En este trabajo, que forma parte de un libro dedicado a Raymond Chandler aún no traducido al español, el crítico estadounidense examina el lenguaje literario del creador de Philip Marlowe -su uso particular del slang- y postula un paralelismo con la existencia en una nación que no está del todo presente en ninguna de sus partes.