{"id":36331,"date":"2023-07-23T08:25:53","date_gmt":"2023-07-23T06:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=36331"},"modified":"2023-07-23T08:25:53","modified_gmt":"2023-07-23T06:25:53","slug":"francia-sentado-de-pie-acostado-otro-avatar-grotesco-de-la-guerra-a-los-pobres-mediapart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=36331","title":{"rendered":"Francia – \u00abSentado, de pie, acostado\u00bb, otro avatar grotesco de la guerra a los pobres. [Mediapart]"},"content":{"rendered":"\n

El decreto \u00absentado, de pie, acostado\u00bb de Angulema, otro avatar grotesco de la caza de los pobres\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En las \u00faltimas d\u00e9cadas, varias municipalidades francesas han utilizado todos los medios a su alcance para hacer desaparecer de la escena p\u00fablica a las poblaciones marginales. Un fen\u00f3meno que sigue ganando terreno y que plantea una cuesti\u00f3n crucial: \u00bfqui\u00e9n tiene derecho a la ciudad?\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yunnes Abzouz y Lucie Delaporte <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mediapart<\/a>, 19-7-2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a>, 23-7-2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En Angulema (Charente, sudoeste de Francia), desde el 12 de julio, un decreto municipal proh\u00edbe a las personas \u00abpararse\u00bb, \u00absentarse\u00bb o \u00abacostarse\u00bb en la v\u00eda p\u00fablica si obstruyen la circulaci\u00f3n. En respuesta a las numerosas quejas de los vecinos sobre las aglomeraciones de personas en la plaza del Campo de Marte, el gobierno municipal tom\u00f3 esta sorprendente decisi\u00f3n en pleno verano.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00abQueda prohibido sentarse o acostarse cuando constituya un obst\u00e1culo para la circulaci\u00f3n […] as\u00ed como permanecer de pie cuando dificulte claramente la circulaci\u00f3n de personas, la fluidez del paso o la seguridad en las v\u00edas y espacios p\u00fablicos<\/em>\u00ab, se\u00f1ala la ordenanza presentada por el Municipio como medida para combatir la presencia de marginales en la plaza.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

La polic\u00eda municipal, que est\u00e1 empezando a formarse en la materia, podr\u00e1 sancionar a los infractores con una multa de 35 euros. En la l\u00ednea de mira: \u00ablos grupos de individuos inm\u00f3viles o poco m\u00f3viles, acompa\u00f1ados o no de animales, que muestren un comportamiento perturbador, provocador u obstaculizante<\/em>\u00ab. Ub\u00fa rey en el texto. Y una nueva y absurda caza administrativa anti-marginales.<\/p>\n\n\n\n

La Liga de Derechos Humanos (LDH), a la que se sumaron otros treinta demandantes -asociaciones, representantes electos y vecinos-, present\u00f3 un recurso de medidas provisionales ante el tribunal administrativo, que deber\u00e1 pronunciarse el 1\u00b0 de agosto. Un colectivo de vecinos y asociaciones tambi\u00e9n envi\u00f3 una carta al intendente de derecha Xavier Bonnefont, quien ya se hab\u00eda hecho notar en 2014 al querer instalar \u00abvallas anti sin techo\u00bb en los bancos p\u00fablicos de la plaza del Campo de Marte de Angoulema.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Si bien la oposici\u00f3n municipal reconoce que existen problemas de \u00abtr\u00e1fico de drogas y de consumo de alcohol en esta plaza<\/em>\u00ab, plaza a la que se destina especialmente la ordenanza municipal, se opone a una ordenanza que es \u00abvergonzosa<\/em>\u00bb y que no solucionar\u00e1 nada. \u00abEsta ordenanza es una maniobra de comunicaci\u00f3n a costa de los m\u00e1s precarios, afirma el edil de izquierda Rapha\u00ebl Manzanas. Las infracciones previstas ya est\u00e1n contempladas por la ley: emborracharse o tr\u00e1fico de drogas en la v\u00eda p\u00fablica ya est\u00e1 castigado con una multa<\/em>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n

