{"id":43485,"date":"2024-09-11T21:08:06","date_gmt":"2024-09-11T19:08:06","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=43485"},"modified":"2024-09-11T21:08:06","modified_gmt":"2024-09-11T19:08:06","slug":"argelia-el-pueblo-reitera-su-rechazo-al-regimen-militar-gilbert-achcar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=43485","title":{"rendered":"Argelia – El pueblo reitera su rechazo al r\u00e9gimen militar. [Gilbert Achcar]"},"content":{"rendered":"\n

El pueblo argelino reitera su rechazo al r\u00e9gimen militar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Al-Quds al-Arabi<\/em><\/strong><\/a>, 10-9-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de C\u00e9sar Ayala*<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Correspondencia de Prensa<\/a><\/em>, 11-9-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A pesar de la confusi\u00f3n que acompa\u00f1\u00f3 al anuncio de los resultados de las recientes elecciones presidenciales en Argelia, una cosa es clara y cierta: el pueblo argelino rechaza masivamente el r\u00e9gimen militar, despu\u00e9s de haber dedicado su alzamiento o \u201cHirak\u201d hace cinco a\u00f1os a exigir el fin de este r\u00e9gimen y su sustituci\u00f3n por un poder civil democr\u00e1tico. De hecho, la propia confusi\u00f3n es una consecuencia directa de este hecho, que surgi\u00f3 a trav\u00e9s de lo que realmente estaba en juego en estas elecciones, en las que nadie ten\u00eda la menor duda de que ganar\u00eda el candidato del establishment militar, Abdelmadjid Tebboune. Lo que realmente estaba en juego era el alcance de la participaci\u00f3n del pueblo argelino en estas elecciones, en comparaci\u00f3n con las anteriores organizadas a finales de 2019, que el establishment militar hab\u00eda impuesto ante el rechazo y el boicot del Hirak. El resultado no fue el esperado por los militares, ya que la participaci\u00f3n fue inferior al 40% (39,51% para ser exactos, votando 9.755.340 personas, seg\u00fan cifras oficiales, de los 24.474.161 inscritos). Esta baja participaci\u00f3n se produjo a pesar de que las autoridades hab\u00edan permitido una mayor diversidad de candidatos, con cinco aspirantes en el ruedo en 2019.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto a las elecciones del pasado s\u00e1bado, la participaci\u00f3n fue inferior a la de 2019, que a su vez fue inferior a las cifras oficiales de elecciones anteriores. Seg\u00fan el recuento oficial, el n\u00famero total de votos emitidos el pasado s\u00e1bado para los tres candidatos en la palestra fue de tan solo 5.630.196, un descenso significativo en comparaci\u00f3n con el n\u00famero total de votos emitidos hace cinco a\u00f1os, mientras que el n\u00famero de votantes registrados casi no vari\u00f3 (24.351.551), \u00a1de modo que la tasa de participaci\u00f3n cay\u00f3 a tan solo el 23,12%! El intento del jefe de la Autoridad Electoral Nacional \u00abindependiente\u00bb, Mohamed Charfi, de disfrazar la derrota del gobierno afirmando que la participaci\u00f3n \u00abmedia\u00bb era del 48%, cifra obtenida dividiendo la participaci\u00f3n por el n\u00famero de circunscripciones electorales (como decir que la participaci\u00f3n media entre el 10% en una ciudad de 100.000 votantes y el 90% en una ciudad de menos de 1.000 votantes es del 50%) fracas\u00f3 hasta el punto de que la propia campa\u00f1a de Tebboune tuvo que protestar por la confusi\u00f3n as\u00ed causada.<\/p>\n\n\n\n

Ante esta desastrosa derrota pol\u00edtica, el 94,65% de los votos obtenidos por Abdelmadjid Tebboune, seg\u00fan las cifras oficiales, parece muy exiguo, por no mencionar el hecho de que los otros dos candidatos se apresuraron a acusar a las autoridades de haber falsificado los resultados. Seg\u00fan el recuento oficial, Tebboune obtuvo 5.329.253 votos, frente a los 4.947.523 de 2019, lo que supone un ligero aumento. Pero, contrariamente a algunos comentaristas que ve\u00edan en el porcentaje obtenido por Tebboune una imitaci\u00f3n de la conocida tradici\u00f3n de las dictaduras regionales, que exige que el presidente reciba m\u00e1s del 90% de los votos, el porcentaje del 94,65% en las \u00faltimas elecciones argelinas no se combin\u00f3 con una alta participaci\u00f3n, como suele ocurrir en las dictaduras, ya sea falseando las cifras o imponiendo la participaci\u00f3n a la poblaci\u00f3n, o ambas cosas.<\/p>\n\n\n\n

