{"id":3210,"date":"2017-08-20T12:09:01","date_gmt":"2017-08-20T12:09:01","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/2017\/08\/20\/catalunya-no-pasaran\/"},"modified":"2017-08-20T12:09:01","modified_gmt":"2017-08-20T12:09:01","slug":"catalunya-no-pasaran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=3210","title":{"rendered":"Catalunya – No pasar\u00e1n"},"content":{"rendered":"

Catalunya<\/span><\/b><\/p>\n

Tras los ataques terroristas<\/span><\/b><\/p>\n

No pasar\u00e1n<\/span><\/b><\/p>\n

David Fern\u00e1ndez<\/span><\/b><\/p>\n

ara.cat<\/span>, 18-8-2017<\/b><\/p>\n

http:\/\/www.ara.cat\/opinio\/<\/a><\/span><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Viento Sur<\/span><\/b><\/p>\n

http:\/\/www.vientosur.info\/<\/a><\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de \u00c0ngels Var\u00f3 Peral<\/span><\/b><\/p>\n

Original en catal\u00e1n<\/span><\/p>\n

\u201cI en un murmuri<\/span><\/i><\/p>\n

de can\u00e7\u00f3, dir-te:<\/span><\/i><\/p>\n

t\u2019estime Barcelona\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

Ovidi Montllor<\/span><\/p>\n

Las pesadillas -las malas y las peores- suelen abolir el tiempo. Todav\u00eda bajo el impacto emocional de la ciudad herida, de la hibris de la brutalidad nihilista, de la evidencia de la fragilidad que somos y a menudo olvidamos, y del fuego cruzado de retrotop\u00edas pol\u00edticas que creen en un pasado fortificado que no volver\u00e1, cuesta escribir. Incluso es posible que sea mejor enmudecer solidariamente -un silencio ensordecedor y colectivo, resistente e indomable- para apoyar a las v\u00edctimas hasta que el dolor deje paso al luto y podamos retomar, tocados y traumatizados, nuestras vidas compartidas. Hay d\u00edas de los miserables en que las palabras no encajan, momentos tr\u00e1gicos en que llueve la certeza de que el mundo puede ser todav\u00eda un lugar peor y lugares comunes que recuerdan que los refugiados que huyen, y que todav\u00eda no acogemos, huyen precisamente de lo mismo que ayer se hu\u00eda en la Rambla.<\/span><\/p>\n

Y si las muertes -las de aqu\u00ed y las de all\u00e1, sin ninguna jerarqu\u00eda- ya son sobrecogedoramente irreversibles, las hipot\u00e9ticas consecuencias funestas y nefastas hay que evitarlas de ra\u00edz y desde hoy mismo. Aun sin tenerlas todas consigo en sociedades edificadas sobre castillos de arena que se tambalean por un solo golpe: como si todo estuviera construido sobre el aire y una furgoneta lo mandara a paseo y lo echara por tierra. Pero con Barcelona dolorida y golpeada, habr\u00e1 que recordar que las v\u00edctimas del fundamentalismo yihadista global son, mayoritariamente, musulmanas. Que el mundo, repleto de violencias cotidianas, estalla cada d\u00eda en diferentes latitudes; que los zarpazos ya son universales, y que nos hace falta urgentemente una internacional del dolor. Ayer, 30 muertos a Maiduguri -y ni\u00f1os decapitados en Molai-. Hoy, Barcelona. Y si erramos el diagn\u00f3stico, erraremos la resoluci\u00f3n. La Fundaci\u00f3 per la Pau nos recordaba ayer mismo la evidencia de que \u201cla violencia, como la paz, no es un hecho aislado ni casual, es un resultado\u201d. De todo lo que se ha hecho -y no se ha hecho- antes. De lo que habr\u00e1 que hacer a partir de ahora, incesantemente, para cambiarlo.<\/span><\/p>\n

Qui\u00e9n crea que Boko Haram, que la destrucci\u00f3n de Alepo, que el D\u00e1esh, que las mujeres libres de Kobane, que las muertes de Niza, que el tr\u00edo de las Azores, que la posverdad de Trump-Putin-Erdogan, que el 11-M o que Faluya devastada no tienen nada que ver ni est\u00e1n estrechamente interrelacionadas con la globalizaci\u00f3n del miedo y el terror, con la miseria criminal de la geopol\u00edtica, con las dictaduras toleradas o amparadas y con la met\u00e1stasis de las desigualdades, las pobrezas y las corrupciones por todas partes tendr\u00e1 imposible hacer del mundo un lugar com\u00fan algo mejor. En el tablero de la perversi\u00f3n concurre el riesgo de que el miedo se salga con la suya y que islamofobia y radicalizaci\u00f3n yihadista se retroalimenten en una terrible espiral de cismog\u00e9nesis complementaria, que amenace con romper cohesiones imprescindibles, atizar segregaciones inaceptables y desatar sandeces pol\u00edticas irracionales.<\/span><\/p>\n

