{"id":48379,"date":"2025-07-16T18:30:00","date_gmt":"2025-07-16T16:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=48379"},"modified":"2025-07-16T16:58:56","modified_gmt":"2025-07-16T14:58:56","slug":"lecturas-el-sueno-del-jaguar-miguel-bonnefoy-linsurge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=48379","title":{"rendered":"Lecturas –\u00a0\u00abEl sue\u00f1o del jaguar\u00bb, Miguel Bonnefoy. [L\u2019insurg\u00e9]"},"content":{"rendered":"\n

Foto: Miguel Bonnefoy \u00a9 Aur\u00e9lie Lamach\u00e8re \u2013 Leextra \u2013 Maison Deyrolle \u2013 \u00e9ditions Rivages.<\/sub><\/p>\n\n\n\n

L\u2019insurg\u00e9<\/a><\/em>, julio de 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a><\/em>, 16-7-2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La novela de Miguel Bonnefoy, escrita en franc\u00e9s, fue un \u00e9xito de ventas en el oto\u00f1o europeo de 2024. Relata la vida de dos personajes de la saga familiar del autor: Antonio, procedente de los bajofondos de la sociedad venezolana hasta convertirse en un reputado cirujano y fundador de una universidad, y su compa\u00f1era Ana Mar\u00eda, la primera mujer m\u00e9dica de la regi\u00f3n de Maracaibo. Como tel\u00f3n de fondo, la historia de la Venezuela en el siglo XX.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desde un punto de vista estrictamente literario, la lectura resulta agradable, el libro est\u00e1 construido por una r\u00e1pida sucesi\u00f3n de escenas a veces sorprendentes y encuentros con personajes truculentos, pero a menudo la escritura parece \u00abforzada\u00bb, cultivando, por ejemplo, recursos acumulativos (p148-149, p158-159); o detalles improbables (\u00abuna tarde de marzo, a las 15.24 horas\u00bb). Obviamente, el autor quiere inscribirse en la tradici\u00f3n latinoamericana del \u00abrealismo m\u00e1gico\u00bb. Pero no basta con quererlo para ser Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/p>\n\n\n\n

Da la impresi\u00f3n de una novela \u00abfabricada\u00bb como un producto de marketing.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto a la visi\u00f3n de la relaci\u00f3n entre los protagonistas y el pueblo venezolano, resulta muy tradicionalista y conservadora, como un reflejo tard\u00edo de La educaci\u00f3n sentimental<\/em> de Gustave Flaubert (\u00ab\u00a1Qu\u00e9 mito! … \u00a1el pueblo soberano!\u00bb<\/em>). El pueblo venezolano emerge s\u00f3lo de manera fugaz, el tiempo suficiente para derrocar a un dictador, antes de volver a caer en su vida miserable e insignificante sin que nada cambie. \u00abTodo lo que triunfa est\u00e1 condenado al fracaso\u00bb,<\/em> concluye sentenciosamente el autor (p 288), tras resumir en dos p\u00e1ginas (256-257) dos siglos de revoluciones y golpes de Estado: \u00abEn dos siglos, el pueblo venezolano hab\u00eda amado tanto la libertad que se hab\u00eda convertido en su esclavo\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Este pesimismo tambi\u00e9n se hace eco del Gatopardo<\/em> de Tomasi Di Lampedusa y de la c\u00ednica afirmaci\u00f3n del personaje de Tancredi, quien afirma \u00abque todo cambie para que no cambie nada<\/em>\u00bb (m\u00e1s exactamente, dice\u00abSe vogliamo che tutto rimanga come \u00e8, bisogna che tutto cambi!<\/em>\u00bb, es decir, \u00abSi queremos que todo siga como est\u00e1, necesitamos que todo cambie\u00bb<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1 claro que, para Miguel Bonnefoy, no son las masas ni los pueblos los que hacen la historia, sino un pu\u00f1ado de individuos excepcionales. Por consiguiente, la novela est\u00e1 enmarcada por dos figuras hist\u00f3ricas. Una es la de Sim\u00f3n Bol\u00edvar, que aparece varias veces bajo forma de estatua, y la otra es la figura m\u00e1s reciente de Hugo Ch\u00e1vez.<\/p>\n\n\n\n

