{"id":49453,"date":"2025-09-10T18:45:27","date_gmt":"2025-09-10T16:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=49453"},"modified":"2025-09-10T18:45:27","modified_gmt":"2025-09-10T16:45:27","slug":"ucrania-la-rusificacion-a-marchas-forzadas-de-los-territorios-ocupados-clara-marchaud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=49453","title":{"rendered":"Ucrania – La rusificaci\u00f3n a marchas forzadas de los territorios ocupados. [Clara Marchaud]"},"content":{"rendered":"\n

Ceremonia rusa en Melitopol, en la Ucrania ocupada. Foto: Alexander Polegenko\/Tass\/SIPA.<\/sub><\/p>\n\n\n\n

Clara Marchaud, Kyiv (Ucrania)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n, Faustino Eguberri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Viento Sur<\/a><\/em>, 8-9-2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Correspondencia de Prensa<\/a><\/em>, 10-9-2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La poblaci\u00f3n de las regiones administradas por Mosc\u00fa tiene hasta el 10 de septiembre para partir o \u201cregularizar\u201d su situaci\u00f3n, es decir, adoptar el pasaporte ruso. Muchas personas deciden convertirse en rusas, para salvaguardar sus bienes y sus derechos b\u00e1sicos como la salud.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hasta el final, Ihor* ha resistido las presiones rusas. Despu\u00e9s de tres meses de ocupaci\u00f3n, los soldados de Mosc\u00fa primero pidieron al adolescente, entonces de 15 a\u00f1os, que tomara un pasaporte ruso para reemplazar el salvoconducto necesario para llegar a Luhansk desde su pueblo, ocupado en 2022. Antes de \u00e9l, su madre no ten\u00eda otra opci\u00f3n, ya que el pasaporte ruso era la \u00fanica forma de seguir cobrando las prestaciones relacionadas con su discapacidad.<\/p>\n\n\n\n

Y luego, la escuela se neg\u00f3 a entregar a Ihor su certificado de estudios, equivalente al diploma. Una negativa educada primero, seguida de amenazas: \u201cSi no aceptas tener un pasaporte ruso, primero ser\u00e1 una multa, y luego una privaci\u00f3n de los derechos parentales para tu madre\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ante esta presi\u00f3n, Ihor finalmente acept\u00f3 los papeles del ocupante en el verano de 2023, en una oficina flanqueada por banderas rusas. \u201cNo es una simple formalidad administrativa: los funcionarios nos hacen jurar defender este pasaporte \u201ccon nuestra sangre\u201d\u201d, dice Ihor, que huy\u00f3 de la zona ocupada por miedo a ser movilizado en el ej\u00e9rcito ruso. Refugiado en Kyiv desde mayo, Ihor tiene ahora 18 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Otros testigos han contado a Mediapart que se vieron obligados a cantar el himno ruso durante la entrega de pasaportes, a veces frente a las c\u00e1maras.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de las conversaciones de Alaska<\/a><\/em>, el Kremlin espera legitimar su control sobre la regi\u00f3n e incluso recuperar el 25% de la regi\u00f3n de Donetsk que no controla, obteniendo de Ucrania el reconocimiento de estos territorios como rusos, a cambio de un alto el fuego. Si, por el momento, Kyiv y sus aliados siguen siendo reacios, el Kremlin ya est\u00e1 rusificando estos territorios intensificando la presi\u00f3n sobre los habitantes para que adopten el pasaporte ruso.<\/p>\n\n\n\n

El 20 de marzo, Vladimir Putin promulg\u00f3 un decreto que obligaba a los ciudadanos ucranianos residentes en Rusia y en las cuatro regiones parcialmente ocupadas a \u00abregularizar su estatus legal\u00bb o \u00abirse voluntariamente\u00bb antes del 10 de septiembre. De lo contrario, los ucranianos se convertir\u00e1n en extranjeros en sus propias tierras y estar\u00e1n sujetos a la normativa migratoria rusa: estancia limitada a 90 d\u00edas, ex\u00e1menes m\u00e9dicos obligatorios y restricciones de acceso al empleo.<\/p>\n\n\n\n

Seis millones de personas amenazadas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Esta medida amenaza a casi seis millones de personas ucranianas (incluidos 1,5 millones de ni\u00f1as y ni\u00f1os) que han permanecido en los territorios ocupados, expuestas a la deportaci\u00f3n o al encarcelamiento, seg\u00fan Kyiv.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLos rusos no se contentan con distribuir pasaportes. Si te niegas, crean condiciones tales que ya no puedes vivir sin \u00e9l\u201d, lamenta Yuri Belusov, jefe del departamento de cr\u00edmenes de guerra de la oficina del fiscal general ucraniano.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEs una violaci\u00f3n del derecho internacional […] que allana el camino para la comisi\u00f3n de otros cr\u00edmenes de guerra por parte de Rusia\u201d, abunda<\/a><\/em> Human Rights Watch. \u201cEl derecho internacional proh\u00edbe a Rusia modificar la demograf\u00eda de las zonas ocupadas, obligar a los residentes a declarar su lealtad a la potencia ocupante, alistarlos en sus fuerzas armadas o transferir poblaciones por la fuerza. Los dos \u00faltimos constituyen cr\u00edmenes de guerra, y cualquier deportaci\u00f3n o expulsi\u00f3n de personas ucranianas tambi\u00e9n podr\u00eda constituir un crimen contra la humanidad\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo puedes vivir sin un pasaporte ruso: no puedes recibir una pensi\u00f3n o subsidios, no puedes trabajar legalmente.\u201d Olena*, habitante de la regi\u00f3n de Luhansk<\/p>\n\n\n\n

