vida, Libertad» y estábamos a punto de derrocar la opresión de clase y la represión económica. Esa era nuestra lucha; la declarada por Trump y Netanyahu nos es ajena. Es su guerra, y quieren que nos convirtamos en sus soldados sobre el terreno.
No me sorprende que los misiles estadounidenses e israelíes hayan destruido la escuela de Minab [en el sur de Irán] o las casas de la gente común: es lo que mejor saben hacer.
Y al régimen iraní que nos ha robado nuestra vida durante 47 años, solo les digo esto: «que sean felices». En este caos de guerra, podrán sobrevivir un poco más, tal vez cambiando de piel con nuevos aliados que se parecen mucho a ustedes.
– Publicación Facebook de Negin Bank, 2-3-2026
*Negin Bank es una militante feminista iraní refugiada en Italia. Intervino ampliamente en La7.it para presentar la revuelta popular de principios de enero, que fue reprimida de forma masiva.