{"id":8527,"date":"2019-08-25T17:19:11","date_gmt":"2019-08-25T20:19:11","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=8527"},"modified":"2019-08-25T17:19:11","modified_gmt":"2019-08-25T20:19:11","slug":"hong-kong-testigo-de-la-revuelta-una-nueva-generacion-se-levanta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=8527","title":{"rendered":"Hong Kong – Testigo de la revuelta. \u201cUna nueva generaci\u00f3n se levanta\u201d. [Au Loong-Yu]"},"content":{"rendered":"

REDFLAG<\/a>, 21-8-2019<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de G Buster \u2013 Sin Permiso<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 25-8-2019<\/strong><\/p>\n

La gente de Hong Kong est\u00e1 sumida en una lucha decisiva contra su propio gobierno y el Partido Comunista de China. Carrie Lam, la ministra ejecutivo del enclave, designada por Beijing a principios de este a\u00f1o, intent\u00f3 hacer aprobar una ley de extradici\u00f3n que permitir\u00eda que los ciudadanos de Hong Kong fuesen extraditados a China continental para ser juzgados por infringir leyes chinas que no se aplican en Hong Kong.<\/p>\n

Desde 1997, cuando Hong Kong fue devuelto formalmente por los brit\u00e1nicos, el enclave ha sido una regi\u00f3n administrativa especial de China, con sus propias libertades protegidas y un sistema legal independiente. El proyecto de ley de extradici\u00f3n es una amenaza directa a este statu quo. Desde junio ha provocado toda una serie de olas de protestas. Aunque Lam insiste en que el proyecto de ley est\u00e1 muerto, millones de habitantes de Hong Kong siguen moviliz\u00e1ndose. Tienen cinco exigencias: la retirada del proyecto de ley de extradici\u00f3n, la dimisi\u00f3n de Carrie Lam, la apertura oficial de una investigaci\u00f3n sobre la brutalidad policial, la liberaci\u00f3n inmediata de los manifestantes detenidos y el sufragio universal.<\/p>\n

Lo que sigue es una transcripci\u00f3n editada de un discurso pronunciado por el activista de Hong Kong Au Loong Yu, por videoconferencia, en la conferencia anual \u201cSocialismo\u201d de Perth, Australia, el pasado 18 de agosto. Au es un activista y escritor socialista. Su \u00faltimo libro es China\u02bcs Rise: Strength and Fragility.<\/p>\n

El movimiento en Hong Kong ha pasado por tres etapas: la primera fue en junio, cuando millones de personas salieron a las calles. La asamblea legislativa fue sitiada y no hubo violencia. Hubo una radicalizaci\u00f3n de las protestas y estas se convirtieron en un movimiento de masas. A continuaci\u00f3n, la administraci\u00f3n de Carrie Lam cedi\u00f3 al anunciar que el proyecto de ley de extradici\u00f3n ser\u00eda suspendido temporalmente. Pero el descontento persisti\u00f3. La administraci\u00f3n Lam ahora tiene cero legitimidad. Hay que subrayar que el movimiento obrero convoc\u00f3 una huelga el 17 de junio, la Confederaci\u00f3n de Sindicatos, una de las dos existentes, y la m\u00e1s democr\u00e1tica. Pero no tuvo \u00e9xito.<\/p>\n

La segunda etapa se caracteriz\u00f3 por las manifestaciones y el asedio del legislativo, y la juventud radical asalt\u00f3 el edificio que alberga al legislativo. Esto fue en julio. Fue una acci\u00f3n tremendamente radical – si hubiera tenido lugar en Australia hubiera habido muertos. Pero en las protestas de julio de HK no hubo ninguna v\u00edctima. La sede del legislativo fue evacuado por la polic\u00eda, probablemente para provocar que los radicales la asaltasen y provocar una confrontaci\u00f3n. De cualquier manera, esta acci\u00f3n empuja el movimiento a un nivel superior. Pero lo que sigui\u00f3 fue horrible: la polic\u00eda colabor\u00f3 con la mafia de la regi\u00f3n de Yuen Long [muy cerca de la frontera con China] para que esta llevase a cabo ataques indiscriminados en la estaci\u00f3n de tren para aterrorizar a los residentes y los manifestantes. Lo que indign\u00f3 a la poblaci\u00f3n e incluso a la mayor\u00eda de los liberales moderados.<\/p>\n

