{"id":8697,"date":"2019-09-03T04:04:18","date_gmt":"2019-09-03T07:04:18","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=8697"},"modified":"2019-09-03T04:04:18","modified_gmt":"2019-09-03T07:04:18","slug":"bolivia-la-izquierda-engendro-a-sus-propios-sepultureros-meritos-y-limites-de-una-revolucion-pragmatica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=8697","title":{"rendered":"Bolivia – \u00bfLa izquierda engendr\u00f3 a sus propios sepultureros? M\u00e9ritos y l\u00edmites de una \u00abrevoluci\u00f3n\u00bb pragm\u00e1tica. [Ma\u00eblle Mariette]"},"content":{"rendered":"

El presidente boliviano Evo Morales, que lleg\u00f3 al poder en 2006, se postular\u00e1 para un cuarto mandato en octubre. Las pol\u00edticas de redistribuci\u00f3n que ha implementado han llevado al surgimiento de una clase media heterog\u00e9nea y a veces muy pr\u00f3spera, como los \u00abcholos\u00bb, el pueblo ind\u00edgena urbanizado. Menos militantes que en el pasado, estos segmentos de la poblaci\u00f3n no comparten necesariamente los valores de los dirigentes a los que deben su ascenso.<\/strong><\/p>\n

M Mariette
\n<\/strong><\/p>\n

Le Monde Diplomatique<\/a>, setiembre 2019<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Ruben Navarro \u2013 Correspondencia de Prensa<\/a><\/strong><\/p>\n

Detr\u00e1s del mostrador de su cocina de estilo americano, Juan Pablo Reyes Aguilar y Diego Lionel Rodas Zurita est\u00e1n confeccionando el men\u00fa diario de su restaurante: lawa de chu\u00f1o, una sopa hecha con papas deshidratadas, y charque frito, carne seca y salada. Dos platos que se inspiran en la dieta ordinaria del altiplano andino, basados en ingredientes que ya utilizaban los Incas. Con una gran cantidad de quinua y hierbas, los dos cocineros se proponen \u00abrevivir\u00bb estos sabores ancestrales haciendo de cada plato \u00abuna puesta en escena\u00bb.<\/p>\n

Ubicado en la calle Murillo, una arteria concurrida que lleva a los mercados de La Paz, el restaurante \u201cPopular\u201d ocupa el primer piso de una casa con un patio interior que alguna vez alberg\u00f3 apartamentos modestos. Ahora hay un torrefactor de caf\u00e9 boliviano y un comercio de artesan\u00edas textiles. Desde su apertura en 2018, el restaurante ha tenido un \u00e9xito deslumbrante con su cocina de fusi\u00f3n, servida en un men\u00fa \u00fanico del d\u00eda (que incluye su variante vegetariana) servida por personal en camisetas negras y bufandas en aguayo, una tela tradicional andina. Todos los d\u00edas los clientes esperan delante de la puerta del establecimiento, donde, a menos de haber reservado, s\u00f3lo podr\u00e1n entrar unas pocas personas afortunadas. Con un men\u00fa a 65 bolivianos (unos 10 euros, mientras que el salario medio mensual es de 450 euros), la clientela es menos popular de lo que sugiere el nombre del lugar: ejecutivos de traje y corbata, abogados j\u00f3venes, empleados de las administraciones de los alrededores, as\u00ed como turistas, que convergen aqu\u00ed debido a las recomendaciones le\u00eddas en Internet.<\/p>\n

El \u201cPopular\u201d encarna el fen\u00f3meno que se viene observando en toda la regi\u00f3n durante los \u00faltimos quince a\u00f1os, incluso en Bolivia, el pa\u00eds m\u00e1s pobre de Am\u00e9rica del Sur: el surgimiento de una nueva clase media, que est\u00e1 perturbando las perspectivas electorales. Aunque generada por las pol\u00edticas de redistribuci\u00f3n social de los l\u00edderes progresistas, esta nueva clase media es mostrada como ejemplo por los comentaristas conservadores: \u00abDespu\u00e9s de un tiempo, las clases medias emergentes tienden a preferir la econom\u00eda de mercado a las pol\u00edticas de Estado y proteccionistas\u00bb, se entusiasmaba el titular de las p\u00e1ginas \u00abAm\u00e9rica Latina\u00bb del semanario The Economist en 2010. (1)<\/p>\n

El aumento del nivel de vida suele ir acompa\u00f1ado de la voluntad de no cambiar el orden de las cosas, un \u00abimpulso social de conservadurismo\u00bb, como resume casi diez a\u00f1os m\u00e1s tarde Ra\u00fal Garc\u00eda Linera, consejero de la vicepresidencia de su hermano \u00c1lvaro. El cual admite: \u00abSi el proceso revolucionario no logra responder a esto, corre el riesgo de ser destruido.\u00bb \u00bfEstar\u00eda entonces condenada la izquierda a ser expulsada del poder por las personas que han sido beneficiarias de sus pol\u00edticas, en resumen, a dar a luz a sus sepultureros? La cuesti\u00f3n es tanto m\u00e1s urgente en Bolivia cuanto que el Presidente Evo Morales, que ha estado en el poder desde 2006, se postular\u00e1 para un cuarto mandato en octubre.<\/p>\n

La redistribuci\u00f3n \u201csirve de carburante a la din\u00e1mica interna\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo m\u00e1s importante es producir\u00bb, dice el ministro de Econom\u00eda Luis Alberto Arce Catacora cuando le preguntamos sobre los posibles efectos indeseables de sus pol\u00edticas econ\u00f3micas. \u201cLa palabra \u2018productivo\u2019 es tan importante que hemos incluido en la nueva ley de educaci\u00f3n la idea de que la educaci\u00f3n debe ser productiva; queremos poner esta idea en la mente de los ni\u00f1os desde una edad temprana\u201d. Seg\u00fan Arce Catacora y \u00c1lvaro Garc\u00eda Linera, cualquier redistribuci\u00f3n debe ir precedida de una fase de producci\u00f3n, que requiere, por una parte, un nivel m\u00ednimo de paz social y, por otra, un mercado interior din\u00e1mico.<\/p>\n

