{"id":33268,"date":"2023-03-10T21:23:56","date_gmt":"2023-03-10T20:23:56","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=33268"},"modified":"2023-03-10T21:26:28","modified_gmt":"2023-03-10T20:26:28","slug":"siria-assad-ha-convertido-la-preocupacion-del-mundo-por-el-sufrimiento-de-su-pueblo-en-un-medio-de-beneficios-raya-jalabi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=33268","title":{"rendered":"Siria – Assad \u00abha convertido la preocupaci\u00f3n del mundo por el sufrimiento de su pueblo en un medio para obtener beneficios\u00bb. [Raya Jalabi]"},"content":{"rendered":"\n

David Carden, Coordinador Regional Humanitario Adjunto, llega con una delegaci\u00f3n de la ONU el 14 de febrero de 2023 a Sarmada (Idlib), la primera tras el terremoto.<\/p>\n\n\n\n

Raya Jalabi, desde Beirut<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019encontre<\/a>, 9-3-2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a>, 10-3-2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Este art\u00edculo del FT valida objetivamente las dos cartas abiertas publicadas en este sitio el 8 de marzo, antes de la \u00abconferencia de donantes de la Uni\u00f3n Europea\u00bb del 16 de marzo. (V\u00e9ase Conf\u00e9rence des donateurs. \u00abLe Croissant Rouge Arabe Syrien (CRAS) est-il un partenaire cr\u00e9dible pour l\u2019aide humanitaire en Syrie?\u00bb<\/strong><\/a>) El reconocido fracaso de la ONU en el norte de Siria tras el devastador terremoto del mes pasado pone de manifiesto su enmara\u00f1ada relaci\u00f3n con el r\u00e9gimen de Damasco. Entre las personas m\u00e1s destacadas, el r\u00e9gimen contrat\u00f3 a la hija del jefe de la Inteligencia General -que est\u00e1 bajo sanciones internacionales- para trabajar en la oficina de una agencia de ayuda.<\/p>\n\n\n\n

La lentitud con la que llega la ayuda internacional a las zonas opositoras empobrecidas de Siria tras el terremoto -reconocida por altos funcionarios de la ONU- arroja luz sobre la forma en que la ayuda humanitaria es manipulada habitualmente por el r\u00e9gimen del presidente Bashar al-Assad. Seg\u00fan especialistas y personas que trabajan en el sector de la ayuda humanitaria, la ONU y otros organismos de asistencia se ven obligados a hacer concesiones que benefician al dirigente sirio y a sus socios.<\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, una hija de Hussam Muhammad Louka, jefe de la Inteligencia General siria [nombrado por Bashar en julio de 2019] -bajo sanciones emitidas por EEUU, Canad\u00e1, la Uni\u00f3n Europea y el Reino Unido por cr\u00edmenes y violaciones de los derechos humanos- trabaj\u00f3 en la oficina del Fondo Central para la Acci\u00f3n en Casos de Emergencia (CERF) de la ONU en Damasco, seg\u00fan cuatro personas conocedoras de la situaci\u00f3n. El CERF es un fondo de emergencia que responde r\u00e1pidamente a cat\u00e1strofes naturales y conflictos armados. 1<\/a><\/sup> por las Naciones Unidas (ONU) para permitir el despliegue de una ayuda humanitaria r\u00e1pida y fiable a las personas afectadas por cat\u00e1strofes y emergencias […]. El apoyo del CERF se basa en el concepto de asistencia prioritaria \u00abpara salvar vidas\u00bb a las personas necesitadas. Para garantizar el cumplimiento de su mandato, el CERF define el t\u00e9rmino \u00bb rescate \u00bb bas\u00e1ndose en los principios humanitarios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y centr\u00e1ndose en las personas afectadas. Con ello, el CERF aplica a la acci\u00f3n humanitaria un enfoque centrado en la protecci\u00f3n. El CERF define las intervenciones de rescate como aquellas que, en un corto periodo de tiempo, remedian, aten\u00faan o evitan la p\u00e9rdida directa de vidas y da\u00f1os a las personas, y protegen su dignidad. Tambi\u00e9n est\u00e1n autorizados los servicios humanitarios comunes necesarios para estas actividades vitales\u00bb]<\/p>\n\n\n\n