Provoc\u00f3 una mayor radicalizaci\u00f3n. Tambi\u00e9n hubo 16 o 17 manifestaciones en diferentes distritos. Hubo una ampliaci\u00f3n del movimiento, propag\u00e1ndose a nivel de la comunidad, como nunca hemos visto antes en Hong Kong. Fue la respuesta al ataque de la mafia. Cientos de miles de personas participaron en las manifestaciones. La protesta del 27 de julio fue a\u00fan m\u00e1s significativa. Hasta entonces, las manifestaciones hab\u00edan sido legales. Pero el 27 de julio, la polic\u00eda deneg\u00f3 la autorizaci\u00f3n por primera vez. El pueblo de Hong Kong es muy moderado – o lo ha sido hasta ahora. En circunstancias normales, lo hubieran aceptado. En lugar de ello, cientos de miles de personas salieron a las calles en se\u00f1al de desaf\u00edo. Es la primera vez que ha habido una desobediencia civil tan masiva. Esto sent\u00f3 las bases para agosto.<\/p>\n

Agosto ha marcado la tercera etapa, en la que ahora nos encontramos. Es importante destacar que el 5 de agosto hubo una segunda convocatoria de huelga. Y esta vez tuvo exito. Un sector de la econom\u00eda de Hong Kong fue decisivo para el \u00e9xito de la huelga: los empleados del aeropuerto y de la industria aeron\u00e1utica. El Partido Comunista Chino exigi\u00f3 la lista de empleados de Cathay Pacific que se pusieron en huelga. El sindicato se neg\u00f3 a dar la lista. Se estima que entre 300.000 y 400.000 personas participaron en la huelga. M\u00e1s tarde, en agosto, hubo manifestaciones para celebrar la victoria cada dos o tres d\u00edas. M\u00e1s personas se manifestaron que en julio. As\u00ed que las movilizaciones contin\u00faan.<\/p>\n

El 12 de agosto, hubo ocupaciones masivas del aeropuerto. Lo que desencaden\u00f3 una dura respuesta del Partido Comunista. Envi\u00f3 a su polic\u00eda armada a la frontera, unos 10.000 efectivos. Fue un espect\u00e1culo, porque ya hay todo un regimiento estacionado en Hong Kong, que consta de cerca de 8.000 soldados chinos, justo al lado de la sede del gobierno de Hong Kong. Si Beijing quiere aplastar al movimiento, utilizar\u00e1 lo que est\u00e1 disponible.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

En cuanto a la composici\u00f3n del movimiento, es notable que los partidos pol\u00edticos no hayan desempe\u00f1ado ning\u00fan papel importante. S\u00f3lo han jugado un papel log\u00edstico de informaci\u00f3n legal y cohesi\u00f3n del Frente Civil Unido. El frente agrupa a sindicatos y ONGs, as\u00ed como a los partidos pol\u00edticos. El frente ha patrocinado las manifestaciones en los \u00faltimos dos meses. Sin \u00e9l, la juventud radical se encontrar\u00eda muy aislada. No debemos subestimar el papel del frente civil, pero no ha ejercido ninguna direcci\u00f3n pol\u00edtica. Siempre espera a que la juventud radical lleve las cosas a un nivel superior.<\/p>\n

