Haití – «En Puerto Príncipe, cuando la violencia disminuye en un barrio, aumenta en otro». [Frédéric Thomas]

Foto: Gazettehaiti, 9-2022

  1. Reproducimos aquí la tribuna original que el Monde aceptó publicar. Sin embargo, el periódico, sin nuestra autorización y sin informarnos, publicó el artículo con modificaciones para aportar «matices». Así, «platónicamente» se convirtió en «fríamente», la expresión más sobria «impulsada por la Casa Blanca» reemplazó a «empujada a la fuerza por la Casa Blanca», «clase política» dio paso a la expresión neutra «esfera política» y el «es dudoso» final fue sustituido por el muy refinado y delicado «es lícito dudar». Juegos de palabras o qué peso tienen las palabras.
Publicado en Sin categoría