La redacci\u00f3n peculiar de la ordenanza municipal deja la puerta abierta a todo tipo de excesos. \u00abSi me paro en la calle a mirar el m\u00f3vil y estoy obstruyendo la circulaci\u00f3n, quedo expuesto a una multa, bromea el concejal de la oposici\u00f3n. Y \u00a1buena suerte para cobrar las multas a las personas m\u00e1s precarias!<\/em>\u00bb\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan Rapha\u00ebl Manzanas, \u00ablos que se re\u00fanen en esta plaza son n\u00e1ufragos de la vida o personas de paso<\/em>\u00bb por las que el municipio hace muy poco. \u00abTenemos un centro de acogida diurna mal adaptado, con s\u00f3lo una o dos duchas, y las estructuras de apoyo social est\u00e1n infradotadas<\/em>\u00ab, insiste.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de la dimensi\u00f3n social, que no quedar\u00e1 resuelta por una ordenanza municipal, la ocupaci\u00f3n de la plaza del Campo de Marte es tambi\u00e9n un problema de urbanismo \u00abcon una gran plaza vac\u00eda y mineral en la que no pasa nada. Tenemos un municipio que tiene problemas para gestionar 50 metros cuadrados de espacio p\u00fablico<\/em>\u00ab, a\u00f1ade ofuscado el pol\u00edtico de izquierda.<\/p>\n\n\n\n

Seguridad y mercantilizaci\u00f3n del espacio urbano<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El alcalde de Angulema no es el primer intendente que trata de imponer restricciones administrativas a la ocupaci\u00f3n del espacio p\u00fablico, aunque ello suponga excluir de la ciudad a una parte de la poblaci\u00f3n cuyas pr\u00e1cticas se consideran desviadas. Antes que \u00e9l, Ga\u00ebl Perdriau, alcalde de Saint-\u00c9tienne (Loira), firm\u00f3 un decreto similar en el verano de 2015, cuando a\u00fan era miembro del partido Les R\u00e9publicains (LR, de derecha). Prohib\u00eda \u00abtoda ocupaci\u00f3n abusiva y prolongada de las calles […], acompa\u00f1ada o no de pedidos a los transe\u00fantes, cuando \u00e9stas pudieren obstaculizar la libre circulaci\u00f3n de las personas o atentar contra la tranquilidad p\u00fablica, el buen orden y la higiene<\/em>\u00ab.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En realidad, el decreto se dirig\u00eda claramente a las personas sin techo, pero sin nombrarlas, llegando a sancionar \u00abla reuni\u00f3n de m\u00e1s de dos perros que realicen una o varias paradas en posici\u00f3n acostada\u00bb o \u00abla presencia de m\u00e1s de tres personas en la v\u00eda p\u00fablica que causen molestias inmediatas a los usuarios tocando m\u00fasica audible para los transe\u00fantes o hablando en voz alta<\/em>\u00ab. El texto, ya denunciado por la LDH como medida segregadora, hab\u00eda sido validado por el tribunal administrativo de Lyon (R\u00f3dano) y finalmente anulado por el Consejo de Estado en 2021.<\/p>\n\n\n\n

Desde la d\u00e9cada de 1990, varias autoridades locales erigieron en pol\u00edtica p\u00fablica la lucha contra la presencia de personas sin hogar en el centro de sus ciudades. Fue el caso de Carcasona (Aude) y Montpellier (H\u00e9rault) en 1993, seguidos al a\u00f1o siguiente por Avi\u00f1\u00f3n (Vaucluse) y Niza (Alpes Mar\u00edtimos). O a trav\u00e9s de medidas contra los sin techo. En los \u00faltimos a\u00f1os, los bancos unipersonales y los pinchos han ido apareciendo en las ciudades con la misma rapidez que los porteros autom\u00e1ticos y las c\u00e1maras de videovigilancia. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

Con el correr del tiempo, la planificaci\u00f3n urbana se ha convertido en un instrumento para excluir a las personas acusadas de ser responsables de la inseguridad en el centro de las ciudades. \u00abLas disposiciones contra la mendicidad son, de hecho, el aspecto m\u00e1s visible de las pol\u00edticas destinadas a utilizar el espacio como herramienta de control de la poblaci\u00f3n<\/em>\u00ab, afirma Hugues Bazin, investigador en ciencias sociales del Laboratoire d’innovation sociale par la Recherche-Action<\/a><\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Los urbanistas y los responsables p\u00fablicos comparten de manera bastante amplia la convicci\u00f3n de que se puede utilizar la planificaci\u00f3n territorial para hacer que las ciudades sean m\u00e1s seguras. Adem\u00e1s de las medidas contra los sin techo, todo lo que pueda servir de pretexto para una reuni\u00f3n espont\u00e1nea va siendo eliminado progresivamente. Los bancos son cada vez m\u00e1s escasos en las ciudades, o est\u00e1n equipados con posa razos centrales que impiden que la gente se acueste. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

