{"id":9350,"date":"2019-10-17T20:33:17","date_gmt":"2019-10-17T18:33:17","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=9350"},"modified":"2019-10-17T20:34:19","modified_gmt":"2019-10-17T18:34:19","slug":"kurdistan-catastrofe-humanitaria-tras-la-ofensiva-turca-en-el-noreste-de-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=9350","title":{"rendered":"Kurdist\u00e1n – Cat\u00e1strofe humanitaria tras la ofensiva turca en el noreste de Siria. [Leila al Shami]"},"content":{"rendered":"

Leila’s<\/a>, 14-10-2019 <\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Viento Sur<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 17-10-2019<\/strong><\/p>\n

En los \u00faltimos d\u00edas, m\u00e1s de 130.000 residentes del noreste de Siria han huido por sus vidas, buscando desesperadamente un lugar seguro. Decenas de civiles han muerto a causa de los bombardeos y los asesinatos cometidos por fuerzas turcas y milicias aliadas. En medio del caos, prisioneros del Estado Isl\u00e1mico se han evadido de los campos de detenci\u00f3n y en estos momentos est\u00e1n libres; muchos de ellos son extranjeros, incluidos algunos ni\u00f1os, cuyos Estados respectivos se han negado a responsabilizarse de sus nacionales.<\/p>\n

La invasi\u00f3n turca recibi\u00f3 la luz verde de Trump (y probablemente tambi\u00e9n de Rusia) y sigue al abandono por parte de EEUU de sus aliadas, las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias (dominadas por la milicia kurda), con las que colabor\u00f3 en la lucha contra el Estado Isl\u00e1mico. No es la primera vez que EEUU abandona a sus aliados en Siria, y no es probable que quienes sufren sus consecuencias olviden f\u00e1cilmente esta traici\u00f3n.<\/p>\n

La operaci\u00f3n militar turca persigue dos objetivos. Espera aplastar la autonom\u00eda kurda en el norte, que en gran parte se hallaba desde 2012 bajo el control del Partido de la Uni\u00f3n Democr\u00e1tica (PYD), asociado al Partido de los Trabajadores de Kurdist\u00e1n (PKK), al que desde hace tiempo el Estado turco considera su enemigo interno, y crear una zona de amortiguaci\u00f3n a la que trasladar a los refugiados sirios, que se enfrentan a una creciente hostilidad y xenofobia en Turqu\u00eda. Puesto que muchos de los refugiados son \u00e1rabes y ser\u00edan trasladados a una zona en que residen otras minor\u00edas, kurdas o no, esta medida dar\u00eda lugar probablemente a un cambio demogr\u00e1fico, que actualmente es un aspecto fundamental de la tragedia siria. De ah\u00ed que grupos de oposici\u00f3n sirios aliados con Turqu\u00eda luchen por implementar los planes turcos, que no guarda parecido alguno con la revoluci\u00f3n siria por la libertad y la dignidad que comenz\u00f3 hace ocho a\u00f1os.<\/p>\n

Las habitantes de la regi\u00f3n tienen buenos motivos para temer una ocupaci\u00f3n turca. La ciudad de Afrin, de mayor\u00eda kurda, que el a\u00f1o pasado cay\u00f3 en manos de Turqu\u00eda y sus fuerzas aliadas, sienta un precedente terrible. Muchas personas fueron obligadas a abandonar sus hogares y se les impidi\u00f3 volver a ellos, hubo saqueos generalizados de las propiedades abandonadas, as\u00ed como detenciones, violaciones y asesinatos.\"Kurdist\u00e1n1710<\/p>\n

Dado el temor de la poblaci\u00f3n kurda de Siria a operaciones de limpieza \u00e9tnica por parte de las fuerzas turcas, y puesto que ning\u00fan aliado quiere defenderla, el PYD apenas ten\u00eda otra opci\u00f3n que negociar el retorno del r\u00e9gimen sirio, poniendo fin al experimento de autonom\u00eda kurda que hab\u00eda comportado importantes avances para la poblaci\u00f3n al implementar muchos de sus derechos, desde hac\u00eda mucho tiempo denegados por el r\u00e9gimen arabista. Probablemente esto no es m\u00e1s que una cuesti\u00f3n de tiempo. Cuando el r\u00e9gimen cedi\u00f3 el poder al PYD, es probable que tuvo en cuenta tres factores: que esta cesi\u00f3n del poder har\u00eda que los kurdos dejaran de combatir al r\u00e9gimen, con lo que este pod\u00eda concentrar sus recursos militares en otros frentes; que fragmentar\u00eda y por tanto debilitar\u00eda a la oposici\u00f3n siria a Asad seg\u00fan divisorias sectarias; y que si el PYD acumulaba demasiado poder, Turqu\u00eda intervendr\u00eda para impedir su expansi\u00f3n, permitiendo as\u00ed al r\u00e9gimen recuperar el control.<\/p>\n