Un portavoz de la agencia [CERF] dijo que la ONU no divulga informaci\u00f3n privada sobre el personal y a\u00f1adi\u00f3 que \u00abtodos los miembros son contratados a trav\u00e9s de procesos de selecci\u00f3n muy estrictos\u00bb. El Financial Times opt\u00f3 por no nombrar a la joven porque no est\u00e1 acusada de ning\u00fan delito.<\/p>\n\n\n\n

La mujer, que tendr\u00eda unos 20 a\u00f1os, trabaj\u00f3 anteriormente para el Comit\u00e9 Internacional de la Cruz Roja (CICR), seg\u00fan confirm\u00f3 el CICR, aunque neg\u00f3 que se hubiera ocupado de casos delicados de detenidos.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Documentos filtrados en 2016 mostraron que la ONU ya hab\u00eda contratado a familiares de altos funcionarios del r\u00e9gimen. Un trabajador humanitario con base en Oriente Medio declar\u00f3: \u00abNo puedo decirle la cantidad de veces que un funcionario del gobierno sirio entr\u00f3 en nuestras oficinas y nos presion\u00f3 para que contrat\u00e1ramos a uno de sus hijos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Las pr\u00e1cticas de contrataci\u00f3n sugieren que las agencias de la ONU y de las organizaciones internacionales que operan en las zonas controladas por el gobierno sirio pueden contar entre sus filas con familiares de partidarios del r\u00e9gimen, lo que, seg\u00fan los profesionales, provoca un \u00abefecto aterrador\u00bb en parte del personal local.<\/p>\n\n\n\n

Las agencias de la ONU tambi\u00e9n han suscrito acuerdos delicados con el r\u00e9gimen sobre cuestiones operativas de rutina. La ONU paga millones de d\u00f3lares -11,5 millones en 2022, y 81,6 millones en total desde 2014, seg\u00fan sus propios datos- en alojamiento de su personal en el hotel Four Seasons de Damasco. El mismo pertenece en su mayor parte al empresario Samer Foz [el que ha desarrollado en gran medida sus \u00abnegocios\u00bb durante la guerra del r\u00e9gimen contra la poblaci\u00f3n en sectores como el inmobiliario, la distribuci\u00f3n, los productos farmac\u00e9uticos, la telefon\u00eda, la venta de coches, la banca, etc.]. Samer Foz y el propio hotel [en el que el gobierno es el segundo accionista] fueron objeto de sanciones por parte de EE.UU. en 2019 debido a sus v\u00ednculos financieros con Bashar al-Assad.<\/p>\n\n\n\n

Francesco Galtieri, que hasta este mes era un alto funcionario de la ONU en Damasco [Head of Resident Coordinator\u2019s Office in Syria], dijo que el alojamiento es \u00abuno de los servicios para los que la ONU no tiene muchas alternativas, debido a la falta de disponibilidad de infraestructuras\u00bb. La ONU solicita regularmente autorizaci\u00f3n al r\u00e9gimen para utilizar diferentes alojamientos, pero esta autorizaci\u00f3n no le ha sido acordada, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El r\u00e9gimen tambi\u00e9n desv\u00eda millones de d\u00f3lares de ayuda humanitaria al obligar a las agencias de ayuda internacional a utilizar un tipo de cambio oficial desfavorable, mientras que, habitualmente, se utiliza el mercado paralelo. El dinero recaudado de esta manera es utilizado para alimentar las reservas de divisas del banco central, seg\u00fan las estimaciones de los especialistas. Desde que la libra siria comenz\u00f3 una espiral descendente en 2019, la ONU afirma que ha presionado para obtener un tipo de cambio m\u00e1s favorable para la ayuda internacional, algo que s\u00f3lo le ha sido concedido en tres ocasiones.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