La \u201cpasaportizaci\u00f3n\u201d no data de hoy: Mosc\u00fa ya hab\u00eda repartido pasaportes masivamente a los habitantes de las regiones separatistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur, y luego los us\u00f3 para justificar su intervenci\u00f3n militar de 2008 en nombre de la protecci\u00f3n de \u201csus\u201d nacionales.<\/p>\n\n\n\n

En Ucrania, el m\u00e9todo ha sido aplicado desde la anexi\u00f3n de Crimea (en 2014), donde la ciudadan\u00eda rusa se asign\u00f3 autom\u00e1ticamente a las y los residentes permanentes. Nueve meses despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de la pen\u00ednsula, Rusia ya reivindicaba la emisi\u00f3n de 1,5 millones de pasaportes, aunque algunos habitantes todav\u00eda se las arreglaban para vivir sin ellos. Despu\u00e9s de la invasi\u00f3n a gran escala de 2022, esta pol\u00edtica se endureci\u00f3 y se aceler\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

A partir de mayo de 2022, Rusia aprob\u00f3 una serie de leyes para facilitar la naturalizaci\u00f3n de las y los ucranianos en las regiones ocupadas. En abril de 2023<\/a><\/em>, desarroll\u00f3 sanciones<\/a><\/em> contra las y los refractarios: quienes que se negaran a la ciudadan\u00eda rusa tendr\u00edan la consideraci\u00f3n de ap\u00e1tridas. Inicialmente fijado en quince meses y pospuesto varias veces por Vladimir Putin, la fecha l\u00edmite se fija ahora para el 10 de septiembre.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, seg\u00fan las y los expertos, esta fecha l\u00edmite sigue siendo en gran medida arbitraria y podr\u00eda posponerse de nuevo. El jefe del Kremlin ya hab\u00eda anunciado en marzo<\/a><\/em> que hab\u00eda \u00abpr\u00e1cticamente completado\u00bb la emisi\u00f3n de pasaportes rusos a todas y todos los ucranianos de los territorios ocupados, con casi 3,5 millones de documentos.<\/p>\n\n\n\n

Ni medicamentos ni acceso al hospital<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cDesde 2022, sin pasaporte ya no tienes derechos, ni siquiera puedes salir del pueblo porque no pasas los puestos de control rusos\u201d, dice Olena* por tel\u00e9fono, desde su pueblo ocupado en la regi\u00f3n de Luhansk. Esta ucraniana regres\u00f3 en 2024 desde el extranjero para cuidar de su padre anciano y enfermo. \u201cCuando llegu\u00e9, me dijeron que ten\u00eda sesenta d\u00edas para regularizar mi situaci\u00f3n o que me deportar\u00edan no s\u00e9 a d\u00f3nde, porque con nuestro pasaporte ucraniano, se nos considera extranjeros\u201d, dice esta jubilada, algunas de cuyas personas conocidas fueron expulsadas.<\/p>\n\n\n\n

Olena y su padre tardaron casi seis meses en conseguirlo, porque las oficinas administrativas est\u00e1n abrumadas por las solicitudes. \u201cDe todos modos, no puedes vivir sin pasaporte ruso: no puedes recibir una pensi\u00f3n o subsidios, no puedes trabajar legalmente, ni siquiera puedes recibir tratamiento\u201d, contin\u00faa esta mujer que sobrevive de sus ahorros.<\/p>\n\n\n\n

Para aumentar la presi\u00f3n sobre las y los habitantes, las autoridades de ocupaci\u00f3n tambi\u00e9n han endurecido las condiciones de acceso a la atenci\u00f3n m\u00e9dica. Yevgeny Balitsky, gobernador designado por Rusia en la parte ocupada de la regi\u00f3n de Zaporijjia, hab\u00eda anunciado a finales de 2023 que, a partir del 1 de enero de 2024, las y los titulares de pasaportes ucranianos quedar\u00edan excluidos de la atenci\u00f3n m\u00e9dica.<\/p>\n\n\n\n

