{"id":43901,"date":"2024-10-06T12:43:58","date_gmt":"2024-10-06T10:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=43901"},"modified":"2024-10-06T12:43:58","modified_gmt":"2024-10-06T10:43:58","slug":"libano-seguimos-vivos-pero-por-dentro-estamos-muertos-los-libaneses-ven-como-se-desmoronan-sus-vidas-leila-aad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=43901","title":{"rendered":"L\u00edbano – \u00abSeguimos vivos, pero por dentro estamos muertos\u00bb: los libaneses ven c\u00f3mo se desmoronan sus vidas. [Leila Aad]"},"content":{"rendered":"\n

Mediapart<\/a><\/em>, 4-10-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Leila Aad y La redacci\u00f3n de infoLibre<\/a><\/em>, 4-10-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Miguel L\u00f3pez<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Correspondencia de Prensa<\/a><\/em>, 6-10-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El horror de Gaza parece repetirse desde que Israel lanz\u00f3 hace diez d\u00edas una mort\u00edfera campa\u00f1a a\u00e9rea sobre varias regiones de L\u00edbano. En los suburbios del sur de Beirut, los residentes que han huido de los pueblos pr\u00f3ximos est\u00e1n siendo nuevamente bombardeados. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un sonido sordo, similar al de una explosi\u00f3n, sobresalta a\u00a0Amal y a su hijo, refugiados de las bombas israel\u00edes, junto con decenas de otras familias, en una escuela de Jnah, un barrio de los suburbios del sur de Beirut. Los segundos parecen ralentizarse y las cabezas temerosas de los presentes se vuelven para tratar de identificar el origen del estruendo, con la preocupaci\u00f3n de aquellos\u00a0para quienes cualquier ruido violento puede significar un nuevo bombardeo. Pero esta vez, \u00abes s\u00f3lo el viento haciendo sonar las puertas\u00bb, dice un empleado de la escuela, que sonr\u00ede aliviado.<\/p>\n\n\n\n

\u00abMi hijo ya no puede m\u00e1s,\u00a0tiene ataques de p\u00e1nico\u00a0cada vez que oye ruidos fuertes\u00bb, suspira Amal, que declara bajo seud\u00f3nimo. Hace unos diez d\u00edas, tuvo que huir con su marido y su hijo discapacitado del pueblo liban\u00e9s de Zibqin, en el sur del pa\u00eds, cuando Israel iniciaba\u00a0una campa\u00f1a a\u00e9rea masiva contra L\u00edbano, dirigida principalmente contra el \u00e1rea sur y la zona del valle de Bekaa, al este, as\u00ed como contra los suburbios del sur de la capital, Beirut.<\/p>\n\n\n\n

Amal, de 65 a\u00f1os, cuenta que estaba de compras cuando empez\u00f3 la ofensiva israel\u00ed. En medio del alboroto provocado de los bombardeos, corri\u00f3 a casa en busca de su hijo, en silla de ruedas. La familia huy\u00f3 del pueblo a toda prisa, en medio de una nube de polvo. Momentos despu\u00e9s,\u00a0los misiles israel\u00edes destruyeron su casa. \u00abImag\u00ednate, si esto te pasara a ti. Dedicas tu vida a construir una casa, s\u00f3lo para verla derrumbarse\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Amal est\u00e1 conmocionada por la injusticia de la tragedia que ha puesto su vida patas arriba. \u00ab\u00bfQu\u00e9 hemos hecho? \u00bfDe qu\u00e9 se nos acusa?\u00a0\u00bfQu\u00e9 tiene que ver mi hijo con toda esta historia, que no es m\u00e1s que un ni\u00f1o discapacitado? Nuestra \u00fanica aspiraci\u00f3n es poder vivir en nuestra casa.\u00a0Seguimos vivos, pero estamos muertos por dentro\u00bb, revela.<\/p>\n\n\n\n

Apenas una hora despu\u00e9s de nuestra conversaci\u00f3n, los fuertes estruendos vuelven a sacudir el barrio de Jnah, a unos cientos de metros de la escuela donde Amal se hab\u00eda refugiado. Esta vez, s\u00ed son las bombas que Israel hace llover sobre la zona,\u00a0mientras sostiene estar llevando a cabo un ataque \u00abselectivo\u00bb en Beirut\u00a0para matar a un comandante de Hezbol\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

300.000 ni\u00f1os desplazados<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Como Amal,\u00a0hay muchos otros civiles cuyas vidas han quedado destrozadas por la guerra. Los continuos bombardeos han desplazado a m\u00e1s de un mill\u00f3n de personas, entre ellas m\u00e1s de 300.000 ni\u00f1os, seg\u00fan los datos de las autoridades libanesas. Las calles de la capital est\u00e1n repletas de familias, que se marcharon apresuradamente de sus pueblos ante la amenaza de las bombas, y que ahora duermen en colchones en plena calle, incluso bajo la lluvia.<\/p>\n\n\n\n

