<\/p>\n\n\n\n
A l\u2019encontre<\/a><\/em>, 23-9-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a><\/em>, 25-9-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n Introducci\u00f3n, redacci\u00f3n de A l\u2019Encontre<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Gilbert Achcar (profesor en la SOAS -School of Oriental and African Studies- de la Universidad de Londres), en su blog de Mediapart, alertaba, ya en junio de 2024, sobre los \u00abtambores de la guerra que se avecina contra el L\u00edbano\u00bb que \u00abambas partes, Netanyahu y la oposici\u00f3n, creen que no hay una tercera opci\u00f3n en su frente del norte: o bien el Hezbol\u00e1 acepta retirarse hacia el norte […], o bien librar\u00e1n una guerra devastadora contra el Hezbol\u00e1 a un alto costo, que todos consideran necesario para restaurar la capacidad de disuasi\u00f3n de su Estado, considerablemente disminuida en el frente liban\u00e9s desde el 7 de octubre\u00bb.<\/p>\n\n\n\n El 18 de septiembre, se\u00f1al\u00f3: \u00abDado que el Estado sionista no puede lanzar una guerra a gran escala contra el L\u00edbano sin la plena participaci\u00f3n de Estados Unidos, sobre todo teniendo en cuenta que la administraci\u00f3n Biden ha advertido de que una guerra as\u00ed se convertir\u00eda en una conflagraci\u00f3n regional, es dif\u00edcil que Netanyahu o Yoav Galant (ministro de Defensa) apoyen la iniciativa de lanzar una agresi\u00f3n sorpresa a gran escala contra el L\u00edbano sin la luz verde de Washington. Israel ni siquiera habr\u00eda podido librar su guerra genocida contra Gaza sin la participaci\u00f3n de EE.UU., y Hezbol\u00e1 es mucho m\u00e1s fuerte que Ham\u00e1s y sus aliados dentro de la franja de Gaza.\u00bb<\/p>\n\n\n\n Considerando esta dimensi\u00f3n, Gilbert Achcar agrega: \u00abNetanyahu act\u00faa actualmente, por lo tanto, con los ojos fijos en las elecciones estadounidenses: si considera que Trump va a ganar, esperar\u00e1 a que esto se confirme, o incluso a que Trump regrese a la Casa Blanca, antes de lanzar una guerra contra el L\u00edbano en connivencia con \u00e9l y como preludio de un ataque a gran escala contra los reactores nucleares del propio Ir\u00e1n. Si, por el contrario, considera que una victoria de Kamala Harris es el resultado m\u00e1s probable, o si tal victoria se produce en las elecciones del 5 de noviembre, esto lo alentar\u00e1 a aprovechar el tiempo restante de la presencia de Biden en la Casa Blanca para intensificar las cosas hasta llegar a un estado de guerra. Es probable, entonces, que busque asegurarse de que Biden participe en el apoyo a la agresi\u00f3n d\u00e1ndole a Hezbol\u00e1 un ultim\u00e1tum con un plazo preciso y breve para que se someta a la presi\u00f3n y se retire.<\/p>\n\n\n\n \u00abContrariamente a los an\u00e1lisis que se han enfocado \u00fanicamente en la pol\u00edtica interna israel\u00ed, no cabe duda de que la negativa de Netanyahu a concederle a la administraci\u00f3n Biden lo que aparecer\u00eda como un \u00e9xito pol\u00edtico en medio de la actual campa\u00f1a electoral estadounidense es un gran favor hecho a Trump, cuyos frutos Netanyahu tratar\u00e1 de recoger si este \u00faltimo gana la presidencia por segunda vez.\u00bb<\/p>\n\n\n\n (Ver tambi\u00e9n el art\u00edculo de G. Achcar del 25-9-2024 en Viento Sur<\/a><\/em>, NdT) <\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n La ofensiva de este lunes 23 de septiembre ilustra, a su manera, lo expuesto anteriormente. El Washington Post<\/em> de esta tarde (23-09) da una versi\u00f3n eufem\u00edstica de los \u00abhechos\u00bb: \u00abEl Ministerio de Sanidad liban\u00e9s declar\u00f3 que al menos 274 personas hab\u00edan muerto y al menos 1.024 hab\u00edan resultado heridas [492 muertos seg\u00fan el Ministerio de Sanidad a las 10 de la noche y m\u00e1s de 1.600 heridos] en ataques