{"id":8484,"date":"2019-08-24T12:27:39","date_gmt":"2019-08-24T15:27:39","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=8484"},"modified":"2019-08-25T03:47:34","modified_gmt":"2019-08-25T06:47:34","slug":"uruguay-en-euskera-a-25-anos-de-la-masacre-del-filtro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=8484","title":{"rendered":"Uruguay – En euskera. A 25 a\u00f1os de la masacre del Filtro. [Betania N\u00fa\u00f1ez – Testimonios]"},"content":{"rendered":"

Las memorias de los sucesos del Hospital Filtro se intercalan entre los archivos de Brecha y las voces de tres vascas que por estos d\u00edas se encuentran en Uruguay, 25 a\u00f1os despu\u00e9s de la manifestaci\u00f3n m\u00e1s duramente reprimida desde la vuelta a la democracia.<\/strong><\/p>\n

Betania N\u00fa\u00f1ez<\/strong><\/p>\n

Brecha<\/a>, 23-8-2019<\/strong><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 24-8-2019<\/strong><\/p>\n

Las tres vascas se sientan, en orden generacional, en una mesa de Fenapes (sindicato de profesores). Son tres militantes de distintas organizaciones que conforman la brigada de Askapena de este a\u00f1o, que, como de costumbre, lleg\u00f3 en el marco de la marcha del Filtro. Mientras miran recortes de Brecha de los noventa, van hacia atr\u00e1s.<\/p>\n

Mar\u00eda Eugenia \u2013maestra jardinera de San Sebasti\u00e1n, de 61 a\u00f1os\u2013 vivi\u00f3 los sucesos del Filtro desde la c\u00e1rcel.<\/p>\n

\u2014Me encarcelaron porque acog\u00ed en mi casa a un comando de Eta. Mataron a los tres, me dejaron a m\u00ed viva, y ah\u00ed fue cuando entr\u00e9 en prisi\u00f3n. Primero me tuvieron cuatro a\u00f1os, lo m\u00e1ximo que se puede estar sin sentencia, y luego tuve que cumplir ocho meses m\u00e1s de prisi\u00f3n para completar la condena.<\/p>\n

En agosto de 1994 la hab\u00edan trasladado de una c\u00e1rcel en Galicia a otra en Martutene, San Sebasti\u00e1n, luego de diagnosticarle un c\u00e1ncer de cuello de \u00fatero.<\/p>\n

\u2014Me operaron el 23 de agosto y al d\u00eda siguiente, cuando me despert\u00e9 de la anestesia y tal, vi por la televisi\u00f3n todos los sucesos del Filtro. Fue importante para m\u00ed, y luego supe por los compa\u00f1eros c\u00f3mo se vivi\u00f3, de manera intensa, como un hito en nuestra historia que nos herman\u00f3 con Uruguay. Al d\u00eda siguiente hubo manifestaciones en Pamplona, en Bilbao, y todos los a\u00f1os se conmemora. Este a\u00f1o va a hacerse en Ir\u00fan, en conjunto con la contracumbre al G7.<\/p>\n

Itxasne \u2013docente de secundaria de Portugalete, de 35 a\u00f1os\u2013 ten\u00eda 10 a\u00f1os, y no tiene recuerdos de ese d\u00eda, pero ya de adolescente oy\u00f3 hablar de un pueblo que les puso el cuerpo a las balas para defender el derecho de asilo. La historia le fue llegando, de a poco, a\u00f1o a a\u00f1o, en las fiestas de Bilbao.<\/p>\n

\u2014Me sorprendi\u00f3 enormemente porque cualquier apoyo a los presos, a los exiliados o a los refugiados estaba absolutamente criminalizado. Los movimientos no estaban ilegalizados a\u00fan, pero apoyar a cualquier persona acusada de ser militante de Eta no estaba para nada bien visto, entonces para m\u00ed era impensable un pa\u00eds en el que miles de personas se echaran a la calle y le hicieran frente a la Polic\u00eda. Sab\u00eda que en alg\u00fan momento iba a venir aqu\u00ed, por estas fechas, y ha sido este a\u00f1o.<\/p>\n