En cuanto a la paz social, las cosas no fueron f\u00e1ciles. Dos a\u00f1os despu\u00e9s de su elecci\u00f3n, Evo Morales se enfrentaba a un intento de golpe de Estado por parte de la oligarqu\u00eda terrateniente de la regi\u00f3n de Santa Cruz (2). Por lo tanto, el Gobierno debe tratar con una oposici\u00f3n que no est\u00e1 excesivamente preocupada por los principios democr\u00e1ticos y encontrar la manera de alcanzar sus objetivos sin ofenderla demasiado. Un ejemplo. En lugar de oponerse directamente al poderoso sector de los agronegocios para ayudar a los peque\u00f1os productores, el gobierno cre\u00f3 la Empresa de Apoyo a la Producci\u00f3n de Alimentos (Emapa) en 2007. La instituci\u00f3n compra arroz, trigo, soja o ma\u00edz a los peque\u00f1os agricultores a precios superiores a los del mercado cuando \u00e9stos est\u00e1n demasiado bajos. La agroindustria se ve entonces obligada a alinear sus precios con los de Emapa, o incluso a proponer precios m\u00e1s altos. \u00abEl mercado es pura especulaci\u00f3n\u00bb, dice Jorge Guill\u00e9n, quien dirige Emapa para la regi\u00f3n de Santa Cruz. La funci\u00f3n de Emapa es regularla, aunque s\u00f3lo compre el 15% de la producci\u00f3n total. \u00abEl papel de Emapa es ayudar a evitar que la agroindustria fije los precios por s\u00ed sola\u00bb, agrega el vicepresidente \u00c1lvaro Garc\u00eda Linera. \u201cEn definitiva, fortalecer la posici\u00f3n de los peque\u00f1os productores. La intervenci\u00f3n del Estado equilibra una lucha desigual entre dos sectores que son econ\u00f3micamente\u00a0 muy desiguales\u201d.<\/p>\n

Una l\u00f3gica de beneficio mutuo que aparece en las medidas adoptadas para estimular el mercado interior. En las calles del centro de las ciudades, los ojos de los paseantes son atra\u00eddos por peque\u00f1os letreros que indican \u00abEsfuerzo por Bolivia\u00bb. Esos carteles indican los comercios que participan en un programa lanzado en 2018 (y basado en una ley de 2013) para promover la producci\u00f3n local: cuando el crecimiento del producto interno bruto (PIB) supera el 4,5 por ciento, los empleadores de personas cuyos ingresos est\u00e1n por debajo del umbral establecido por la ley (15.000 bolivianos al mes en 2018, unos 2.000 euros, o sea m\u00e1s de siete veces el salario m\u00ednimo) deben pagarles un doble aguinaldo, o el doble del 13\u00b0 mes. Por primera vez este a\u00f1o, los funcionarios p\u00fablicos reciben el 15% del monto a trav\u00e9s de una aplicaci\u00f3n m\u00f3vil que limita su uso a productos fabricados en Bolivia y al pago de artesanos locales previamente registrados.<\/p>\n

Aunque la medida fue inicialmente rechazada por los peque\u00f1os comerciantes, que tendr\u00edan que pagar a sus empleados un mes m\u00e1s de salario, ahora est\u00e1n convencidos: \u00abLos comerciantes de zapatos, ponchos y helados… todos fueron a registrarse\u00bb, explica un cliente en un puesto de la calle Max Paredes, una de las principales calles comerciales de La Paz. \u201cLa aplicaci\u00f3n est\u00e1 bien hecha: puedes introducir el nombre del producto que buscas y Google Maps te muestra d\u00f3nde puedes encontrarlo. Luego le das un c\u00f3digo al vendedor para pagar con la aplicaci\u00f3n. La operaci\u00f3n tiene tanto \u00e9xito que los peque\u00f1os empresarios dicen que nunca hab\u00edan ganado tanto\u201d.<\/p>\n

\u00abLa redistribuci\u00f3n es una cuesti\u00f3n de justicia social, pero tambi\u00e9n sirve como combustible para la din\u00e1mica interna\u00bb, dice el vicepresidente Garc\u00eda Linera. Redistribuci\u00f3n, consumo, producci\u00f3n, crecimiento: en t\u00e9rminos econ\u00f3micos, el modelo boliviano se asemeja a un c\u00edrculo virtuoso. Sin embargo, estimular el consumo conduce a veces a fomentar el consumismo, con consecuencias pol\u00edticas menos favorables.<\/p>\n

\u00c9xito reciente de los \u201cmalls\u201d a la americana<\/strong><\/p>\n

Desde su inauguraci\u00f3n en 2010, el centro comercial Megacenter, situado en la zona residencial de Irpavi, se ha convertido r\u00e1pidamente en la cita ineludible de atardeceres y fines de semana, con sus dieciocho salas de cine (algunas de ellas en 3D, que pasan las \u00faltimas grandes producciones de Hollywood), sus numerosas franquicias internacionales, como Burger King o Hard Rock Caf\u00e9, su pub irland\u00e9s, sus tiendas, su bowling, su sala de deportes, sus salones VIP, su terreno de paintball, su pista de hielo y…. su parking de tres niveles. Otros centros similares est\u00e1n brotando en las principales ciudades del pa\u00eds, lo que sugiere que la cultura de los centros comerciales al estilo estadounidense -que nadie conoc\u00eda aqu\u00ed hasta hace unos a\u00f1os- ya se ha establecido en Bolivia.<\/p>\n