La cooperaci\u00f3n entre el gobierno sirio y los organismos de ayuda data del inicio de la guerra civil del pa\u00eds en 2011. La ONU y las agencias internacionales aumentaron r\u00e1pidamente su presencia en el pa\u00eds, con la esperanza de que Bashar al-Assad cayera. Fue una soluci\u00f3n temporal, pero que le cost\u00f3 a Occidente miles de millones de d\u00f3lares y requiri\u00f3 concesiones a Damasco contrarias a los principios humanitarios.<\/p>\n\n\n\n

Pero Assad sobrevivi\u00f3 y acab\u00f3 recuperando el control de la mayor parte del pa\u00eds, apoyado militarmente por Rusia e Ir\u00e1n. Sin embargo, las concesiones ofrecidas por las organizaciones humanitarias no han sido renegociadas. A lo largo de los a\u00f1os, las agencias han cedido sistem\u00e1ticamente a las exigencias del r\u00e9gimen, ya que temen perder el acceso y sufren presiones para que la ayuda humanitaria siga llegando. Esto pone de manifiesto el dif\u00edcil dilema moral al que se han enfrentado: o ceden a las exigencias del gobierno o impiden que los sirios necesitados reciban la ayuda necesaria.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan fuentes sirias, trabajadores humanitarios y especialistas, las agencias de la ONU y los organismos de ayuda est\u00e1n obligados a asociarse con agencias afiliadas al gobierno. Los principales grupos vinculados al gobierno son la Media Luna Roja \u00e1rabe Siria, dirigida por Khaled Hboubati, un estrecho colaborador de Assad, y el Syria Trust for Development (SARC), fundado por Asma al-Assad, la esposa del presidente, que sigue ejerciendo una gran influencia sobre sus operaciones.<\/p>\n\n\n\n

El SARC es el principal interlocutor de la ONU en Siria y ejerce un control considerable sobre las ONG internacionales. Sus programas de ayuda -que, como todos los programas de ayuda en Siria, deben ser aprobados por un comit\u00e9 gubernamental formado por representantes de varios ministerios y los Servicios de inteligencia- han recibido la aprobaci\u00f3n adicional del aparato de seguridad del Estado, lo que deja a entender que est\u00e1n contribuyendo a orientar los esfuerzos de ayuda. Pero los organismos humanitarios afirman que la obtenci\u00f3n de estas aprobaciones constituye un serio obst\u00e1culo para su misi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ambas organizaciones dirigen los esfuerzos de ayuda tras el terremoto en Siria. Ninguna de las dos respondi\u00f3 a los requerimientos escritos de comentarios por parte del Financial Times.<\/p>\n\n\n\n

Alrededor de una cuarta parte de los 100 principales contratistas que figuran en la lista de receptores de fondos para adquisiciones de la ONU entre 2019 y 2021 eran empresas sujetas a sanciones por parte de Estados Unidos, la UE o el Reino Unido, o propiedad de personas sujetas a sanciones, seg\u00fan un informe del que es coautor Karam Shaar, economista pol\u00edtico del grupo de reflexi\u00f3n [con sede en Washington D.C.] Middle East Institute. El informe concluye que las agencias de la ONU \u00abno incorporan suficientemente las garant\u00edas en materia de derechos humanos en sus pr\u00e1cticas de adjudicaci\u00f3n de contratos […] Esto las expone a un riesgo significativo de reputaci\u00f3n y de resultados al financiar a actores de car\u00e1cter insidioso\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