Entre estos dos referentes hist\u00f3ricos de Venezuela se encuentran las principales figuras de la novela, a saber, Antonio y Ana Mar\u00eda, cada uno de los cuales, a su manera, hace la historia de Venezuela.<\/p>\n\n\n\n

Este es el significado metaf\u00f3rico del t\u00edtulo \u00abEl sue\u00f1o del jaguar<\/em>\u00bb, que hace referencia a una creencia popular: \u00abLos campesinos de Maracaibo est\u00e1n convencidos de que en cada camada de gatos hay un jaguar\u00bb<\/em>, que debe ser alejado de la camada por la madre. Y estos jaguares son \u00abtodos los constructores de esta ciudad\u00bb<\/em>, la ciudad de Maracaibo, y m\u00e1s all\u00e1, de Venezuela. La hija de Antonio y Ana Mar\u00eda fue, por cierto, bautizada con el nombre de Venezuela…<\/p>\n\n\n\n

Y sin embargo, esas figuras, que pueden parecer excepcionales, carecen de realidad fuera de la actividad de las masas, que son las \u00fanicas que pueden dar consistencia a los sue\u00f1os m\u00e1s audaces.<\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

-Le R\u00eave du jaguar, Miguel Bonnefoy, Editions Payot et Rivages<\/a><\/em>, Par\u00eds, 2024. Premio de novela de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise y Premio Femina. Las p\u00e1ginas citadas corresponden a esta edici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

-Sobre el autor: Miguel Bonnefoy naci\u00f3 en Francia en 1986, hijo de una diplom\u00e1tica venezolana y de un escritor chileno. En una entrevista brindada a la radio France Culture el 2-1-2025\u00a01<\/a><\/sup>, afima:\u00a0\u00abmi padre es chileno y fue torturado en los calabozos de Pinochet<\/em>\u00bb, luego, se refugi\u00f3 en Francia. Ese padre chileno le \u00abhab\u00eda dado una especie de educaci\u00f3n pol\u00edtica socialista, muy comunista, de alguna manera muy marxista leninista\u2026<\/em>\u00bb\u00abYa mi abuelo formaba parte de algunos movimientos de resistencia contra la dictadura de P\u00e9rez Jim\u00e9nez (1952-1958). Mi abuela, que era secretaria de un Partido socialista importante, tambi\u00e9n<\/em>\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En 1998, cuando Ch\u00e1vez lleg\u00f3 al poder, estaba con sus padres en Lisboa dado que su madre era consejera cultural de la embajada de Venezuela.<\/p>\n\n\n\n

Durante los primeros a\u00f1os de la revoluci\u00f3n bolivariana, volvi\u00f3 a Venezuela, pero \u00e9sta,\u00abpoco a poco, comenz\u00f3 a reproducir las mismas corrupciones. <\/em>\u00bfQui\u00e9n es responsable de eso ? <\/em>Vaya a saber…<\/em>\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

-La novela ser\u00e1 publicada en castellano por Libros del asteroide<\/a><\/em>, Barcelona, septiembre de 2025<\/p>\n\n\n\n

Nota<\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La novela de Miguel Bonnefoy, escrita en franc\u00e9s, fue un \u00e9xito de ventas en el oto\u00f1o europeo de 2024. Relata la vida de dos personajes de la saga familiar del autor: Antonio, y su compa\u00f1era Ana Mar\u00eda, la primera mujer m\u00e9dica de la regi\u00f3n de Maracaibo. Como tel\u00f3n de fondo, la historia de la Venezuela en el siglo XX.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":48382,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[703609785,17923],"tags":[17212,205857,703605167,703604967],"class_list":["post-48379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lecturas","category-venezuela","tag-america-latina","tag-bolivar","tag-chavez","tag-literatura","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Lecturas16072025.jpg?fit=2352%2C1204&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-cAj","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48379"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48387,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48379\/revisions\/48387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/48382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}