israel\u00edes, convirtiendo el lunes en el d\u00eda m\u00e1s mort\u00edfero del conflicto en L\u00edbano desde que comenzaron los intercambios de disparos entre Israel y Hezbol\u00e1 en octubre. Israel afirm\u00f3 que estaba llevando a cabo ataques \u00abamplios y precisos\u00bb contra Hezbol\u00e1, sobre todo en el sur y en el valle de la Bekaa, al este, y les pidi\u00f3 a los civiles que evacuaran o se alejaran de las zonas donde operaba el grupo armado. El L\u00edbano no estableci\u00f3 distinci\u00f3n entre civiles y combatientes, pero dijo que hab\u00eda ni\u00f1os, mujeres y param\u00e9dicos entre los heridos o muertos. El Hezbol\u00e1 dispar\u00f3 varias decenas de proyectiles a trav\u00e9s de la frontera el lunes, cuando los intercambios de disparos amenazaban con convertirse en una verdadera guerra.\u00bb<\/p>\n\n\n\n La verdadera fisonom\u00eda de los ataques israel\u00edes es descrita con mayor precisi\u00f3n por el Secretario General -Jan Egeland- del Consejo noruego para los refugiados. Afirm\u00f3 el lunes que \u00ablos ataques a\u00e9reos israel\u00edes sobre ciudades y pueblos libaneses del lunes fueron los m\u00e1s violentos desde hace 11 meses. Fueron bombardeadas zonas residenciales y barrios densamente poblados, lo que significa que el coste humano ser\u00e1 inmenso. Les dijeron a las familias que s\u00f3lo ten\u00edan unas horas para abandonar sus hogares y ahora hay largas colas de coches con familias aterrorizadas que intentan huir hacia Beirut. Varios miles de personas van a ser desplazadas hoy. (Haaretz<\/em>, 23 de septiembre)<\/p>\n\n\n\n En el art\u00edculo de Adam Shatz que publicamos a continuaci\u00f3n, se\u00f1ala que el t\u00e9rmino \u00abterrorismo\u00bb no aparece en los informes sobre esta guerra llevada a cabo por Israel; el adjetivo est\u00e1 reservado \u00fanicamente a Hezbol\u00e1. En una especie de coincidencia cronol\u00f3gica, Ben Samuels, en la p\u00e1gina web de Haaretz del 23 de septiembre, escribe: \u00abEl ex director de la CIA, Leon Panetta, ha calificado de \u00abterrorismo\u00bb la operaci\u00f3n de colocaci\u00f3n de explosivos en buscapersonas llevada a cabo en el L\u00edbano la semana pasada. Leon Panetta dijo: ‘No creo que haya ninguna duda de que se trata de una forma de terrorismo.<\/p>\n\n\n\n *****<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00bfUna escalada? Quiz\u00e1s sea, precisamente, lo que busca Israel\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n Adam Shatz*<\/strong><\/p>\n\n\n\n Desde el 7 de octubre, la administraci\u00f3n Biden le ha dado a Israel pr\u00e1cticamente todo lo que ped\u00eda, desde aviones de combate F-15 y bombas de f\u00f3sforo blanco hasta complicidad diplom\u00e1tica en las Naciones Unidas. Joe Biden y Antony Blinken han apoyado la destrucci\u00f3n de Gaza y la \u00abgazaficaci\u00f3n\u00bb de Cisjordania, donde las fuerzas israel\u00edes y los colonos han matado a m\u00e1s de 600 personas en el \u00faltimo a\u00f1o, incluido el ciudadano estadounidense de 26 a\u00f1os Ay\u015fenur Ezgi Eygi, que fue asesinado a tiros durante una manifestaci\u00f3n pac\u00edfica cerca de Nabl\u00fas [V\u00e9ase el art\u00edculo<\/a> de Jeffrey St. Clair publicado en A l\u2019encontre el 10-9-2024]. (Los padres de Eygi a\u00fan no han recibido -en el momento de redactar este art\u00edculo- ni una llamada telef\u00f3nica de la administraci\u00f3n Biden, que afirma estar \u00abrecopilando los hechos\u00bb). Con la aparente carta blanca de Washington, el gobierno de Netanyahu tambi\u00e9n ha intensificado su larga guerra en las sombras contra Ir\u00e1n, asesinando a funcionarios iran\u00edes en Damasco y al l\u00edder pol\u00edtico de Ham\u00e1s, Ismail Haniyeh, en Teher\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sin embargo, los estadounidenses hab\u00edan establecido una \u00abl\u00ednea roja\u00bb, a