El modelo de banco \u00absentado-de pie\u00bb, ligeramente inclinado, es tambi\u00e9n frecuente en las ciudades que quieren exhibir su dinamismo y ocultar sus poblaciones vulnerables, como lo analiz\u00f3 el fil\u00f3sofo del urbanismo Micka\u00ebl Labb\u00e9 en Reprendre place. Contre l’architecture du m\u00e9pris<\/em> (Payot, 2019). \u00abEsta ciudad que busca volverse inh\u00f3spita para algunos<\/em>\u00bb dot\u00e1ndose de este mobiliario urbano \u00abdefensivo<\/em>\u00bb plantea una cuesti\u00f3n esencial: \u00ab\u00bfQui\u00e9n tiene derecho a la ciudad?<\/em>\u00ab. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00abEl lenguaje de la ciudad articula palabras de desprecio y de no reconocimiento que se instalan en los pliegues del espacio urbano. Un lenguaje que resulta tanto m\u00e1s insidioso cuanto que parece silencioso y sin violencia aparente<\/em>\u00ab, escribe Micka\u00ebl Labb\u00e9. A falta de mobiliario urbano acogedor, los j\u00f3venes de los barrios populares han adoptado la costumbre de instalar sillas de camping plegables al pie de los bloques de edificios.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan Hugues Bazin, el uso del mobiliario urbano con objetivos securitarios ha preparado el terreno para la ofensiva legal en Angulema. En 2014, la capital de la regi\u00f3n de Charente ya hab\u00eda causado indignaci\u00f3n al cercar los bancos p\u00fablicos para impedir que se reunieran las personas sin techo. \u00abLa voluntad pol\u00edtica de mantener alejadas a las poblaciones indeseables sigue siendo la misma, aunque antes se ocultara tras una l\u00f3gica t\u00e9cnica, explica el investigador. Gentrificaci\u00f3n, medidas contra los sin techo y ahora ordenanzas municipales: la soga se aprieta en torno a los sin techo y contribuye a convertirlos en ciudadanos de segunda clase<\/em>\u00ab.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En su opini\u00f3n, esta voluntad de regular la ocupaci\u00f3n del espacio p\u00fablico procede de una l\u00f3gica neoliberal de mercantilizaci\u00f3n de las ciudades: \u00abExiste una alianza objetiva entre la securizaci\u00f3n del espacio y su mercantilizaci\u00f3n. Los territorios est\u00e1n inmersos en una din\u00e1mica competitiva en la que buscan volverse atractivos. La clave del atractivo reside tanto en la seguridad como en la presencia de comercios y lugares de consumo. Pero tambi\u00e9n depende de la fluidez de los desplazamientos. Todo lo que restrinja la capacidad de desplazarse se convierte en un problema, y cualquiera que ocupe un espacio sin consumir es considerado como un estorbo<\/em>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n

Hugues Bazin concluye: \u00abEl efecto de estas pol\u00edticas de control del espacio p\u00fablico es la devaluaci\u00f3n de la ciudadan\u00eda en beneficio de nuestra capacidad de consumir<\/em>\u00ab.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las \u00faltimas d\u00e9cadas, varias municipalidades francesas han utilizado todos los medios a su alcance para hacer desaparecer de la escena p\u00fablica a las poblaciones marginales. Un fen\u00f3meno que sigue ganando terreno y que plantea una cuesti\u00f3n crucial: \u00bfqui\u00e9n tiene derecho a la ciudad?<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":36332,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10990,25438],"tags":[41375,703604605,703609805,703604933,703606559],"class_list":["post-36331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europa","category-francia","tag-consumismo","tag-gentrificacion","tag-muebles-urbanos","tag-pobreza","tag-sin-techo","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Francia2307-I-1384441755-e1690092647601.jpg?fit=622%2C304&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-9rZ","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36331"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36338,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36331\/revisions\/36338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}