Un hospital en la regi\u00f3n de Zaporijjia recibi\u00f3 la orden de cerrar porque el personal m\u00e9dico se negaba a aceptar la ciudadan\u00eda rusa.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSin un pasaporte ruso, ya no se pueden obtener medicamentos recetados en una farmacia u obtener una consulta en un hospital\u201d, lamenta Maryna Slobodianiouk, de la ONG Truth Hound<\/a><\/em>s<\/em>, que documenta los cr\u00edmenes de guerra. \u201cIncluso recogimos el testimonio de una persona que viv\u00eda all\u00ed a la que se le neg\u00f3 una ambulancia porque no ten\u00eda pasaporte ruso\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo siempre dicen directamente que se necesita un pasaporte\u201d, a\u00f1ade Ouliana Poltavets, coordinadora del programa Ucrania de la ONG Physicians for Human Rights<\/a><\/em> (\u201cM\u00e9dicos por los Derechos Humanos\u201d). Los servicios de salud solo requieren un seguro m\u00e9dico, obligatorio en el sistema ruso, pero es imposible obtenerlo sin pasaporte\u201d. Entre febrero y agosto de 2023, antes de la entrada en vigor del seguro ruso obligatorio el 1 de enero de 2024, su ONG identific\u00f3 casi quince casos de denegaci\u00f3n de atenci\u00f3n por falta de pasaporte.<\/p>\n\n\n\n

Algunos hospitales incluso han creado una ventanilla dedicada a los pasaportes para acelerar el procedimiento para los pacientes desesperados. Un hospital en la regi\u00f3n de Zaporijjia recibi\u00f3 la orden de cerrar porque el personal m\u00e9dico se negaba a aceptar la ciudadan\u00eda rusa.<\/p>\n\n\n\n

Confiscaci\u00f3n de bienes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los ejemplos de restricci\u00f3n del acceso a los servicios esenciales se multiplican. Desde el 1 de abril, los conductores deben cambiar al permiso de conducir ruso antes de 2026. En la regi\u00f3n de Kherson, las autoridades rusas exigen un pasaporte ruso para obtener o conservar su tarjeta SIM.<\/p>\n\n\n\n

Desde 2024, las autoridades de ocupaci\u00f3n tambi\u00e9n han confiscado en masa las viviendas de las personas que han abandonado los territorios ocupados. Seg\u00fan la ley rusa, los bienes declarados \u201csin propietario\u201d se transfieren al municipio por decisi\u00f3n judicial. Para evitar la confiscaci\u00f3n, hay que presentarse en el lugar, con un pasaporte ruso.<\/p>\n\n\n\n

Esto fue finalmente lo que convenci\u00f3 a Olena: volver a registrar su casa y sus dos apartamentos bajo la ley rusa era la \u00fanica manera de evitar su confiscaci\u00f3n. \u201cAqu\u00ed tenemos tierras, bienes. Hemos trabajado toda nuestra vida para que nuestros hijos, nietos y nosotros mismos tengamos un lugar donde vivir. As\u00ed que era natural que volvi\u00e9ramos, porque entendimos que \u00edbamos a terminar sin nada \u201d, dice.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa tendencia general es apretar las tuercas para empujar a la gente a irse o a \u201cconvertirse en rusas\u201d\u201d, resume Maryna Slobodianiouk. Hoy en d\u00eda, muchas personas aceptan el pasaporte ruso no para quedarse, sino para irse.<\/p>\n\n\n\n

Porque sin este documento, se vuelve casi imposible cruzar los puestos fronterizos entre los territorios ocupados y Rusia, informa Myroslava Kharchenko, de la ONG Save Ukraine, que acompa\u00f1a a las y los ni\u00f1os ucranianos que huyen de la ocupaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

\u201cLas y los ocupantes tambi\u00e9n explotan el hecho de que las y los ucranianos de los territorios ocupados viven en un verdadero agujero negro informativo. Les amenazan, asegur\u00e1ndoles que ser\u00e1n perseguidos en la Ucrania libre por aceptar un pasaporte ruso, que se arriesgan a la c\u00e1rcel, a la p\u00e9rdida de la custodia de sus hijos\u201d, dice esta abogada. \u201cLos rusos hacen todo lo posible para encerrar a estas personas, para evitar que se vayan. No es un secuestro f\u00edsico, sino mental. Toman como rehenes sus esp\u00edritus para asegurarse de que estas familias nunca regresen a Ucrania, que pierdan toda esperanza y que se resignen a vivir all\u00ed, en su supuesta Rusia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

* Los nombres han sido modificados por razones de seguridad.<\/p>\n\n\n\n

-Art\u00edculo original en franc\u00e9s publicado en Mediapart<\/a><\/em>, 4-9-2025<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 20 de marzo, Vladimir Putin promulg\u00f3 un decreto que obligaba a los ciudadanos ucranianos residentes en Rusia y en las cuatro regiones parcialmente ocupadas a \u00abregularizar su estatus legal\u00bb o \u00abirse voluntariamente\u00bb antes del 10 de septiembre. De lo contrario, los ucranianos se convertir\u00e1n en extranjeros en sus propias tierras y estar\u00e1n sujetos a la normativa migratoria rusa.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":49455,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[53378,703608092],"tags":[],"class_list":["post-49453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rusia","category-ucrania","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Ucrania10092025.jpg?fit=1162%2C529&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-cRD","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49453"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49459,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49453\/revisions\/49459"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}