No todo ha sido siempre f\u00e1cil. La inauguraci\u00f3n de una l\u00ednea de telef\u00e9rico que conecta los barrios populares de El Alto e Irpavi en 2014 facilit\u00f3 la llegada de familias populares, reconocibles por las polleras tradicionales que usan las mujeres ind\u00edgenas. Al no estar familiarizadas con las normas sociales de este tipo de ambientes, se sentaban en el suelo y compart\u00edan una botella de refresco o golosinas, o disfrutaban de los jardines circundantes tiradas en el c\u00e9sped. Entonces su presencia caus\u00f3 la afluencia de vendedores de comida barata…… \u00abEstos indios contaminaron el megacentro y luego ofendieron a algunos residentes y clientes a trav\u00e9s de las redes sociales. Hay basura por todas partes desde que llegaron\u201d. \u00abOtros esbozan una defensa bastante torpe: \u00abEs cultural. Se sientan en el suelo para estar en contacto con la Madre Tierra\u201d (3).\u00a0 La instalaci\u00f3n de los carteles de \u00abProhibido hacer picnic\u00bb permiti\u00f3 que el templo del consumidor se convirtiera de nuevo en un lugar \u00abagradable\u00bb, donde todo el mundo puede ver una pel\u00edcula americana mientras come ma\u00edz acaramelado, toma fotos de boda o disfruta de las \u00abs\u00faper rebajas\u00bb y de los \u00abprecios de locos\u201d del \u201cBlack Friday\u201d, el evento de noviembre, llegado directamente desde los Estados Unidos y que marca el inicio de las ventas de fin de a\u00f1o.<\/p>\n

\u00abLa gente que frecuenta estos lugares no sale de ellos siendo comunista\u00bb, suspira Manuel Canelas, Ministro de Comunicaciones, quien est\u00e1 a cargo de trabajar para recuperar a las clases medias antes de las elecciones de octubre. En su opini\u00f3n, el discurso del poder ha fallado al elevar el consumo al rango de virtud en s\u00ed mismo, corriendo el riesgo de borrar la dimensi\u00f3n pol\u00edtica de su proyecto. \u00abEn los \u00faltimos a\u00f1os, ha habido una explosi\u00f3n de clubes de gimnasia y de fitness en Bolivia, en particular en La Paz. Esto habla a las claras de la transformaci\u00f3n de la sociedad: con mejores condiciones de vida, tenemos m\u00e1s tiempo para preocuparnos por nuestros cuerpos y nuestra apariencia\u201d.<\/p>\n

Los \u00abcholos\u00bb exhiben su \u00e9xito<\/strong><\/p>\n

Canelas nos cuenta el t\u00edpico viaje imaginario de un \u00abboliviano de 25 a\u00f1os\u00bb. Al no haber crecido en el barrio perif\u00e9rico popular del que proced\u00edan sus padres, \u00abse socializ\u00f3 en otros espacios\u00bb, construyendo una identidad \u00aben lugares donde los c\u00f3digos son menos colectivos\u00bb. No es m\u00e1s ego\u00edsta que su padre o su madre, sin embargo, este joven estar\u00e1 menos inclinado \u00aba militar toda su vida en un sindicato\u00bb: \u00abSu relaci\u00f3n con el inter\u00e9s general ser\u00e1 diferente. Al igual que sus preferencias pol\u00edticas. \u00bfCu\u00e1l es la soluci\u00f3n? Necesitamos mejorar la oferta y la calidad de los servicios p\u00fablicos\u00bb, dice Canelas, para que \u00abel bienestar y la calidad de vida ya no se asocien con el individuo y lo privado. Esta es la \u00fanica manera de desarrollar una forma de conciencia pol\u00edtica entre esta poblaci\u00f3n, compatible con las ideas de nuestra revoluci\u00f3n\u201d. En esta perspectiva, Canelas recomienda construir \u00abparques, espacios p\u00fablicos donde se pueda practicar deporte, venir con la familia, hablar con los vecinos, interactuar y construir la comunidad. Se adquiere otra idea de la ciudadan\u00eda cuando se puede acceder a este tipo de lugares, en lugar de cultivar la apariencia en un club privado\u201d.\"Bolivia309<\/p>\n

Raquel Lara, funcionaria del Ministerio de Relaciones Exteriores, identifica otra dificultad: \u00abMi hija, que tiene 24 a\u00f1os, no sabe nada de las conquistas del pasado, como por ejemplo la \u00abguerra del gas\u00bb (4). \u201cLos j\u00f3venes de hoy est\u00e1n despolitizados, no han sido informados ni formados. Ya no hay una dictadura contra la que luchar, la lucha pol\u00edtica tiene menos inter\u00e9s\u201d. El argumento no convence a Jazm\u00edn Valdivieso, que forma parte de esta juventud de menos de 30 a\u00f1os: \u00abDebemos vender algo m\u00e1s a los j\u00f3venes. El discurso de que las cosas son mejores de lo que eran durante la dictadura ya no les alcanza. Los j\u00f3venes no est\u00e1n rechazando el compromiso, sino que se comprometen en otras cosas. Las luchas actuales son las de la juventud urbana surgida de la clase media\u00bb, lo que se explica por los cambios demogr\u00e1ficos: \u00abHay muchos menos j\u00f3venes en el campo. Viven all\u00ed hasta los 14 o 15 a\u00f1os, luego se vienen a estudiar o a trabajar, y luego se convierten en habitantes de la ciudad. \u00bfQu\u00e9 luchas los movilizan? Las de los derechos de los animales, las mujeres, las personas LGBT, etc., que se llevan a cabo fuera de los partidos, por j\u00f3venes que no son militantes, sino activistas. Para muchos de ellos, la pol\u00edtica est\u00e1 manchada de corrupci\u00f3n; un sentimiento generalizado entre la clase media\u201d.<\/p>\n