Inesa ni siquiera hab\u00eda nacido para 1994. Es de Arrasate, tiene 23 a\u00f1os, y es licenciada en derecho, aunque no piensa hacer el m\u00e1ster que la habilitar\u00eda a ser abogada: como Mar\u00eda Eugenia, quiere estudiar para maestra jardinera. Ahora trabaja en el sindicato de la izquierda abertzale y milita en el centro okupa autogestionado de su pueblo \u2013gaztetxe, le llaman, que quiere decir \u201ccasa de los j\u00f3venes\u201d\u2013, pero desde los 16 a\u00f1os, o as\u00ed, que escucha sobre el Filtro en los actos anuales que celebra Askapena. Uno de los extraditados era del mismo pueblo que su madre, y en su casa se hablaba del Filtro.<\/p>\n

\u2014Pero reci\u00e9n luego, cuando vas a Bilbao y te cuentan lo que fue, le das la importancia que tiene.<\/p>\n

***<\/p>\n

En agosto de 1994, los tres vascos prefer\u00edan morir en Uruguay que ser extraditados a Espa\u00f1a, y, adem\u00e1s de la huelga de hambre, hab\u00edan comenzado una abstinencia completa de l\u00edquidos. Eran Lizarralde, Goitia e Ib\u00e1\u00f1ez y estaban internados en el hospital Filtro.<\/p>\n

La movilizaci\u00f3n para impedir la extradici\u00f3n hab\u00eda empezado el s\u00e1bado. Dos d\u00edas despu\u00e9s ya hab\u00eda concentraciones convocadas por el Frente Amplio y el Pit-Cnt. Ese mismo lunes se entregaron 30 mil firmas en el Edificio Libertad y el martes hubo paro general. Los tres vascos casi no pod\u00edan hablar o moverse, mientras consum\u00edan sus propias prote\u00ednas y agotaban sus reservas de gl\u00facidos.<\/p>\n

El 24 de agosto de 1994 fue un mi\u00e9rcoles. El operativo de guerra, como lo describi\u00f3 Brecha en su siguiente n\u00famero, fue montado desde la madrugada, cuando se empez\u00f3 a reprimir a quienes decidieron pasar la noche del 23 al 24 haciendo guardia afuera del Filtro. Ya en la tarde \u201ccomenz\u00f3 el caos. Se escucharon los primeros gritos junto al ruido seco de los cascos de los caballos. Apenas si hab\u00eda posibilidad de moverse, menos aun de dispersarse: la brutal embestida se produjo por la espalda y hacia las vallas de contenci\u00f3n que imped\u00edan la retirada de los atacados. La confusi\u00f3n y desesperaci\u00f3n llevaban a la gente a agruparse en racimos, y la convert\u00edan en presa f\u00e1cil de las patas de los animales o de los palos que, como granizo, parec\u00edan caer del cielo\u201d. Pero la represi\u00f3n de la tarde no hab\u00eda sido m\u00e1s que un ensayo: \u201cSobre las 20 horas, quienes se hab\u00edan reagrupado en las inmediaciones del hospital Filtro fueron objeto de una nueva y mucho m\u00e1s terrible ofensiva de las fuerzas policiales, que esta vez hicieron uso generalizado de las armas de fuego, disparando de forma indiscriminada a la altura en que es posible matar\u201d (\u201cEsperanza y horror\u201d, Brecha, 26-VIII-94).<\/p>\n

Mientras el personal del hospital desped\u00eda a los vascos con el himno nacional, la Polic\u00eda celebraba al grito de \u201chip ra\u201d el centenar de personas que hab\u00eda herido. Esa noche balearon a un m\u00e9dico y a un enfermero cuando socorr\u00edan a un herido. Esa noche mataron a Fernando Morroni y a Roberto Facal. Los agentes responsables nunca fueron identificados, mucho menos juzgados. Las autoridades acusaron a las v\u00edctimas.<\/p>\n

A las 23.43 el avi\u00f3n con los tres vascos despeg\u00f3 desde la base de la Fuerza \u00c1rea Uruguaya. Un periodista de Brecha escribi\u00f3: \u201cEl avi\u00f3n militar espa\u00f1ol hab\u00eda llegado antes que la muerte\u201d (\u201cEl avi\u00f3n gan\u00f3 la carrera\u201d, Brecha, 26-VIII-94).<\/p>\n