El siguiente componente son los j\u00f3venes, especialmente los j\u00f3venes radicales. Hay alrededor de 10.000 j\u00f3venes, principalmente estudiantes, dispuestos a enfrentarse a la polic\u00eda. Es dif\u00edcil determinar las cifras, pero hay miles dispuestos a usar la fuerza. Y muchos m\u00e1s miles de j\u00f3venes no est\u00e1n preparados para estar en las primeras filas de confrontaci\u00f3n, pero s\u00ed est\u00e1n dispuestos a apoyar a los radicales. Esto hace que el movimiento sea muy din\u00e1mico. Los j\u00f3venes solidarios proporcionan viseras, cascos, agua y otras formas de apoyo. Sus inclinaciones pol\u00edticas son variadas y es raro que se unan a las organizaciones pol\u00edticas. Son j\u00f3venes estudiantes secundarios y universitarios. Realmente creen en la democracia, pero tienen una comprensi\u00f3n rudimentaria de la pol\u00edtica. Pueden ser xen\u00f3fobos con los chinos continentales, pero ello a\u00fan no ha cristalizado en un programa o una perspectiva. Al mismo tiempo, muchos j\u00f3venes creen que es importante ganar el apoyo de los chinos continentales para sus cinco reivindicaciones. Hay posiciones contradictorias.<\/p>\n

El tercer componente es el localista xen\u00f3fobo, cuyos or\u00edgenes son anteriores a los del Movimiento de los Paraguas de 2014. Esta corriente se ha debilitado desde 2016. A los medios de comunicaci\u00f3n occidentales les encanta este sector, pero sus organizaciones son peque\u00f1as, no m\u00e1s de dos o tres mil personas. Pero su orientaci\u00f3n pol\u00edtica todav\u00eda es peligrosa, porque la sociedad de Hong Kong ha sido siempre de derecha, y la gente puede llegar a pensar que los chinos continentales son el problema y deben ser expulsados.<\/p>\n

El cuarto componente es el obrero: la organizaci\u00f3n sindical es importante en Hong Kong. Fue un avance que la huelga del 5 de agosto fuese un relativo \u00e9xito, sobre todo porque no estaba bien organizada. Los sindicatos de Hong Kong no suelen organizar huelgas pol\u00edticas, pero ahora se habla de una tercera huelga a principios de septiembre.<\/p>\n

Por \u00faltimo, la cuesti\u00f3n de la llamada intervenci\u00f3n extranjera. Si nos fijamos en el movimiento de base, las acusaciones de que est\u00e1 controlado o financiado por el Gobierno de Estados Unidos es una tonter\u00eda. Hay dos millones de personas tomando las calles. Hay gente que se enfrenta a la polic\u00eda, que la llama \u201ccerdos\u201d. Es absurdo decir que est\u00e1n controlados por ninguna potencia extranjera.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

La situaci\u00f3n ha entrado ahora en un punto muerto. Es evidente que Beijing no quiere perder la cara y mantendr\u00e1 la l\u00ednea dura. El gobierno de Lam ha perdido toda autonom\u00eda, pero no dimitir\u00e1 tampoco. Al mismo tiempo, la gente sigue radicaliz\u00e1ndose por la creciente represi\u00f3n. Podr\u00eda desembocar en una situaci\u00f3n revolucionaria. Puede, si cientos de miles de ciudadanos y trabajadores ordinarios se suman con la juventud radical y se enfrentan a la polic\u00eda. Entonces podr\u00edamos encontrarnos en una situaci\u00f3n revolucionaria. Pero esto no es f\u00e1cil. Hong Kong es demasiado peque\u00f1o para enfrentarse a Beijing y muchas personas lo saben. Y el movimiento no est\u00e1 nada bien organizado y la conciencia es muy inicial.<\/p>\n