Pero, \u00bfpodemos hablar realmente de una clase media, sobre todo en Bolivia? En esta categor\u00eda se encuentran las franjas cultas de los barrios ricos, como San Miguel y Sopocachi en La Paz, los funcionarios de un sector p\u00fablico fortalecido por las nuevas empresas estatales, j\u00f3venes cuyas ambiciones fueron beneficiadas por la generalizaci\u00f3n del acceso a la educaci\u00f3n, sin que el mercado laboral siga produciendo suficientes empleos calificados. Tambi\u00e9n hay comerciantes, artesanos y microempresarios que vienen de la clase trabajadora y con la piel a menudo m\u00e1s oscura, cuyas condiciones y nivel de vida han mejorado significativamente: los llamados \u201ccholos\u201d, ind\u00edgenas urbanizados, menos apegadas a los valores tradicionales, que a\u00fan prevalecen en el campo, que a las formas de actividad econ\u00f3mica y comercial poco calificadas (5). Sin embargo, no hay indicios de que la estrategia de Canelas (y la de todos aquellos que pretenden fortalecer la conciencia pol\u00edtica de una clase a la que el gobierno ha impuesto demasiado el gusto por el consumismo) est\u00e9 dando los frutos esperados con los cholos.<\/p>\n

Estos \u00faltimos apoyaron a Morales en un primer momento. Primero por la identificaci\u00f3n \u00e9tnica: \u00abLas cosas han cambiado aqu\u00ed, hemos tenido una revoluci\u00f3n. Con la elecci\u00f3n de nuestro presidente Evo Morales, nuestra cultura est\u00e1 ahora en el centro de atenci\u00f3n\u00bb, dijo un residente de El Alto a un periodista del Financial Times en 2014 (6). Su entusiasmo tambi\u00e9n se vio fortalecido por el voluntarismo del Estado. \u00c9ste ha beneficiado enormemente a una poblaci\u00f3n que ahora controla la mayor parte del comercio de distribuci\u00f3n nacional y se ha convertido en un actor econ\u00f3mico central. La \u00abrevoluci\u00f3n\u00bb a la que se refer\u00eda el hombre entrevistado por el Financial Times inclu\u00eda una segunda parte: \u00abAhora puedo decir: tengo dinero, hago lo que quiero\u00bb. Como si se tratara de construir un \u201ccholet\u201d, un t\u00e9rmino acu\u00f1ado a partir de las palabras cholo y chalet, en referencia a las casas suizas que simbolizar\u00edan el \u00e9xito. En las calles de El Alto, es imposible no ver estos extra\u00f1os edificios. Para la franja m\u00e1s rica de cholos, mostrar su \u00e9xito econ\u00f3mico significa tener un cholet a\u00fan m\u00e1s extravagante que el de su vecino: cinco, seis, a veces siete pisos; paredes pintadas de colores brillantes; arquitectura donde el kitsch compite con la ostentaci\u00f3n; grandes ventanales, una superficie que a veces supera los quinientos metros cuadrados…..<\/p>\n

Pero, entre los cholos y el gobierno, la ruptura se ha consumado, explica Nico Tassi, antrop\u00f3logo especializado en econom\u00eda popular: \u00abEl primer conflicto se produjo en el momento en que el gobierno inici\u00f3 la lucha contra la econom\u00eda informal\u00bb -que representa el 60% del PIB y a 70% de la poblaci\u00f3n activa (7)- a principios de 2010. Cuando el Estado endureci\u00f3 los controles, los cholos lo interpretaron como \u00abuna forma de desconfianza hacia ellos\u00bb. Adem\u00e1s de la cl\u00e1sica resistencia a pagar m\u00e1s impuestos, surgi\u00f3 un fen\u00f3meno inesperado: la mejora de los servicios p\u00fablicos no era una prioridad para una poblaci\u00f3n que si bien los hab\u00eda descubierto con la llegada al poder de Evo Morales, se siente satisfecha con su actual nivel de funcionamiento.<\/p>\n

Entre los cholos, la prioridad sigue siendo la comunidad local, que se vuelve m\u00e1s importante a medida que experimenta el \u00e9xito colectivo asociado con una fuerte identidad cultural. Para Tassi, la poblaci\u00f3n chola constituye el origen de los sectores populares que no dependen de \u00abentidades civilizadoras externas, como el Estado, el capital, las escuelas, las ONG\u00bb. Con su discurso sobre el respeto de las diferencias de identidad, la revoluci\u00f3n plurinacional de Morales los invita a \u00abafirmarse aut\u00f3nomamente, a fortalecer sus propias instituciones y su propia cultura, hasta ayer denigrada\u00bb. En este caso, el ingreso a la clase media no va acompa\u00f1ado de una ruptura con el modo de vida anterior, sino de su afirmaci\u00f3n. Su riqueza no se manifiesta a trav\u00e9s del consumo y los estilos de vida europeos, sino del estilo cholo.<\/p>\n

Una poblaci\u00f3n \u201cm\u00e1s consumidora e individualista\u201d<\/strong><\/p>\n

Por ejemplo, los Prestes, los festivales particularmente caros organizados por la nueva burgues\u00eda chola de origen aymara, juegan un papel decisivo en esta franja de la poblaci\u00f3n. La ropa y las joyas que llevan (tan caras que a veces tienen que contratar un servicio de seguridad) muestran un \u00e9xito econ\u00f3mico y un estatus social que rara vez se pone de relieve en otros momentos. Este nuevo orgullo de los indios con dinero tambi\u00e9n est\u00e1 generando un resurgimiento del odio racial por parte de la antigua \u00e9lite y de la clase media blanca, sacudidas en sus privilegios.<\/p>\n

El arraigo y el funcionamiento de la comunidad no significan cerrarse al mundo, sino todo lo contrario. Agricultor de sesenta a\u00f1os, con rostro cincelado y sonrisa desdentada, Don Paulino Santos nos dice con orgullo que gana \u00abmucho dinero\u00bb. Adem\u00e1s del campo en el que trabaja, dirige un taller de sastrer\u00eda con su hija y est\u00e1 a punto de partir hacia China para encontrar nuevas oportunidades. Los v\u00ednculos entre los comerciantes cholos y China han alcanzado un nivel tal que, cuando Morales nombr\u00f3 a su primer embajador en China, naturalmente se dirigi\u00f3 a la comunidad chola para pedirles informaci\u00f3n. Cuando se trata de iniciar negociaciones con multinacionales, los comerciantes de La Paz no necesitan al Estado. Por ejemplo, en sus negociaciones con el gigante Samsung, del que lograron que sus productos fueran distribuidos s\u00f3lo en tiendas independientes. Si la empresa surcoreana tiene una tienda oficial en la calle Eloy Salmon, no tiene derecho a vender sus productos en ella.<\/p>\n