saber, una guerra israel\u00ed contra el L\u00edbano, para la que el gobierno de Netanyahu habr\u00eda buscado la aprobaci\u00f3n en los d\u00edas que siguieron al 7 de octubre. Netanyahu quer\u00eda abrir un segundo frente con la esperanza de destruir a la organizaci\u00f3n chi\u00ed libanesa Hezbol\u00e1 1<\/a><\/sup>, aliada de Ham\u00e1s, pero los estadounidenses se opusieron y los israel\u00edes dejaron sus planes en suspenso. La guerra fronteriza de baja intensidad con el Hezbol\u00e1 continu\u00f3, pero dentro de unos l\u00edmites ampliamente respetados por ambas partes. Hezbol\u00e1 dispar\u00f3 cohetes contra ciudades fronterizas del norte de Israel, matando a dos docenas de civiles y obligando a casi cien mil personas a evacuar sus hogares. Israel mat\u00f3 a cientos de personas en el sur del L\u00edbano, entre ellas muchos civiles, mientras que m\u00e1s de cien mil han debido desplazarse. Pero hasta esta semana, Hezbol\u00e1 e Israel parec\u00edan estar calibrando sus respuestas a los ataques del otro para evitar una guerra a gran escala. A medida que se eternizaba el asalto de Israel a Gaza, su entusiasmo por un segundo frente parec\u00eda decaer: \u00bfc\u00f3mo iba a enfrentarse su ej\u00e9rcito a Hezbol\u00e1 si ni siquiera pod\u00eda derrotar al Ham\u00e1s?<\/p>\n\n\n\n El secretario general del Hezbol\u00e1, Hassan Nasrallah, tambi\u00e9n tiene buenas razones para evitar la escalada. No quiere que se repita la guerra de 2006, que provoc\u00f3 la devastaci\u00f3n de una parte de Beirut, el sur del L\u00edbano y el valle de la Bekaa, y la muerte de m\u00e1s de mil civiles libaneses; despu\u00e9s de aquella guerra, Nasrallah pidi\u00f3 disculpas extraordinarias por haber provocado la ofensiva israel\u00ed. Tambi\u00e9n sabe que Ir\u00e1n, su principal mecenas y aliado, no quiere que los misiles de Hezbol\u00e1, destinados a servir de escudo contra un ataque israel\u00ed al programa nuclear iran\u00ed, sean desperdiciados en Gaza: la solidaridad con Palestina tiene sus l\u00edmites, incluso para el jefe del \u00abeje de la resistencia\u00bb.<\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00bfPor qu\u00e9, entonces, Hezbol\u00e1 intensific\u00f3 sus ataques con cohetes contra el norte de Israel desde el 7 de octubre? Los comentaristas israel\u00edes afirman que Hezbol\u00e1 es responsable de este conflicto porque no se ha retirado al r\u00edo Litani (que atraviesa el sur de L\u00edbano y desemboca en el Mediterr\u00e1neo) y porque Gaza no es, a priori, una guerra que en la que tenga algo que ver. Pero Nasrallah insiste en que respeta la parte de la alianza que le corresponde a Hezbol\u00e1 con Ham\u00e1s, Ir\u00e1n y los hut\u00edes (la llamada estrategia de \u00abunidad de teatros de operaciones\u00bb) y que proporciona un m\u00ednimo de apoyo a la poblaci\u00f3n sitiada de Gaza, pr\u00e1cticamente abandonada por los dem\u00e1s reg\u00edmenes \u00e1rabes. Tambi\u00e9n dijo que los cohetes cesar\u00edan en cuanto hubiese un acuerdo de alto el fuego en Gaza. Como se\u00f1al\u00f3 el corresponsal militar de Haaretz<\/em>, Amos Harel, Nasrallah se mostr\u00f3 muy mesurado ante las repetidas provocaciones israel\u00edes, incluido el asesinato [el 30 de julio de 2024] de Fouad Chokr, uno de los principales dirigentes de Hezbol\u00e1, en Beirut [en el distrito de Haret Hreik, en los suburbios del sur de la capital].<\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n Es dif\u00edcil prever c\u00f3mo la cautela de Nasral\u00e1 sobrevivir\u00e1 a los atentados de esta semana con buscapersonas (pagers) y walkie-talkies, que mataron al menos a 37 personas, entre ellas a cuatro ni\u00f1os, e hirieron a miles m\u00e1s. Con esta operaci\u00f3n -proyectada desde 2022, seg\u00fan el New York Times<\/em>, es decir, mucho antes del 7 de octubre- Israel consigui\u00f3, como m\u00ednimo, llevar a cabo uno de los ataques simult\u00e1neos m\u00e1s espectaculares de la historia reciente. Israel golpe\u00f3 dos veces, en d\u00edas consecutivos; no perdi\u00f3 a ninguno de sus hombres; y oblig\u00f3 a sus enemigos a renunciar a lo que nadie en el mundo moderno quiere renunciar: sus dispositivos electr\u00f3nicos. (En el L\u00edbano, vimos que la gente destrozaba sus propios tel\u00e9fonos). El choque psicol\u00f3gico a corto plazo es incalculable.