***<\/p>\n

Mar\u00eda Eugenia: \u2014Yo explicar\u00eda el Filtro hablando de la ternura de los pueblos, creo que eso fue lo que pas\u00f3 en Uruguay: era un pueblo con una tradici\u00f3n militante y de opresi\u00f3n, que hizo causa com\u00fan con otro pueblo. Uruguay ha recibido a los perdedores de nuestras guerras, y esa tradici\u00f3n de asilo siempre ha estado aqu\u00ed.<\/p>\n

Itxasne: \u2014La persona que pide asilo habitualmente no se escapa de algo que haya hecho mal, sino de un peligro que corre. Entonces dir\u00eda que las personas se organizaron para defender ese derecho, e incluso cuando sus representantes pol\u00edticos se sumaron a la movilizaci\u00f3n, como lo hicieron tarde, los aplaudieron pero tambi\u00e9n los abuchearon. Para m\u00ed, eso da cuenta de una sociedad que sab\u00eda por qu\u00e9 estaba en la calle, y que sab\u00eda lo que pod\u00eda pasarles a esas personas.<\/p>\n

Inesa: \u2014Todo el inter\u00e9s que el pueblo uruguayo nos presenta sobre Euskal Herria, sobre los presos pol\u00edticos, sobre la situaci\u00f3n que vivimos, muestra que esa memoria est\u00e1 a sangre viva.<\/p>\n

Itxasne: \u2014La impunidad de los cr\u00edmenes de Estado, \u00e9sa es internacional. La tortura, la gente que muere en prisi\u00f3n, los familiares de las v\u00edctimas que buscan, eso es lo que tiene que volver a confluir.<\/p>\n

\"Uruguay2408
\u00a0Inesa, itaxne y Mar\u00eda Eugenia (de izq a der) ciudadanas del Pa\u00eds Vasco en Uruguay, entrevista con Brecha<\/figcaption><\/figure>\n

***<\/p>\n

\u201cUna parte del pa\u00eds, aquella que trabajosamente se viene edificando desde noviembre de 1984, se rompi\u00f3 en medio de la perplejidad general, en fragmentos manchados con la sangre de inocentes. El mi\u00e9rcoles 24 las balas acertaron en el centro de la convivencia pac\u00edfica, inundando la atm\u00f3sfera de olor a p\u00f3lvora, escozor de gases, indignaci\u00f3n, muerte y miedo. Tenemos, desde entonces, un Estado de derecho que se perfila hacia las elecciones nacionales con el recuerdo fresco e ignominioso de la represi\u00f3n planificada, de la opci\u00f3n por la muerte, de la impunidad ahora reencontrada en un discurso de aristas alucinantes y macabras\u201d, public\u00f3 Brecha (\u201c\u00bfPor qu\u00e9 se sali\u00f3 a matar?\u201d, 26-VIII-94). La represi\u00f3n ten\u00eda dejos de otros tiempos, y por esos d\u00edas las mayores cr\u00edticas se dispararon contra Luis Alberto Lacalle (Partido Nacional) presidente de la Rep\u00fablica, y \u00c1ngel Mar\u00eda Gianola, ministro del Interior. Luego pas\u00f3 a se\u00f1alarse, tambi\u00e9n, la complicidad o la tibieza del resto del sistema pol\u00edtico.<\/p>\n

En un recuadrito titulado \u201cEl pueblo quiere saber\u201d, Eduardo Galeano public\u00f3 el 26 de agosto siete preguntas: \u201c\u00bfQu\u00e9 art\u00edculo de la Constituci\u00f3n o del C\u00f3digo Penal castiga a quienes defienden nuestra soberan\u00eda y nuestra tradici\u00f3n de asilo? La solidaridad humana, \u00bfmerece balazos y garrotazos? Los m\u00e9todos terroristas, \u00bfest\u00e1n mal cuando los usa la Eta, pero est\u00e1n bien cuando los usa el gobierno uruguayo? El gobierno uruguayo, \u00bfes uruguayo?\u00bfDe qu\u00e9 pa\u00eds es ministro del Interior el se\u00f1or Gianola? En las elecciones de noviembre, \u00bfpodremos elegir otro rey? \u00bfLa independencia de qu\u00e9 pa\u00eds se festej\u00f3 ayer?\u201d.<\/p>\n