Cuando \u00c1lvaro Garc\u00eda Linera nos explica c\u00f3mo ve el futuro del proceso pol\u00edtico en el que ha estado trabajando desde 2006, afirma que \u00abla suerte de Bolivia es de tener esta clase media ind\u00edgena chola, con su funcionamiento comunitario y asociativo muy espec\u00edfico\u00bb. Esta clase chola permite \u00abpensar en la perpetuaci\u00f3n del proceso de transformaci\u00f3n social establecido con la llegada al poder de Evo Morales, aunque esta clase sea m\u00e1s consumista e individualista que la poblaci\u00f3n de la que ven\u00eda\u00bb. Para el vicepresidente, la emergente clase media chola constituir\u00eda la columna vertebral de la econom\u00eda del pa\u00eds, por su dominio del mercado interior: con una mezcla de eficacia y \u00e9tica comunitaria, ofrecer\u00eda \u00abnuevas herramientas de reflexi\u00f3n para pensar y prolongar el proceso de cambio\u00bb.<\/p>\n

Si son reelectos, Evo Morales y su equipo deber\u00e1n, sin embargo, demostrar habilidad t\u00e1ctica y flexibilidad estrat\u00e9gica para amarrar el futuro de su \u00abrevoluci\u00f3n democr\u00e1tica y cultural\u00bb a un grupo social que, por el momento, se est\u00e1 construyendo al margen de este proceso.<\/p>\n

-Ma\u00eblle Mariette <\/strong>es periodista.<\/p>\n

Notas<\/u><\/strong><\/p>\n

(1) \u201cDemocracy, Latino-style\u201d, The Economist, Londres, 11 setiembre 2010.<\/p>\n

(2) Leer Hernando Calvo Ospina, \u201cPetit pr\u00e9cis de d\u00e9stabilisation en Bolivie\u201d, Le Monde Diplomatique, junio 2010.<\/p>\n

(3) Leer \u201c\u00c0 la recherche de la Pachamama\u201d, Le Monde Diplomatique, marzo 2018.<\/p>\n

(4) Conflicto social importante que llev\u00f3 a la renuncia del presidente Gonzalo S\u00e1nchez de Lozada y que contribuy\u00f3 a la popularidad del actual presidente Evo Morales.<\/p>\n

(5) la porosidad de las fronteras entre econom\u00eda rural y econom\u00eda urbana, ha extendido el t\u00e9rmino al conjunto de poblaciones mestizas que, sin adoptar el estilo de vida y las actividades de la burgues\u00eda blanca heredera de la colonizaci\u00f3n, forman parte del desarrollo de una econom\u00eda local que lleva la impronta de la informalidad y de los v\u00ednculos basados en la cercan\u00eda.<\/p>\n

(6) Andres Schipani, \u201cBolivia\u2019s indigenous people flaunt their new-found wealth\u201d, Financial Times, Londres, 4 diciembre 2014.<\/p>\n

(7) \u201cMujeres y hombres en la econom\u00eda informal : un panorama estad\u00edstico\u201d, Organisation internationale du travail (OIT), Gen\u00e8ve, 2018; Leandro Medina et Friedrich Schneider, \u201cShadow economies around the world : What did we learn over the last 20 years?\u201d, Fonds mon\u00e9taire international (FMI), Washington, DC, 2018.<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

M\u00e9ritos y l\u00edmites de una \u201crevoluci\u00f3n\u201d pragm\u00e1tica<\/strong><\/p>\n

Ma\u00eblle Mariette<\/strong><\/p>\n

Le Monde Diplomatique<\/a>, setiembre 2019<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de R. Navarro \u2013 Correspondencia de Prensa<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00abMuchos empresarios de los agronegocios no lo dicen, pero en privado reconocen que su negocio nunca ha tenido tanto \u00e9xito desde que Evo Morales lleg\u00f3 al poder en 2006\u201d. Isidoro Barrientos Flores, Presidente de la C\u00e1mara Agropecuaria de Peque\u00f1os Productores del Oriente (Cappo) en la l\u00ednea del presidente de Bolivia, contin\u00faa: \u00abEl gobierno tuvo que hacer un trato con el sector agroindustrial en Santa Cruz (la rica capital econ\u00f3mica) despu\u00e9s de su intento de golpe de Estado en 2008, cuando la regi\u00f3n amenaz\u00f3 con la secesi\u00f3n. Esta es una de las razones por las que las estructuras neoliberales se mantienen en el pa\u00eds\u201d.<\/p>\n

Estas palabras de Barrientos Flores ilustran el camino pol\u00edtico seguido por Evo Morales. Por un lado, un objetivo de redistribuci\u00f3n de la riqueza mediante el fortalecimiento de la demanda y del mercado interior. Por otra parte, el deseo de no provocar la oposici\u00f3n de actores econ\u00f3micos capaces de amenazar la estabilidad del pa\u00eds.<\/p>\n

Esta estrategia s\u00f3lo es posible si el aumento de la riqueza nacional permite que todos los segmentos de la poblaci\u00f3n reciban el beneficio de \u00e9sta, aunque sea en proporciones variables. Este ha sido el caso de Bolivia en los \u00faltimos a\u00f1os, lo que explica la longevidad de Morales, elegido en 2006 y reelegido dos veces desde entonces.<\/p>\n