<\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n Supongamos que una organizaci\u00f3n militante como Hezbol\u00e1 hubiera llevado a cabo un atentado similar en Israel, haciendo estallar los tel\u00e9fonos de soldados y reservistas y asesinando a ni\u00f1os israel\u00edes. Los estadounidenses no habr\u00edan esperado a \u00abreunir los hechos\u00bb antes de condenar el atentado. Tambi\u00e9n fue sorprendente la reacci\u00f3n de gran parte de la prensa occidental, llena de fascinaci\u00f3n por el ingenio del Mossad. Lo que no veremos en estos informes es la palabra \u00abterrorismo\u00bb, una palabra tan tab\u00fa como la palabra \u00abgenocidio\u00bb cuando el autor de los cr\u00edmenes es Israel.<\/p>\n\n\n\n El terrorismo, o sea, el uso de la violencia contra no combatientes para la consecuci\u00f3n de objetivos pol\u00edticos, es una forma de propaganda, un mensaje dirigido tanto al enemigo como a los propios electores. Entonces, \u00bfcu\u00e1l es el mensaje de los atentados con buscapersonas y walkie-talkie? Para el p\u00fablico jud\u00edo israel\u00ed, a\u00fan traumatizado por el 7 de octubre, y en particular para los israel\u00edes que han tenido que huir de sus hogares en el norte, el mensaje es que Israel est\u00e1 restableciendo la \u00abdisuasi\u00f3n\u00bb, el tercer pilar de la ideolog\u00eda en el poder (los otros dos pilares son la memoria instrumentalizada del Holocausto 2<\/a><\/sup> y la consolidaci\u00f3n de los asentamientos). Para Hezbol\u00e1 y el pueblo liban\u00e9s, el mensaje es que Israel puede atacar en cualquier lugar, en cualquier momento, y que le importan poco las v\u00edctimas civiles (este mensaje es redundante, puesto que Israel ya es conocido en el L\u00edbano por su indiferencia ante la vida de los libaneses).<\/p>\n\n\n\n Al principio, algunos ciudadanos libaneses hostiles a Hezbol\u00e1 se alegraron indirectamente de estos atentados. El Hezbol\u00e1 controla una gran parte del L\u00edbano, incluido el aeropuerto de Beirut, y su influencia es con frecuencia mal vista. Pero una vez que qued\u00f3 claro que se trataba de un ataque contra el L\u00edbano y que pod\u00eda ser el preludio de una invasi\u00f3n israel\u00ed -como la destrucci\u00f3n de la fuerza a\u00e9rea egipcia el 5 de junio de 1967, que precedi\u00f3 a la Guerra de los Seis D\u00edas- la gente dej\u00f3 de burlarse a costa de Hezbol\u00e1. Todav\u00eda sacudido por el derrumbe de sus finanzas y la explosi\u00f3n del puerto en 2020, el L\u00edbano tiene menos posibilidades de sobrevivir a una invasi\u00f3n israel\u00ed que el Hezbol\u00e1.<\/p>\n\n\n\n Nasrallah est\u00e1 en un aprieto. El sistema de comunicaciones del Hezbol\u00e1 ha sido gravemente da\u00f1ado y podr\u00eda haber fisuras en la organizaci\u00f3n. La reconstrucci\u00f3n de este sistema y la erradicaci\u00f3n de los \u00absoplones\u00bb van a ser sus prioridades. Pero no puede responder con la paciencia de los iran\u00edes, cuyo estilo consiste en prometer represalias y esperar a\u00f1os antes de aplicarlas, porque el Hezbol\u00e1 est\u00e1 en primera l\u00ednea en la batalla contra Israel. Si Nassrallah no reacciona, su moderaci\u00f3n ser\u00e1 vista como cobard\u00eda, que no es el mensaje que quiere enviar a sus partidarios. Pero si calcula mal o reacciona de manera que d\u00e9 a los israel\u00edes un pretexto para invadir el pa\u00eds, podr\u00eda encontrarse con una guerra entre sus manos que superar\u00eda con creces la cat\u00e1strofe de 2006 y pondr\u00eda en peligro la posici\u00f3n de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano.<\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n Israel no ha asumido oficialmente la responsabilidad de los atentados, pero se enorgullece. El \u00e9xito a corto plazo es indiscutible. Los ataques con buscapersonas han puesto al Hezbol\u00e1 y a Ir\u00e1n a la defensiva. Han conseguido desviar la atenci\u00f3n de los horrores que Israel sigue infligiendo en Gaza y en Cisjordania, de la obscenidad de Sde Teiman, un centro de tortura, incluida la violaci\u00f3n [v\u00e9ase el diario L’Orient-Le-Jour<\/em> del 24 de agosto de 2024, art\u00edculo de Mouin Rabbani] en el Negev, donde han sido asesinados decenas de prisioneros de Gaza, y del calvario de los rehenes, la mayor amenaza para la posici\u00f3n de Netanyahu como primer ministro. Pero, \u00bfahora qu\u00e9? \u00bfLa apuesta de Netanyahu es que Hezbol\u00e1 reaccione de forma exagerada? \u00bfEst\u00e1 intentando abrir un segundo frente y arrastrar a los iran\u00edes -y a los estadounidenses- a la guerra? \u00bfEstos ataques forman parte de sus esfuerzos para que Donald Trump vuelva a la Casa Blanca, o simplemente intenta mantenerse en el poder haciendo una demostraci\u00f3n de fuerza militar? La guerra en Gaza lo ha hecho m\u00e1s popular que nunca, a pesar de las manifestaciones masivas a favor de un alto el fuego [por los rehenes civiles de Ham\u00e1s].<\/p>\n\n\n\n Cualesquiera que sean sus motivos, Benyamin Netanyahu ha hecho que la guerra sea mucho m\u00e1s probable, y ser\u00eda una guerra mucho m\u00e1s dura que la de Gaza para las ya exhaustas y desmoralizadas tropas israel\u00edes. Hezbol\u00e1, que surgi\u00f3 tras la invasi\u00f3n israel\u00ed del L\u00edbano en 1982, es un antagonista formidable, probablemente la fuerza de combate \u00e1rabe m\u00e1s eficaz a la que se ha enfrentado el Estado jud\u00edo desde su creaci\u00f3n. Sus aproximadamente 45.000 combatientes pueden ser menos numerosos y estar peor armados que los israel\u00edes, pero a diferencia de \u00e9stos, tienen la ventaja de luchar en su propio territorio. Los soldados israel\u00edes pasaron dos d\u00e9cadas bajo el fuego en el sur del L\u00edbano antes de que el Hezbol\u00e1 los obligara a retirarse unilateralmente en 2000. El ataque con buscapersonas<\/em>, un \u00e9xito t\u00e1ctico desde todo punto de vista, resulta a primera vista una escalada temeraria sin horizonte estrat\u00e9gico.<\/p>\n\n\n\n ***<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pero la l\u00ednea divisoria entre t\u00e1ctica y estrategia quiz\u00e1 no sea tan \u00fatil en el caso de Israel, un Estado que ha estado en guerra desde su creaci\u00f3n. La identidad de los enemigos cambia -ej\u00e9rcitos \u00e1rabes, Nasser, la OLP, Iraq, Ir\u00e1n, Hezbol\u00e1, Ham\u00e1s- pero la guerra nunca se detiene, porque toda la existencia de Israel, su b\u00fasqueda de lo que ahora llama descaradamente \u00abespacio vital\u00bb, se basa en una guerra perpetua con los palestinos, y con todos los que apoyan la resistencia palestina. La escalada es quiz\u00e1s precisamente lo que busca Israel, o lo que est\u00e1 dispuesto a arriesgar, ya que considera la guerra como su destino, de hecho su raz\u00f3n de ser. Randolph Bourne [1886-1918] se\u00f1al\u00f3 en una ocasi\u00f3n que \u00abla guerra es la salud del Estado\u00bb 3<\/a><\/sup>, y \u00e9sta es sin duda la opini\u00f3n de los dirigentes israel\u00edes. Pero son los civiles, ya sean \u00e1rabes o jud\u00edos, los que acaban pagando el precio de la adicci\u00f3n del Estado a la fuerza. La regi\u00f3n seguir\u00e1 inflam\u00e1ndose mientras la inteligencia y la creatividad de Israel se dediquen a la b\u00fasqueda de la guerra y no de la paz.<\/p>\n\n\n\n