***<\/p>\n

Los presos pol\u00edticos<\/strong><\/p>\n

Ib\u00e1\u00f1ez muri\u00f3 cumpliendo prisi\u00f3n domiciliaria, Lizarralde escribi\u00f3 una carta de arrepentimiento y se encuentra con \u201cmedidas de reinserci\u00f3n\u201d, Goitia fue liberado y en estos d\u00edas est\u00e1 de visita en Uruguay. Pero en este momento hay 248 presos pol\u00edticos, 210 en Espa\u00f1a y 38 en Francia, cuentan las vascas. \u201cCon el Estado franc\u00e9s se pudo negociar que fueran concentrados en las c\u00e1rceles cercanas al Pa\u00eds Vasco, pero con el Estado espa\u00f1ol no se puede negociar nada. Muchos est\u00e1n alojados a m\u00e1s de mil quil\u00f3metros, y eso les implica a las familias mil quil\u00f3metros de ida y mil de vuelta por una visita de 40 minutos\u201d, explica Mar\u00eda Eugenia. Otra diferencia: en Francia hay cadena perpetua, y tres presos se encuentran con esta condena.<\/p>\n

Seg\u00fan los datos que manejan, en seis d\u00e9cadas hubo 40 mil detenidos pol\u00edticos, 7.500 presos, 2.500 exiliados, 104 muertos por la polic\u00eda y 83 a manos de los grupos paramilitares. La \u00faltima causa en curso tendr\u00e1 su audiencia el 16 de setiembre de este a\u00f1o e involucra a 47 personas, militantes que trabajaban en apoyo a los presos y exiliados.<\/p>\n

Itxasne explica que \u201cse fue ampliando lo que se consideraba terrorismo: primero era Eta, luego los partidos pol\u00edticos, luego tambi\u00e9n el movimiento juvenil, luego un peri\u00f3dico, luego las asociaciones culturales. Hasta que llega el caso de Altsasu, y todos nos quedamos helados\u201d. Itxasne est\u00e1 hablando del caso de ocho j\u00f3venes que fueron condenados luego de una pelea con dos guardias civiles en un boliche. Sigue Itxasne: \u201cLos guardias civiles no estaban de servicio, estaban vestidos como el resto, en una fiesta. A los d\u00edas se comienza a decir que les hab\u00edan atacado de forma organizada, y se arma una pel\u00edcula de miedo. Detienen a algunos j\u00f3venes de ese pueblo (est\u00e1 demostrado que algunos de ellos ni siquiera estaban en esa fiesta) y les empiezan a juzgar por terrorismo\u201d. Finalmente se les dieron condenas de dos a 13 a\u00f1os de c\u00e1rcel por los delitos de atentado, lesiones, des\u00f3rdenes p\u00fablicos y amenazas, pero luego de que ya estuviera construido el relato del terrorismo, algo que Albert Segura, uno de los directores del documental Altsasu, de TV3,califica de \u201claboratorio represivo para ver hasta d\u00f3nde se puede forzar el C\u00f3digo Penal\u201d.<\/p>\n

\u201cEl mensaje que se est\u00e1 dando es que no se va a salvar ning\u00fan joven; sales a la noche y puedes terminar en una prisi\u00f3n de Madrid\u201d, agrega Inesa. \u201cNo es una lucha contra una actividad armada que hoy ya no existe, es una lucha contra una disidencia, contra alguien que ponga en duda al Estado espa\u00f1ol y sus fronteras. Si hablas euskera, te gusta determinado tipo de m\u00fasica, militas en algo social, pues cuidado\u201d, resume Itxasne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mientras el personal del hospital desped\u00eda a los vascos con el himno nacional, la Polic\u00eda celebraba al grito de \u201chip ra\u201d el centenar de personas que hab\u00eda herido. Esa noche balearon a un m\u00e9dico y a un enfermero cuando socorr\u00edan a un herido. Esa noche mataron a Fernando Morroni y a Roberto Facal. Los agentes responsables nunca fueron identificados, mucho menos juzgados. Las autoridades acusaron a las v\u00edctimas…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":8487,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12693],"tags":[17212,15084382,417987,969078,193582960,533859636,193582959],"class_list":["post-8484","post","type-post","status-publish","format-aside","has-post-thumbnail","hentry","category-uruguay","tag-america-latina","tag-askapena","tag-euskera","tag-extradicion","tag-fernando-morroni","tag-hospital-filtro","tag-roberto-facal","post_format-post-format-aside","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-2cQ","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/uruguay2408-i.jpg?fit=900%2C609&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8484"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8507,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8484\/revisions\/8507"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}