{"id":312,"date":"2016-04-16T08:44:55","date_gmt":"2016-04-16T08:44:55","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=312"},"modified":"2016-04-16T08:44:55","modified_gmt":"2016-04-16T08:44:55","slug":"eeuu-nuevo-fervor-por-el-socialismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=312","title":{"rendered":"EEUU: nuevo fervor por el socialismo"},"content":{"rendered":"

Estados Unidos.\u00a0<\/strong>Nuevo fervor por el socialismo <\/strong><\/p>\n

La campa\u00f1a de Sanders est\u00e1 generando entusiasmo por una alternativa socialista al estatus quo, pero un verdadero cambio requerir\u00e1 mucho m\u00e1s que elecciones.<\/strong><\/p>\n

Socialist Worker, Chicago, 11-4-2016\u00a0<\/strong>http:\/\/socialistworker.org\/<\/a><\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Orlando Sep\u00falveda \u2013 Obrero Socialista<\/strong><\/p>\n

Un espectro recorre las p\u00e1ginas de opini\u00f3n de los medios en Estados Unidos; el espectro del socialismo, as\u00ed como los comentaristas y columnistas lidian con explicar la inesperada popularidad de Bernie Sanders y su campa\u00f1a presidencial.<\/p>\n

Sus palabras muestran la misma confundida desesperaci\u00f3n que Hillary Clinton y la direcci\u00f3n del Partido Dem\u00f3crata expresan con el electorado en las primarias. Por ejemplo, el ex representante Barney Frank, quien, en una entrevista con Slate.com, no s\u00f3lo desestim\u00f3 a Sanders por tener \u00abpoco que mostrar\u00bb en sus 25 a\u00f1os en el Congreso, sino que adem\u00e1s se burl\u00f3 de sus seguidores por tener \u00abuna gran cantidad de tiempo en sus manos\u00bb e \u00abideas poco realistas\u00bb sobre el sistema pol\u00edtico.<\/p>\n

Su malestar con el atrevimiento del electorado dem\u00f3crata a tener opiniones diferentes a las de la elite del partido es parecido al de la propia Clinton, aunque ella deba tratar de hacerse pasar por una candidata con un mensaje \u00abpositivo\u00bb. El \u00faltimo ejemplo de ello: la confrontaci\u00f3n verbal entre Clinton y una activista de Greenpeace que le pregunt\u00f3 si ella rechazar\u00eda donaciones de la industria de los combustibles f\u00f3siles.<\/p>\n

El verdadero problema de Clinton no es que \u00abla campa\u00f1a Sanders [est\u00e9] mintiendo sobre m\u00ed\u00bb, como se ella quej\u00f3 cuando se enfrent\u00f3 a la activista, sino su propia campa\u00f1a diciendo la verdad sobre lo que ella apoya o, de hecho, est\u00e1 en contra. Es como si su eslogan electoral, en contraste con Barack Obama hace ocho a\u00f1os, fuera \u00abNo, no podemos\u00bb: No a un sistema universal de atenci\u00f3n de la salud, no a una educaci\u00f3n universitaria gratuita, no a luchar contra Wall Street…y la lista contin\u00faa.<\/p>\n

Aunque Clinton a\u00fan lidera el recuento general de delegados que determinar\u00e1 la nominaci\u00f3n, en particular gracias a los no muy democr\u00e1ticos \u00abs\u00faper-delegados\u00bb, la popularidad de Sanders es un testimonio a su mensaje anti-corporativo y pro-laboral, en desaf\u00edo a los l\u00edderes del llamado \u00abpartido del pueblo\u00bb unidos tras Clinton.<\/p>\n

*****<\/p>\n

Hillary Clinton y el Washington Post pueden estar sorprendidos de que el socialismo ya no sea una mala palabra, y que no la pueden usar para asustar a los votantes, como sol\u00eda ser hecho. Pero con s\u00f3lo prestar atenci\u00f3n a la creciente insatisfacci\u00f3n de la gente con el estatus quo, econ\u00f3mico, pol\u00edtico y social, esto tiene sentido y raz\u00f3n.<\/p>\n