Se dice que el acuerdo suscrito entre el r\u00e9gimen y las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias (FDS), dominadas por el PYD, incluye una garant\u00eda de los derechos y la plena autonom\u00eda de Kurdist\u00e1n. Sin embargo, es improbable que el r\u00e9gimen sirio acepte finalmente la autonom\u00eda kurda, como ha dejado claro repetidamente en declaraciones p\u00fablicas. En otras partes de Siria, todas las promesas hechas por el r\u00e9gimen en los respectivos acuerdos de reconciliaci\u00f3n no han valido ni el papel en que estaban escritas. Las activistas contrarias al r\u00e9gimen, tanto \u00e1rabes como kurdas, corren ahora el riesgo de ser detenidas y de morir bajo tortura.<\/p>\n

Los combatientes de las FDS tampoco est\u00e1n seguros. Hace apenas unos d\u00edas, el viceministro de Exteriores de Siria, Faisal Maqdad, declar\u00f3 que dichas fuerzas \u201ctraicionaron a su pa\u00eds y cometieron cr\u00edmenes contra el mismo\u201d. Mientras que muchos kurdos, abandonados por EE UU, pueden sentirse m\u00e1s seguros bajo Asad que bajo Turqu\u00eda, algunos civiles \u00e1rabes que viven en zonas controladas por las FDS, como Deir Al Zour y Raqqa, temen sobre todo la reconquista por el r\u00e9gimen y las milicias iran\u00edes y se sienten m\u00e1s seguros bajo la protecci\u00f3n de Turqu\u00eda. La poblaci\u00f3n siria cae en la desesperaci\u00f3n y su supervivencia depende de potencias extranjeras. Periodistas extranjeros igualmente amenazados por el r\u00e9gimen han huido de Siria, con lo que las atrocidades pueden cometerse fuera de la vista de los medios internacionales.<\/p>\n

Las decisiones que se adoptan hoy son fruto de las maquinaciones de potencias extranjeras, y es la poblaci\u00f3n civil siria la que pagar\u00e1 el precio. Las actuales luchas de poder entre Estados manipulan las divisiones \u00e9tnicas, dando lugar a la proliferaci\u00f3n de los sectarismos, que asolar\u00e1n a Siria en el futuro previsible. La negativa de Asad a dimitir cuando la poblaci\u00f3n siria lo exigi\u00f3 fue lo que condujo a este ba\u00f1o de sangre, junto con la incapacidad reiterada de la comunidad internacional de proteger a la poblaci\u00f3n siria frente a la masacre y la de los l\u00edderes de oposici\u00f3n kurdos y \u00e1rabes de dejar de lado sus intereses particulares y promover la unidad de quienes aspiran a librarse del r\u00e9gimen autoritario. Un r\u00e9gimen que ha aplastado uno tras otro, por todo el pa\u00eds, la totalidad de los experimentos democr\u00e1ticos de autonom\u00eda comunitaria, y la comunidad internacional parece querer normalizar las relaciones con este r\u00e9gimen, que se ha aferrado al poder a costa de organizar masacres a escala masiva. Lo que ocurre hoy es un desastre, no solo para la poblaci\u00f3n kurda, sino tambi\u00e9n para todas las personas sirias libres.<\/p>\n

Una vez m\u00e1s, la situaci\u00f3n en Siria ha puesto de manifiesto la quiebra moral de sectores de la izquierda. Muchos de los que protestan ante la invasi\u00f3n turca en el noreste de Siria no se movilizaron para condenar el asalto en curso de las fuerzas rusas y del r\u00e9gimen sobre la ciudad de Idlib, donde tres millones de civiles viven en estado de terror permanente. De hecho, no reconocen que durante a\u00f1os la poblaci\u00f3n siria ha sido masacrada por las bombas, las armas qu\u00edmicas y la tortura a escala industrial a manos del r\u00e9gimen de Asad. Algunos de los que reclaman que se declare zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea para proteger a la poblaci\u00f3n civil kurda de los bombardeos a\u00e9reos difamaron en su momento a los sirios de otros lugares que reclamaban esa misma protecci\u00f3n, tach\u00e1ndolos de belicistas y de agentes del imperialismo. Una vez m\u00e1s, la solidaridad parece depender no tanto de la indignaci\u00f3n ante los cr\u00edmenes de guerra, como de qui\u00e9n es el perpetrador y qui\u00e9n la v\u00edctima. La vida de la poblaci\u00f3n siria es prescindible en la batalla en torno a las narrativas y los grandes marcos ideol\u00f3gicos.<\/p>\n

La tragedia siria es una mancha en la conciencia de la humanidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una vez m\u00e1s, la situaci\u00f3n en Siria ha puesto de manifiesto la quiebra moral de sectores de la izquierda. Muchos de los que protestan ante la invasi\u00f3n turca en el noreste de Siria no se movilizaron para condenar el asalto en curso de las fuerzas rusas y del r\u00e9gimen sobre la ciudad de Idlib, donde tres millones de civiles viven en estado de terror permanente…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":9353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54147],"tags":[17212,105725,110575573],"class_list":{"0":"post-9350","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-siria","8":"tag-america-latina","9":"tag-kurdistan","10":"tag-partido-de-los-trabajadores-de-kurdistan","11":"post_format-post-format-aside","13":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/kurdistc3a1n1710-i.jpg?fit=755%2C425&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-2qO","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9350"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9355,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9350\/revisions\/9355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}