La fantas\u00eda, en pol\u00edtica, suele derivar en infierno. Y la condici\u00f3n humana, extremadamente ambigua, es capaz todav\u00eda de lo terrible y de lo sublime. No hay que competir a ver qui\u00e9n es m\u00e1s bestia. En la fragilidad consciente que hoy nos hace parad\u00f3jicamente m\u00e1s resistentes a sabiendas de todo lo que podemos perder es cuando hay que preservar m\u00e1s que nunca lo que todav\u00eda tenemos y que hemos construido entre todas y todos. En la misma ciudad del Diari de la Pau de 1991, de las manifestaciones multitudinarias desbordando las calles contra la guerra ilegal que devast\u00f3 Iraq, en la Barcelona que se sinti\u00f3 Madrid el 11-M, en las avenidas que llenamos en febrero en solidaridad con los refugiados, en los barrios de las trescientas lenguas maternas que definen el pa\u00eds caleidosc\u00f3pico -plural, complejo, diverso- que vamos siendo. Sin miedo -a pesar del miedo- contra el miedo quiere decir tambi\u00e9n que ayer mismo la solidaridad se escampaba por abajo: que los taxistas bajaban la bandera, que las puertas de cualquier portal se abr\u00edan de par en par, que los vecinos drenaban agua contra la jaula del miedo, que cada pintada ultraderechista era borrada con colores, que la justa huelga de Eulen se suspend\u00eda, que nos reconoc\u00edamos en cada uno de nuestros servicios p\u00fablicos y que las colas de vida desbordaban hospitales. Juntos, s\u00ed. Que es cuando todav\u00eda podremos.<\/span><\/p>\n

No es ning\u00fan santo de mi devoci\u00f3n, pero en 1941, sobre las bombas que nos llov\u00edan en 1938, Churchill escribi\u00f3: \u201cNo quiero infravalorar la severidad de la prueba que cae sobre nosotros, pero conf\u00edo en que nuestros conciudadanos ser\u00e1n capaces de resistir como lo hizo el valiente pueblo de Barcelona\u201d. Que as\u00ed sea, aunque soy ateo, por todos los dioses. Pese a que ingenuamente (para decirlo todo entre par\u00e9ntesis) creyera que los proxenetas del dolor, los doctrinarios apolegetas del shock, los aprovechados de los r\u00e9ditos pol\u00edticos malos y las grises operaciones mediocres de estado tardar\u00edan algo m\u00e1s en salir. Tambi\u00e9n m\u00e1s convencido que ayer de que si los pol\u00edticos tienen que dimitir cuando toca, algunos periodistas tambi\u00e9n: no dir\u00e9 ning\u00fan nombre, dado que el autorretrato de la brutal mediocridad se lo han hecho solos.<\/span><\/p>\n

Contra la impotencia del sufrimiento evitable que ensombrece el presente queda mucho por hacer. Pero si renunciamos -si ya no nos creemos-, si nos debilitamos -si nos autoagrietamos-, si desistimos -si ya no defendemos que paz, cooperaci\u00f3n y justicia son el futuro-, esto equivaldr\u00eda a decir que ellos ya han ganado. Evit\u00e9moslo: la internacional del dolor, de la esperanza en las dos orillas del Mediterr\u00e1neo, se tiene que reconstruir comunitariamente en cada barrio, en cada caf\u00e9 y en cada escalera de vecinos. Hoy, m\u00e1s que nunca, nos tenemos que sentir, sin fronteras ni barreras, como un antifascista en Charlottesville, como un musulm\u00e1n europeo en una banlieue, como un jud\u00edo del gueto de Varsovia, como un cristiano copto de Egipto, como una mujer kurda activista en Kobane, como una exiliada siria que no sabe cuando volver\u00e1: el mundo donde todav\u00eda caben todos los mundos menos los que niegan los de los otros. Contra el rompecabezas del miedo, hagamos de esta ciudad nuestro refugio. De pie, con las heridas abiertas de hoy y las cicatrices que nos quedar\u00e1n ma\u00f1ana, pero de pie. Por m\u00e1s que hagan, que nunca m\u00e1s pasen: ni los unos ni los otros. Nunca m\u00e1s. En ninguna parte. Contra nadie.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cI en un murmuri<\/p>\n

de can\u00e7\u00f3, dir-te:<\/p>\n

t\u2019estime Barcelona\u201d<\/p>\n

Ovidi Montllor<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1280792],"tags":[],"class_list":["post-3210","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-estado-espanol","post_format-post-format-aside"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-PM","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3210\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}