Lo m\u00e1s cerca que hemos estado del \u00absocialismo\u00bb, recientemente, fue la cruda caracterizaci\u00f3n que Newsweek hizo de Obama, al comienzo de su presidencia, con el titular \u00abSomos todos socialistas ahora\u00bb cuando \u00e9l propuso el paquete de est\u00edmulo econ\u00f3mico en respuesta a la Gran Recesi\u00f3n. Desde entonces hemos vivido bajo la austeridad.<\/p>\n

El socialismo de Sanders es m\u00e1s cercano a la cosa real, incluso si la corriente socialista que \u00e9l abraza es una visi\u00f3n limitada a las moderadas reformas que se puedan alcanzar trabajando dentro del sistema, y obviando aspectos significativos de su pol\u00edtica, como su deplorable coqueteo con el imperialismo.<\/p>\n

Es positivo que la izquierda en EE.UU. pueda involucrarse con un c\u00edrculo mucho m\u00e1s amplio de personas interesadas en el socialismo, y Sanders es definitivamente la causa inmediata de esto. Sin embargo, hay que recordar que el descontento pol\u00edtico y la ira clase que subyacen su popularidad no comenzaron con su campa\u00f1a.<\/p>\n

Sanders es el beneficiario de una radicalizaci\u00f3n impulsada por los trastornos econ\u00f3micos de la Gran Recesi\u00f3n, y las consecuencias de la creciente desigualdad y la crisis social que afecta a los despose\u00eddos.<\/p>\n

La expresi\u00f3n m\u00e1s concreta de esta reciente radicalizaci\u00f3n fue el movimiento Ocupa, popularizando la idea de que el dominio del 1 Por Ciento se produce a expensas del 99 Por Ciento.<\/p>\n

Pero Ocupa tuvo muchos precursores, inmediatos y lejanos; algunos internacionales, como la Primavera \u00c1rabe y el \u00abmovimiento de las plazas\u00bb en Europa; y otros dom\u00e9sticos, incluyendo el alzamiento en Wisconsin, el movimiento por la igualdad matrimonial y las mega-marchas de la Primavera Inmigrante de hace 10 a\u00f1os.<\/p>\n

Desde Ocupa, las protestas contra los epid\u00e9micos y racistas asesinatos policiales ha dado otra forma al descontento, alimentando no s\u00f3lo una furiosa indignaci\u00f3n por casos individuales de violencia, sino tambi\u00e9n un creciente reconocimiento de que una transformaci\u00f3n m\u00e1s fundamental ser\u00e1 necesaria para que verdaderamente las Vidas Negras Cuenten.<\/p>\n

Estas luchas y movimientos contribuyeron de diversos modos, grandes y peque\u00f1os, al fen\u00f3meno Sanders: la profunda identificaci\u00f3n con cuestiones de clase; la percepci\u00f3n de que el sistema pol\u00edtico es inalterablemente corrupto; el reconocimiento de la necesidad de un cambio sist\u00e9mico; y por encima de todo, la urgencia de hacer algo al respecto.<\/p>\n

A su vez, y debido a la respuesta entusiasta a la campa\u00f1a Sanders, las batallas venideras, durante y despu\u00e9s de las elecciones, ser\u00e1n diferentes…por la nueva presencia del socialismo, y por la confianza que la campa\u00f1a de Sanders inspira en aquellos que quieran ver un cambio real.<\/p>\n

*****<\/p>\n

La campa\u00f1a Sanders agarr\u00f3 fuego conectando el descontento con las corporaciones al sistema bipartidista, incluyendo el ala liberal de la clase pol\u00edtica gringa, el Partido Dem\u00f3crata.<\/p>\n

Sin embargo, buscando la nominaci\u00f3n presidencial dem\u00f3crata, Sanders, por definici\u00f3n, est\u00e1 movilizando ese descontento hacia una batalla dentro de los confines del estatus quo.<\/p>\n

Puede que esto no sea tan evidente en la fase actual, con las cr\u00edticas de Sanders a Clinton agudiz\u00e1ndose en el transcurso del a\u00f1o, as\u00ed como ambos luchan por los votos en las restantes primarias. Sin embargo, en alg\u00fan momento, la carrera por la nominaci\u00f3n ser\u00e1 decidida, y la consecuencia de Sanders corriendo como un dem\u00f3crata quedar\u00e1 al manifiesto, de una manera u otra.<\/p>\n