Por el contrario, la baja participaci\u00f3n confirm\u00f3 que el Hirak de 2019 \u2014aunque el r\u00e9gimen militar y los servicios de seguridad fueron capaces de aplastarlo mediante la represi\u00f3n y las detenciones arbitrarias, aprovechando inicialmente la oportunidad ofrecida por la pandemia de Covid en 2020 y continuando con el mismo enfoque hasta el d\u00eda de hoy\u2014 el Hirak sigue vivo como un fuego bajo las cenizas, a la espera de una oportunidad para encenderse de nuevo. No cabe duda de que el estamento militar y de seguridad en el poder considerar\u00e1 preocupante el resultado de las elecciones, sobre todo porque se ha producido a pesar de que el gobierno ha aumentado el gasto social con el que intenta comprar el asentimiento del pueblo, aprovechando la subida de los precios de los hidrocarburos y el consiguiente aumento de sus ingresos, con la creciente necesidad europea de gas argelino para compensar el gas ruso. Los hidrocarburos representan m\u00e1s del 90% del valor de las exportaciones argelinas, un porcentaje mucho m\u00e1s importante que cualquier porcentaje electoral, porque indica el lamentable fracaso de los militares en la industrializaci\u00f3n del pa\u00eds y en el desarrollo de su agricultura, objetivo que han declarado prioritario desde que tomaron el poder en 1965 bajo la direcci\u00f3n de Houari Boumediene, sobre todo despu\u00e9s de la nacionalizaci\u00f3n del sector de los hidrocarburos en 1971.<\/p>\n\n\n\n

Es de temer que la reacci\u00f3n de la instituci\u00f3n gobernante ante su evidente fracaso pol\u00edtico se traduzca en una mayor restricci\u00f3n de las libertades y conduzca al pa\u00eds por la senda tradicional de las dictaduras regionales, con m\u00e1s fraudes electorales, en lugar de responder al claro deseo del pueblo argelino de que los militares vuelvan a sus cuarteles y abran paso a un gobierno civil democr\u00e1tico resultante de unas elecciones libres y justas. Por el contrario, hay indicios de que el pa\u00eds est\u00e1 siguiendo el modelo egipcio al ampliar el \u00e1mbito de intervenci\u00f3n de la instituci\u00f3n militar en la sociedad civil, como atestigua la decisi\u00f3n adoptada por la Presidencia a principios de este verano de permitir que los oficiales del ej\u00e9rcito ocupen puestos en la administraci\u00f3n civil con el pretexto de beneficiarse de su cualificaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Al final, de las dos oleadas de revueltas en la regi\u00f3n de habla \u00e1rabe en 2011 y 2019, los reg\u00edmenes en el poder solo han sacado lecciones represivas al endurecer su control sobre las sociedades. Al hacerlo, solo est\u00e1n allanando el camino para explosiones a\u00fan mayores y m\u00e1s peligrosas que las que la regi\u00f3n ha visto hasta ahora, mientras que la crisis econ\u00f3mica y social estructural que constituy\u00f3 la base de las dos oleadas revolucionarias anteriores sigue empeorando y empeorar\u00e1 inevitablemente mientras los reg\u00edmenes tir\u00e1nicos y corruptos sigan en su lugar.<\/p>\n\n\n\n

*Traducido por C\u00e9sar Ayala de la versi\u00f3n en franc\u00e9s<\/a><\/em> suministrada por el autor. Si\u00e9ntase en libertad de reproducir o publicar en otros idiomas, con menci\u00f3n de la fuente.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pesar de la confusi\u00f3n que acompa\u00f1\u00f3 al anuncio de los resultados de las recientes elecciones presidenciales en Argelia, una cosa es clara y cierta: el pueblo argelino rechaza masivamente el r\u00e9gimen militar.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":43486,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[17212,703605698,703605701],"class_list":["post-43485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-america-latina","tag-hirak","tag-tebboune","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-bjn","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Argelia11092024.jpg?fit=926%2C405&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43485"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43491,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43485\/revisions\/43491"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}