Sin embargo, el movimiento es significativo por varias razones. En primer lugar, representa el ascenso de una nueva generaci\u00f3n. Una nueva generaci\u00f3n que ha crecido despu\u00e9s de que el gobierno chino se hiciera cargo de Hong Kong. Da una nueva energ\u00eda a la pol\u00edtica en Hong Kong. La nueva generaci\u00f3n es m\u00e1s radical. Que utilicen la palabra \u201crevoluci\u00f3n\u201d es muy interesante. Mi generaci\u00f3n teme la revoluci\u00f3n, raz\u00f3n por la que nuestra generaci\u00f3n no tiene ninguna posibilidad. Pero ahora vemos una generaci\u00f3n que simpatiza con la revoluci\u00f3n. Son j\u00f3venes que tiran piedras a la polic\u00eda para hacer esa revoluci\u00f3n. Esto es positivo, aunque tambi\u00e9n ca\u00f3tico. Es a la vez una oportunidad y un desaf\u00edo.\"Hong<\/p>\n

La segunda raz\u00f3n es que este movimiento representa un choque entre dos visiones de Hong Kong. Una de ellas es la visi\u00f3n de Beijing y la otra la de la gente com\u00fan. El gobierno de Pek\u00edn ha tratado siempre a Hong Kong como una entidad meramente econ\u00f3mica. Han querido robar a Hong Kong su identidad pol\u00edtica y que Hong Kong no desempe\u00f1ase ning\u00fan papel pol\u00edtico. Esto es comprensible, dado que Hong Kong es la \u00fanica ciudad en China con libertad de expresi\u00f3n y libertad de partidos pol\u00edticos. Pero lo contradictorio es que es precisamente esto lo que ha politizado a una poblaci\u00f3n inicialmente apol\u00edtica. La enorme politizaci\u00f3n de Hong Kong no es debido a la intervenci\u00f3n extranjera, sino al Partido Comunista chino.<\/p>\n

En tercer lugar, hay un choque de dos visiones dentro de Hong Kong – el de la gente com\u00fan y el de la clase alta y los magnates. Hace treinta a\u00f1os, la clase media compart\u00eda la misma visi\u00f3n que los magnates. Frente a la visi\u00f3n de Beijing, la clase media de Hong Kong aspiraba a una forma liberal de capitalismo para la isla. Durante los \u00faltimos 30 a\u00f1os, los magnates no se han comprometido con esta visi\u00f3n. Han sido los defensores del punto de vista del capitalismo totalitario de Beijing. As\u00ed que est\u00e1n en conflicto.<\/p>\n

Por \u00faltimo, la crisis de Hong Kong simboliza las tensiones del ascenso de China. En mi libro, China\u02bcs Rise: Strength and Fragility, argumento que China tiene grandes contradicciones: es fuerte, pero tambi\u00e9n tiene enormes debilidades. Hong Kong expone la debilidad de China. China es una sociedad de tipo \u201c1984\u201d. Es muy dif\u00edcil que haya cambios all\u00ed porque la sociedad es dura y cerrada. Pero Hong Kong es diferente y es una debilidad importante.<\/p>\n

– Au Loong-Yu<\/strong>, veterano activista, escritor y miembro de Pioneer, una organizaci\u00f3n socialista de Hong Kong.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En cuanto a la composici\u00f3n del movimiento, es notable que los partidos pol\u00edticos no hayan desempe\u00f1ado ning\u00fan papel importante. S\u00f3lo han jugado un papel log\u00edstico de informaci\u00f3n legal y cohesi\u00f3n del Frente Civil Unido. El frente agrupa a sindicatos y ONGs, as\u00ed como a los partidos pol\u00edticos…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":8530,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7497],"tags":[76041899,6025,685535773,6335795],"class_list":{"0":"post-8527","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-hong-kong","8":"tag-au-loong-yu","9":"tag-beijing","10":"tag-chinas-rise-strength-and-fragility","11":"tag-partido-comunista-chino","12":"post_format-post-format-aside","14":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/hong-kong2508-i.jpg?fit=980%2C600&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-2dx","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8527"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8532,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8527\/revisions\/8532"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}