{"id":43114,"date":"2024-08-21T22:11:44","date_gmt":"2024-08-21T20:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=43114"},"modified":"2024-08-22T11:02:21","modified_gmt":"2024-08-22T09:02:21","slug":"chile-in-memoriam-un-ano-despues-del-golpe-de-estado-homenaje-a-pierre-rieben-charles-andre-udry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=43114","title":{"rendered":"Chile \/ In memoriam – \u00abUn a\u00f1o despu\u00e9s del golpe de Estado\u00bb. Homenaje a Pierre Rieben. [Charles-Andr\u00e9 Udry]"},"content":{"rendered":"\n

Pierre trabajando en su olivar del pueblo de Cingoli, Italia.<\/sub><\/p>\n\n\n\n

Charles-Andr\u00e9 Udry<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019encontre<\/a><\/em>, 20-8-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a><\/em>, 21-8-2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El fallecimiento de Pierre Rieben, el 29 de julio de 2024, nos entristeci\u00f3 profundamente a muchos de nosotros.<\/p>\n\n\n\n

El Chile de 1973-74 desempe\u00f1\u00f3 un papel clave en su larga carrera pol\u00edtica. Ya en junio de 2023, cuando la p\u00e1gina web alencontre<\/a><\/strong><\/em>.org<\/a><\/em><\/strong> public\u00f3 grandes extractos traducidos del libro Chile.<\/em> Para recuperar nuestra memoria hist\u00f3rica, Pierre nos hab\u00eda se\u00f1alado el inter\u00e9s y la necesidad de una transmisi\u00f3n conmemorativa como \u00e9sta. Desde Santiago, hab\u00eda seguido la campa\u00f1a internacional por la liberaci\u00f3n de Luis Vitale -de la que informaba La Br\u00e8che,<\/em> \u00f3rgano de la Liga Marxista Revolucionaria (LMR, Suiza)-, detenido el 11 de septiembre de 1973, fecha del golpe de Estado de Pinochet. Hace unos meses, Pierre nos hab\u00eda enviado tambi\u00e9n una grabaci\u00f3n en 45 rpm -producida en Italia por Lotta Continua en 1974- del \u00faltimo discurso de Miguel Enr\u00edquez, uno de los dirigentes del MIR-Movimiento de Izquierda Revolucionaria. Lo hab\u00eda rescatado, junto con otros archivos relativos a Chile, de su casa de Cingoli, al pie de su olivar.<\/p>\n\n\n\n

Antes del golpe de Estado, en la primavera de 1973, Pierre enviaba art\u00edculos desde Chile al quincenal La Br\u00e8che<\/em>. Sus contribuciones, respaldadas por numerosas fuentes, se centraban en la evoluci\u00f3n social y pol\u00edtica y en las posibles encrucijadas que se abr\u00edan durante este periodo final en el curso de la Unidad Popular. Sigui\u00f3 escribiendo tras el golpe de Estado, a veces bajo el nombre de P. Santiago o Parvus. Estos art\u00edculos alimentaron el vasto movimiento de solidaridad con el pueblo chileno, con las fuerzas de la izquierda revolucionaria y a favor de acoger a los refugiados pol\u00edticos; un movimiento dirigido, a partir del oto\u00f1o de 1973, por los numerosos \u00abcomit\u00e9s Chile\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El 11 de abril de 1974, Pierre fue detenido y torturado por la polic\u00eda del r\u00e9gimen dictatorial. A partir de ese momento, se llev\u00f3 a cabo una amplia campa\u00f1a para conseguir su liberaci\u00f3n, que culmin\u00f3 con su \u00abexpulsi\u00f3n\u00bb el 19 de abril. 1<\/a><\/sup> A su regreso a Suiza, comenz\u00f3 a escribir un libro titulado Chile, un a\u00f1o despu\u00e9s del golpe de Estado<\/em>. Fue publicado en septiembre de 1974 por Cedips, una cooperativa creada y dirigida por miembros de la LMR. Los dos primeros cap\u00edtulos del libro –que reproducimos aqu\u00ed en formato PDF<\/a><\/em>– se titulan: \u00abHab\u00eda otro camino\u00bb y \u00abEl fracaso de la b\u00fasqueda de una alianza\u00bb con \u00abuna fracci\u00f3n de la burgues\u00eda representada por la Democracia Cristiana\u00bb. Se refieren a las diversas orientaciones y pr\u00e1cticas desarrolladas y parcialmente aplicadas por los distintos componentes de la izquierda chilena, en el sentido m\u00e1s amplio, durante los seis meses que precedieron al 11 de septiembre. En un contexto radicalmente modificado, los debates pol\u00edticos continuaron, esta vez en la perspectiva de una estrategia de resistencia al r\u00e9gimen de Pinochet. Esto es lo que Pierre desarrolla en los tres \u00faltimos cap\u00edtulos. Hay que leerlos -para evitar una descodificaci\u00f3n anacr\u00f3nica- teniendo en cuenta que sus an\u00e1lisis se inscrib\u00edan en la movilizaci\u00f3n internacional de apoyo a la resistencia, incluido el apoyo a su ala socialista revolucionaria, en la que el MIR desempe\u00f1aba un papel central. Un a\u00f1o despu\u00e9s del golpe de Estado<\/em> concluye: \u00abEl apoyo al pueblo chileno no puede por tanto ser neutral frente al \u201cdebate\u201d que se desarrolla actualmente en el seno de la izquierda chilena. Impone una elecci\u00f3n, que nosotros, por nuestra parte, hacemos al publicar este libro\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Con su contribuci\u00f3n a la comprensi\u00f3n de este periodo de \u00abmil d\u00edas que sacudieron el mundo\u00bb, Pierre acompa\u00f1\u00f3 itinerarios militantes que no pueden reducirse a unas \u00aban\u00e9cdotas personales\u00bb con dejo de \u00abnostalgia\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Para nosotros, rescatar esta obre es un homenaje necesario.<\/p>\n\n\n\n

Nota<\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con su contribuci\u00f3n a la comprensi\u00f3n de este periodo de \u00abmil d\u00edas que sacudieron el mundo\u00bb, Pierre acompa\u00f1\u00f3 itinerarios militantes que no pueden reducirse a unas \u00aban\u00e9cdotas personales\u00bb con dejo de \u00abnostalgia\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":43116,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[17212,703605703,703605867,136719],"class_list":{"0":"post-43114","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"tag-america-latina","8":"tag-internacionalismo","9":"tag-pinochet","10":"tag-suiza","12":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chile21082024.jpg?fit=1598%2C750&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-bdo","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43114"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43129,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43114\/revisions\/43129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}