Los ataques israel\u00edes han matado a\u00a0casi 1.200 personas en diez d\u00edas. Las redes sociales dan constancia de que familias enteras han desaparecido en Bekaa. En los dos primeros d\u00edas de la campa\u00f1a israel\u00ed murieron al menos\u00a0cincuenta ni\u00f1os, a un ritmo \u00abaterrador\u00bb, seg\u00fan UNICEF. Dos ciudadanos franceses tambi\u00e9n fueron asesinados en un pueblo del sur del pa\u00eds, uno de ellos una mujer de 87 a\u00f1os.\u00a0El horror de Gaza parece reproducirse en los pueblos libaneses.<\/p>\n\n\n\n

El lunes 30 de septiembre, el ej\u00e9rcito israel\u00ed anunci\u00f3 una invasi\u00f3n terrestre en el sur del pa\u00eds, que calific\u00f3 como \u00ablimitada\u00bb. \u00ab\u00bfQu\u00e9 quieren invadir? Ya lo han destruido todo\u00bb, se lamenta Amal.<\/p>\n\n\n\n

Al d\u00eda siguiente de este anuncio, Israel orden\u00f3 a los civiles del sur del pa\u00eds que huyeran al norte del r\u00edo Awali, a unos 60 km de la frontera, provocando\u00a0una nueva oleada de \u00e9xodo y caos.<\/p>\n\n\n\n

El objetivo declarado de la escalada militar de Israel es\u00a0el regreso de los desplazados de las aldeas del norte del pa\u00eds, que han huido de los combates entre Hezbol\u00e1 y el Estado hebreo, que asolan la frontera desde hace casi un a\u00f1o. Israel asegura apuntar a los cuarteles de Hezbol\u00e1, acusando al grupo paramilitar liban\u00e9s de ocultar sus armas en el interior de infraestructuras civiles.<\/p>\n\n\n\n

Una ciudad fantasma<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pero los pocos residentes que conocimos en los suburbios del sur de la capital durante una visita organizada por Hezbol\u00e1 para periodistas extranjeros el mi\u00e9rcoles 2 de octubre\u00a0nos describieron una realidad muy diferente. Los incesantes bombardeos israel\u00edes han convertido los suburbios del sur de Beirut \u2014un distrito donde Hezbol\u00e1 es especialmente influyente, pero tambi\u00e9n una de las zonas residenciales m\u00e1s densamente pobladas del pa\u00eds\u2014 en\u00a0una ciudad fantasma. El inquietante sonido de los drones resuena en el silencio, y un persistente olor a goma quemada flota en el ambiente.<\/p>\n\n\n\n

Contemplando el enorme agujero dejado por un bombardeo la madrugada del mi\u00e9rcoles en Dahiyeh, nombre con el que se conoce el extrarradio del sur de Beirut, una joven se lamenta: \u00abEra una zona civil\u00bb. El ataque destruy\u00f3\u00a0cuatro edificios residenciales en un barrio obrero. El ej\u00e9rcito israel\u00ed hab\u00eda lanzado varias advertencias una hora antes, ordenando a los civiles que abandonaran la zona, \u00abpr\u00f3xima a cuarteles de Hezbol\u00e1\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00abEn cualquier caso, la mayor\u00eda de los residentes ya hab\u00edan abandonado la zona, salvo el conserje y su familia, que eran sirios o sudaneses\u00bb, se preocupa la joven. Todav\u00eda conmocionada, asegura haber o\u00eddo gritos bajo los escombros a primera hora de la ma\u00f1ana. A\u00f1ade que no sabe si quedar\u00e1 alguien con vida. \u00abEs un ataque injusto.\u00a0Est\u00e1n atacando a civiles, lo est\u00e1n destruyendo todo\u00bb, denuncia otro vecino del \u00e1rea bombardeada.<\/p>\n\n\n\n

A pocos kil\u00f3metros, el\u00a0Hospital Universitario Rafic-Hariri\u00a0ha abierto una unidad para atender a los heridos de guerra. Su director general, Jihad Saad\u00e9, dice que reciben \u00abmuchos ni\u00f1os\u00bb. Un empleado nos muestra fotos de las v\u00edctimas que llegaron al centro tras el ataque israel\u00ed del viernes 27 de septiembre,\u00a0en el que muri\u00f3 Hassan Nasrala<\/em><\/a>, el carism\u00e1tico l\u00edder de Hezbol\u00e1. Una de las fotos muestra el cuerpo de un ni\u00f1o hinchado, sin vida, v\u00edctima del ataque. El n\u00famero de muertos como consecuencia del atentado a\u00fan no es definitivo. El ministro de Sanidad liban\u00e9s, Firass Abiad, ha declarado al\u00a0New York Times<\/em><\/a>\u00a0<\/em>que\u00a0se est\u00e1 subestimado el n\u00famero de muertos\u00a0y que\u00a0habr\u00e1 una \u00ablarga lista de desaparecidos\u00bb\u00a0tras el fin de la guerra.<\/p>\n\n\n\n

–Art\u00edculo original en franc\u00e9s aqu\u00ed<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los suburbios del sur de Beirut, los residentes que han huido de los pueblos pr\u00f3ximos est\u00e1n siendo nuevamente bombardeados.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":43902,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54138,129883],"tags":[703607356,703605151,1449381,703610483],"class_list":["post-43901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libano","category-medio-oriente","tag-beirut","tag-gaza","tag-hezbola","tag-nasrala","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-bq5","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Libano06102024.jpg?fit=1203%2C621&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43901"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43907,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43901\/revisions\/43907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}