Sin embargo, este camino le pone l\u00edmites a algunas ambiciones, como los objetivos de justicia social proclamados originalmente por el primer presidente ind\u00edgena de Am\u00e9rica Latina y su vicepresidente, el intelectual \u00c1lvaro Garc\u00eda Linera. Este \u00faltimo sostiene que la pol\u00edtica llevada adelante contribuye a una \u00abrevoluci\u00f3n marxista\u00bb, antes de a\u00f1adir que este proceso de cambio debe ser \u00abprogresivo y met\u00f3dico, a fin de garantizar su \u00e9xito y su sostenibilidad\u00bb. Sin embargo, algunos cr\u00edticos creen que despu\u00e9s de trece a\u00f1os de implementaci\u00f3n, esta \u00abrevoluci\u00f3n\u00bb llama la atenci\u00f3n sobre todo por un pragmatismo que perpet\u00faa el orden de cosas al transformarlo.<\/p>\n

La estrategia de reconciliaci\u00f3n de Evo Morales queda ilustrada por la moderaci\u00f3n que ha mostrado su gobierno en la lucha contra la econom\u00eda informal, que representa el 60 por ciento del producto interno bruto (PIB) y el 70 por ciento del empleo (1). Los comerciantes y microempresarios que, como muchos miembros de la clase obrera, llevaron al poder a Morales, comenzaron a distanciarse de \u00e9l cuando quiso controlar su actividad combatiendo el trabajo informal. Reconocen que el Estado los ha ayudado, por ejemplo, construyendo carreteras que les han dado acceso a nuevas oportunidades en el pa\u00eds, fortaleciendo as\u00ed el mercado interno de manera m\u00e1s amplia. Pero no le perdonan que los considere \u00abcomo criminales capitalistas que viven en la parte trasera del pa\u00eds\u00bb, explican. \u00bfLa raz\u00f3n de su insatisfacci\u00f3n? El fortalecimiento de los controles fiscales sobre las mercanc\u00edas. Galo Carrillo, ex dirigente de los carniceros de La Paz, lamenta: \u00abSi no hacemos facturas, estamos sujetos a sanciones que pueden llegar hasta el cierre de nuestra tienda. El problema es que los mayoristas no nos facturan. \u00a1Eso no es justo! El gobierno comienza con los de abajo, como nosotros, los vendedores minoristas\u201d.<\/p>\n

Luego, advierte que si el gobierno \u00abpersiste\u00bb en querer aumentar la fiscalidad de los carniceros, habr\u00e1 manifestaciones. \u00abA principios de la d\u00e9cada del 2000, cuando el presidente neoliberal Jorge \u00abTuto\u00bb Quiroga Ram\u00edrez quer\u00eda introducir un impuesto sobre la venta al por mayor de carne, declaramos una huelga que dur\u00f3 m\u00e1s de un mes. Los puestos del pa\u00eds no eran abastecidos, recuerda. Logramos que el gobierno cumpliera y retir\u00f3 inmediatamente su medida. \u00abDado que el tejido econ\u00f3mico de Bolivia se basa en las peque\u00f1as empresas, que controlan el mercado, el suministro y la distribuci\u00f3n de todo el pa\u00eds (2), el Estado corre un gran riesgo al participar en la lucha contra la informalidad. Pero eso significar\u00eda renunciar a ingresos fiscales significativos y a oportunidades de redistribuci\u00f3n e inversi\u00f3n, si renunciara a ellos.<\/p>\n

Al tiempo que denuncia la dimensi\u00f3n corporativista de este tipo de movilizaciones, Eduardo Lohnhoff, funcionario p\u00fablico, considera que, en general, se debe dar m\u00e1s apoyo a la actividad local de estas peque\u00f1as empresas en lugar de \u00abdedicar su tiempo a ayudar a las grandes\u00bb, con la idea de dar un salto industrial y tecnol\u00f3gico en la econom\u00eda. El hecho de que el porcentaje de imposici\u00f3n de las peque\u00f1as empresas siga siendo superior al de las grandes empresas significa que \u00e9stas \u00faltimas se benefician de una \u00abespecie de salvoconducto\u00bb que constituye una \u00abinversi\u00f3n de valores\u00bb. Sin embargo, concluye con esta observaci\u00f3n: \u00abPara la estabilidad del pa\u00eds, es necesario celebrar acuerdos con grandes empresas\u201d.<\/p>\n

El caso de la pobre y aislada provincia amaz\u00f3nica del Beni es particularmente esclarecedor para entender una acci\u00f3n ambigua, en la que el gobierno preserva a los grandes agricultores mientras se esfuerza por mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los peque\u00f1os agricultores, todav\u00eda reducidos, a menudo, a peones. En esta provincia de la regi\u00f3n de Oriente, donde reinan los ganaderos, los grandes propietarios de granjas ganaderas y porcinas, el Estado interviene como nunca antes de la llegada de Morales al poder.<\/p>\n

\u00abLos grandes terratenientes de Oriente siguen teniendo trabajadores en situaci\u00f3n de servidumbre, de peonaje\u00bb, explica Carlos Javier Cavero, jefe de la Inspecci\u00f3n de Trabajo de la provincia. El Ministerio de Trabajo de este gobierno ha logrado establecerse en estos lugares. Con nuestras brigadas m\u00f3viles, entramos a las haciendas y escuchamos los problemas de los trabajadores. Luego vemos a los ganaderos para intentar encontrar soluciones amistosas y para hacer cumplir la legislaci\u00f3n laboral. Estamos obligando a los propietarios a compensar a los agricultores explotados. As\u00ed, en 2018, hubo 1.152 quejas de trabajadores en Beni, y recuperamos 865.314 bolivianos (110.200 euros) a favor de ellos. Antes, la mayor\u00eda de las personas desconoc\u00edan sus derechos y ni siquiera se les reconoc\u00eda el derecho a trabajar en condiciones dignas\u201d. Wilder Molina, soci\u00f3logo, confirma que \u00abnunca antes hab\u00eda habido tal presencia f\u00edsica y financiera del Estado en el Beni\u00bb. Y si los ganaderos y su federaci\u00f3n, que ocupaban todas las posiciones del poder local antes de 2006, se movilizaron por primera vez radicalmente contra el gobierno y su plan de un Estado multinacional, las cosas han cambiado en los \u00faltimos a\u00f1os: la administraci\u00f3n \u00abinmediatamente trabaj\u00f3 con ellos y con la gente del sector empresarial. Han construido relaciones muy estrechas\u201d.\"Bolivia309<\/p>\n