La ONU dijo que ninguna empresa o persona incluida en las listas de sanciones internacionales hab\u00eda sido contratada por sus entidades en Siria. La ONU precis\u00f3 que la propiedad de empresas por parte de personas implicadas en violaciones de los derechos humanos u otros delitos graves \u00abrepresenta un motivo para que la ONU descalifique a un proveedor\u00bb. Aunque a\u00f1adi\u00f3 que exig\u00eda un \u00abnivel de pruebas m\u00e1s all\u00e1 de toda duda razonable\u00bb sobre la implicaci\u00f3n en pr\u00e1cticas prohibidas. Los \u00aborganismos correspondientes de la ONU\u00bb est\u00e1n estudiando algunas de las acusaciones espec\u00edficas mencionadas en el informe. Las Naciones Unidas declararon que han adoptado procedimientos m\u00e1s rigurosos desde el per\u00edodo cubierto por los datos, e incluso han rescindido algunos contratos. En 12 a\u00f1os de guerra cruenta, se distribuyeron miles de millones de d\u00f3lares de ayuda a trav\u00e9s de organizaciones como la ONU. El dominio del r\u00e9gimen sobre el sector de la ayuda es un \u00absecreto a voces\u00bb, seg\u00fan un trabajador humanitario que trabajaba antes en Damasco.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Los sobrevivientes del terremoto en las regiones del noroeste de Siria, controladas por grupos rebeldes y por Turqu\u00eda -que apoya a la oposici\u00f3n- se han visto obligados a tratar de sacar a sus familias de entre los escombros, ya que no ha llegado ninguna ayuda internacional desde hace casi una semana. Esta lentitud se debe a que Damasco y sus aliados en el Consejo de Seguridad de la ONU hab\u00edan prohibido el paso por todos los puestos fronterizos excepto uno, que result\u00f3 da\u00f1ado por el terremoto. Finalmente, otros cruces fronterizos fueron abiertos.<\/p>\n\n\n\n

Las ONG y los organismos de ayuda hab\u00edan \u00abcruzado todas [sus propias] l\u00edneas rojas en su esfuerzo por aportar una ayuda de principios al pueblo sirio\u00bb, declar\u00f3 un trabajador humanitario. \u00abEl gobierno sab\u00eda que pod\u00eda presionarnos. Y casi facilitamos su comportamiento\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El r\u00e9gimen de Assad restringe regularmente el acceso a las zonas necesitadas, redirige la ayuda a sus comunidades preferidas y acosa al personal de las ONG, seg\u00fan informes separados de Natasha Hall, investigadora principal del programa para el Medio Oriente del Center for Strategic and International Studies y de Human Rights Watch. Los informes se basan en decenas de entrevistas y documentos accesibles al p\u00fablico. Las organizaciones que tratan de evitar las restricciones son en general penalizadas a trav\u00e9s de restricciones de visados y de acceso del personal, seg\u00fan los informes.<\/p>\n\n\n\n

La afluencia de fondos y de ayuda a Siria desde el terremoto que mat\u00f3 a casi 6.000 personas en Siria y a casi 46.000 en la vecina Turqu\u00eda, no ha hecho m\u00e1s que acrecentar la preocupaci\u00f3n ante un r\u00e9gimen capaz de aprovecharse de los fallos del sistema. Los especialistas tambi\u00e9n han informado de casos de restricciones de ayuda o de su incautaci\u00f3n en los puestos de control del r\u00e9gimen, as\u00ed como de casos de convoyes que se dirig\u00edan hacia el noroeste o al noreste de Siria, y que fueron detenidos.<\/p>\n\n\n\n

Emma Beals, investigadora no permanente del Middle East Institute, dijo que tem\u00eda que Damasco estuviera aprovechando los da\u00f1os causados por el terremoto para demoler a\u00fan m\u00e1s propiedades en zonas pol\u00edticamente sensibles y expropiar tierras a quienes considera disidentes. Emma Hall declar\u00f3 que Damasco hab\u00eda \u00abconseguido una vez m\u00e1s convertir la preocupaci\u00f3n del mundo por el sufrimiento de su pueblo en un medio para obtener beneficios\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

(Art\u00edculo publicado en Financial Times<\/a><\/strong>, 8-3-2023) <\/p>\n\n\n\n

Nota de A l\u2019encontre:<\/u><\/strong>.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El reconocido fracaso de la ONU en el norte de Siria tras el devastador terremoto del mes pasado pone de manifiesto su enmara\u00f1ada relaci\u00f3n con el r\u00e9gimen de Damasco.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":33275,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[129883,54147],"tags":[703605997,703604942,703609470],"class_list":{"0":"post-33268","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-medio-oriente","8":"category-siria","9":"tag-bashar-al-asad","10":"tag-onu","11":"tag-terremoto","13":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Siria1003-2655403601-e1678479467851.jpg?fit=921%2C448&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-8EA","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33268"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33281,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33268\/revisions\/33281"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}