Pero la llegada del ex sindicalista cocalero a la conducci\u00f3n del pa\u00eds tambi\u00e9n ha beneficiado a los peque\u00f1os agricultores -una de sus bases electorales m\u00e1s s\u00f3lidas- a trav\u00e9s de diversas medidas para mejorar sus granjas. Recibieron maquinaria agr\u00edcola, tractores, fertilizantes, semillas y animales reproductores, mientras el Estado constru\u00eda -sobre todo en Oriente- sistemas de riego, as\u00ed como carreteras y puentes que les permit\u00edan vender f\u00e1cilmente su producci\u00f3n en los mercados. De igual manera, el gobierno de Morales cre\u00f3 en 2007 un \u00abBanco de Desarrollo Productivo\u00bb a trav\u00e9s del cual los peque\u00f1os trabajadores y productores agr\u00edcolas pueden obtener pr\u00e9stamos f\u00e1cilmente, con intereses bajos y con plazos de pago adaptados a los ciclos agr\u00edcolas. \u00abEstos pr\u00e9stamos nos han ayudado mucho. Antes no pod\u00edamos pedir prestado, porque la producci\u00f3n de tomates es como una loter\u00eda: se pierde, se gana, se pierde, se pierde, se pierde, se gana….\u00bb, explica Valeria Mamani, agricultora de la comunidad monta\u00f1osa de Khola, en la provincia sure\u00f1a de La Paz. \u201cEl precio de los tomates var\u00eda mucho de un d\u00eda para otro. Estos pr\u00e9stamos se adaptan a nosotros por los plazos de pago, y porque los intereses son bajos\u201d. Sergio Fern\u00e1ndez, un peque\u00f1o productor de ma\u00edz en Montero, Oriente, se\u00f1ala que, gracias a una ley aprobada hace cinco a\u00f1os, los intereses de los pr\u00e9stamos han sido divididos por tres en todas las instituciones bancarias para los peque\u00f1os y medianos productores agr\u00edcolas. Adem\u00e1s, \u00abesta ley obliga a los bancos a dedicar al menos el 60% de sus recursos a pr\u00e9stamos productivos o para la construcci\u00f3n de viviendas sociales\u00bb.<\/p>\n

Apoyar al mundo campesino no se reduce a las instalaciones materiales. Con la creaci\u00f3n de la Empresa de Ayuda a la Producci\u00f3n de Alimentos (Emapa) en 2007, el gobierno quiso estabilizar el mercado interno de productos agr\u00edcolas comprando la producci\u00f3n de los peque\u00f1os y medianos agricultores al mejor precio, obligando as\u00ed a las agroindustrias a ofrecerles una remuneraci\u00f3n m\u00e1s justa. Para el vicepresidente \u00c1lvaro Garc\u00eda Linera, \u00abal establecer las reglas del juego, el Estado est\u00e1 estableciendo un nuevo equilibrio que da m\u00e1s poder a los peque\u00f1os productores. La riqueza se redistribuye mejor para equilibrar el peso del sector agroindustrial. Esto genera estabilidad, lo que permite una econom\u00eda pr\u00f3spera y beneficia a todos\u201d.<\/p>\n

Emapa tambi\u00e9n tiene como objetivo facilitar la comercializaci\u00f3n de la producci\u00f3n de los agricultores en el mercado nacional y en el extranjero. Jorge Guill\u00e9n, quien encabeza la estructura en la regi\u00f3n de Santa Cruz, explica: \u00abCuando hay un excedente de producci\u00f3n para el mercado nacional, como lo hay ahora, por ejemplo, con la carne de vacuno, se puede exportar sin derechos de aduana. Los grandes productores exportan, mientras que los peque\u00f1os se encargan del mercado interno\u201d. Reconociendo que \u00abesto beneficia indudablemente a los grandes productores\u00bb, a\u00f1ade, sin embargo, que \u00abactualmente hay agroindustrias bolivianas que exportan carne de vacuno a China o a Europa debido a esta sobreproducci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Si bien estas medidas han mejorado considerablemente las condiciones de vida y de trabajo de los peque\u00f1os trabajadores y agricultores, la prometida gran reforma agraria, aprobada mediante refer\u00e9ndum por casi el 80% de la poblaci\u00f3n en 2009, nunca ha visto la luz. Sin embargo, la reforma agraria deb\u00eda \u00aberradicar\u00bb el latifundismo -el sistema de grandes explotaciones- reduciendo el tama\u00f1o m\u00e1ximo de las propiedades sin \u00abfunci\u00f3n econ\u00f3mica y social\u00bb a 5.000 hect\u00e1reas, el resto deb\u00eda repartirse entre peque\u00f1os productores agr\u00edcolas y trabajadores ind\u00edgenas sin tierra. En 2009, el gobierno sell\u00f3 un pacto con el sector agroindustrial para poner fin a la presi\u00f3n de esta oligarqu\u00eda, un pacto v\u00e1lido hasta la promulgaci\u00f3n de la nueva Constituci\u00f3n. El acuerdo se limitaba a regularizar la situaci\u00f3n de muchos ind\u00edgenas y peque\u00f1os agricultores otorg\u00e1ndoles t\u00edtulos de propiedad sobre las tierras que hab\u00edan venido cultivando durante muchos a\u00f1os.<\/p>\n

Cuando se le pregunt\u00f3 sobre esta estrategia de reconciliaci\u00f3n, Ra\u00fal Garc\u00eda Linera, que desempe\u00f1a el papel de asesor del Vicepresidente, la resumi\u00f3 de la siguiente manera: \u00abEl gobierno ha adoptado una actitud muy pragm\u00e1tica, que es buena porque funciona bien. Pero sabemos que una cosa es decir que las cosas funcionan y otra decir que la situaci\u00f3n es ideal. No ha habido una reforma agraria, pero hemos logrado mejorar las condiciones de vida, regularizar a los trabajadores, mejorar las condiciones de producci\u00f3n y aumentar la riqueza del pa\u00eds. \u00a1Y eso no es poca cosa!\u201d<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 pasa con el hecho de que el gobierno no haya reformado ni el c\u00f3digo laboral, ni la fiscalidad, ni la ley de sucesiones? \u201cEl gobierno ya ha tratado temas muy delicados. Debemos negociar constantemente. La Constituci\u00f3n (votada en 2009) es un ejemplo perfecto. Era necesario discutir con la derecha para aprobarla, incorporando sus propios intereses. El texto aprobado no tiene nada que ver con el propuesto por la Asamblea Constituyente. Hay un conjunto de fuerzas en acci\u00f3n que no elegimos, y tenemos que aceptarlo.\u201d Dado que esta Constituci\u00f3n es una de las \u00fanicas en el mundo que condena la discriminaci\u00f3n por motivos de orientaci\u00f3n sexual o de g\u00e9nero, y que una ley posterior de 2013 establece la posibilidad de que todas las personas determinen su g\u00e9nero sobre su documento de identidad, estas fuerzas se han opuesto menos a los avances de la sociedad que a aquellos que habr\u00edan afectado lo esencial del orden econ\u00f3mico.<\/p>\n

Para superar el antagonismo entre los intereses de los peque\u00f1os trabajadores y agricultores (y, en general, de las clases trabajadoras), por un lado, y los de los grandes agricultores (y, en general, de las \u00e9lites bolivianas), por otro, el gobierno parece dar prioridad al desarrollo productivo, y en la medida de lo posible, minimizando su dependencia de los poderes externos. Y m\u00e1s precisamente al aumento de la riqueza nacional que este desarrollo permite, combinado con el est\u00edmulo de la demanda en el mercado interno.<\/p>\n

En estas condiciones, es posible, en efecto, poner en marcha pol\u00edticas de redistribuci\u00f3n s\u00f3lidas que, a su vez, contribuyan a la din\u00e1mica nacional. El desarrollo econ\u00f3mico de Bolivia ha permitido financiar varias medidas que contin\u00faan asegurando la fuerte popularidad del gobierno: la Renta Dignidad (o edad m\u00ednima de vejez) para los mayores de 60 a\u00f1os; el bono Juana Azurduy (que lleva el nombre de la revolucionaria Juana Azurduy de Padilla, 1780-1862), que permite la cobertura total de los gastos m\u00e9dicos de las mujeres embarazadas y sus hijos hasta el primer a\u00f1o de vida, con el fin de reducir la mortalidad infantil; el bono Juancito Pinto (llamado as\u00ed por un ni\u00f1o h\u00e9roe de la Guerra del Pac\u00edfico, 1879-1884), la asignaci\u00f3n pagada hasta el final de la escuela secundaria a los padres cuyos hijos est\u00e1n escolarizados para combatir la deserci\u00f3n escolar o, m\u00e1s recientemente (en marzo de 2019), el Sistema \u00danico de Salud (SUS), que proporciona atenci\u00f3n m\u00e9dica gratuita a todos los bolivianos.<\/p>\n

Esta perspectiva productivista -que sirve para \u00absuperar\u00bb los antagonismos sociales- es claramente explicada por Luis Arce, Ministro de Econom\u00eda desde 2006, al que a veces se denomina el arquitecto del modelo econ\u00f3mico boliviano. \u00abNo se redistribuye la pobreza: se redistribuye la riqueza\u00bb, explica. La gran virtud del modelo econ\u00f3mico productivista puesto en marcha por el Estado es que la torta distribuida a los bolivianos se hace m\u00e1s grande\u201d. Queda por ver hasta d\u00f3nde es posible aumentar la parte de la torta recibida por la mayor\u00eda de los bolivianos cuando la parte de una minor\u00eda insaciable debe seguir creciendo.<\/p>\n

Notas<\/u><\/strong><\/p>\n

(1) \u201cMujeres y hombres en la economia informal : un panorama estad\u00edstico\u201d (PDF), Organizaci\u00f3n International del Trabajo (OIT), Ginebra, 2018 ; Leandro Medina y Friedrich Schneider, \u201cShadow economies around the world : What did we learn over the last 20 years?\u201d, Fondo Monetario Internacional (FMI), Washington, DC, 2018.<\/p>\n

(2) En El Alto por ejemplo, ciudad perif\u00e9rica de La Paz que, m\u00e1s que ninguna, encarna el dinamismo de la econom\u00eda popular, m\u00e1s del 90% de las empresas tienen menos de cuatro empleados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El presidente boliviano Evo Morales, que lleg\u00f3 al poder en 2006, se postular\u00e1 para un cuarto mandato en octubre. Las pol\u00edticas de redistribuci\u00f3n que ha implementado han llevado al surgimiento de una clase media heterog\u00e9nea y a veces muy pr\u00f3spera, como los \u00abcholos\u00bb, el pueblo ind\u00edgena urbanizado. Menos militantes que en el pasado, estos segmentos de la poblaci\u00f3n no comparten necesariamente los valores de los dirigentes a los que deben su ascenso…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":8701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[17212,2339801,1853284,41375,17887344,289201232,255152250,3052153],"class_list":["post-8697","post","type-post","status-publish","format-aside","has-post-thumbnail","hentry","tag-america-latina","tag-alvaro-garcia-linera","tag-cholos","tag-consumismo","tag-emapa","tag-manuel-canelas","tag-nueva-clase-media","tag-productivismo","post_format-post-format-aside","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-2gh","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bolivia309-uno-e1567493843458.jpg?fit=890%2C487&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8697"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8706,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8697\/revisions\/8706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}