Si en contra de todos los augurios, Sanders gana la candidatura presidencial dem\u00f3crata, la dura realidad es que \u00e9l se convertir\u00eda en el l\u00edder de un partido que est\u00e1 institucionalmente opuesto a todo aquello que es significativo sobre su pol\u00edtica. En cada asunto en que \u00e9l est\u00e1 a la izquierda de Clinton y del establecimiento del partido, Sanders tendr\u00e1 una lucha cuesta arriba para superar la oposici\u00f3n de los dem\u00f3cratas, no s\u00f3lo de los republicanos.<\/p>\n

Y esto no porque el establecimiento dem\u00f3crata sea un mal perdedor, sino porque a pesar de pretender hablar en nombre de pueblo trabajador y representar actitudes liberales, el Partido Dem\u00f3crata sirve a Wall Street y las corporaciones, antes que nada. Ellos dirigir\u00e1n la respuesta del partido a Sanders, no a sus millones de seguidores.<\/p>\n

Por lo tanto, si Sanders llega a ser presidente y, por ejemplo, tratase de implementar un sistema de salud de pagador \u00fanico, como lo ha prometido, una mayor\u00eda de los miembros del Congreso de su propio partido, en deuda con contribuciones electorales y cabildeado del complejo farmac\u00e9utico y de seguros m\u00e9dicos, se alinear\u00edan para apu\u00f1alarlo por la espalda.<\/p>\n

Eso en el escenario hipot\u00e9tico de que, de alguna manera, Sanders ganara la nominaci\u00f3n. Pero el resultado m\u00e1s probable es que Hillary Clinton sea la nominada, y Sanders tendr\u00e1 que enfrentar una simple pregunta: \u00bfllamar\u00e1 a sus seguidores a votar por una candidata que representa el estatus quo que \u00e9l declara querer volcar?<\/p>\n

A pesar de que ha desafiado los llamados a mitigar sus cr\u00edticas de Clinton durante las primarias, todo lo que sabemos acerca de Sanders sugiere que, si Clinton se convierte en la candidata, \u00e9l se unir\u00e1 al coro llamando a la unidad detr\u00e1s del \u00abmal menor\u00bb para derrotar al \u00abmal mayor\u00bb republicano.<\/p>\n

Sanders lo ha dicho durante su campa\u00f1a, pero si a\u00fan hay alguna duda, su trayectoria de apoyar al candidato dem\u00f3crata a la presidencia, incluso cuando hay una opci\u00f3n de izquierda independiente, se remonta d\u00e9cadas.<\/p>\n

En 2004, por ejemplo, Sanders no s\u00f3lo apoy\u00f3 al candidato dem\u00f3crata John Kerry, sino que adem\u00e1s se comprometi\u00f3 a \u00abrecorrer el pa\u00eds y hacer todo lo posible para disuadir a la gente de votar por Nader\u00bb, el candidato independiente cuya plataforma anti-corporativa era una mucho m\u00e1s cercana a la suya.<\/p>\n

Obrero Socialista cree que es importante ofrecer una respuesta diferente. La izquierda debe aguantar la presi\u00f3n a \u00abvotar contra\u00bb los republicanos, si eso significa votar por los dem\u00f3cratas.<\/p>\n

Un voto por el \u00abmal menor\u00bb para detener el \u00abmal mayor\u00bb no s\u00f3lo pospone cualquier avance de una agenda genuinamente de izquierda, sino que ni siquiera se detiene al \u00abmal mayor\u00bb. Como escribimos el mes pasado:<\/p>\n

Piense en todas las expectativas invertidas en Barack Obama cuando se postul\u00f3 para presidente en 2008, con su promesa de traer cambios fundamentales a Washington.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l fue el resultado? Obama adopt\u00f3 el mega-rescate financiero de Wall Street propuesto por la administraci\u00f3n Bush despu\u00e9s de la crisis de 2008, mientras olvidaba a los due\u00f1os de casas enfrentando evicci\u00f3n. Continu\u00f3 la \u00abguerra contra el terrorismo\u00bb de Bush con algunos cambios t\u00e1cticos y estrat\u00e9gicos. Deport\u00f3 a m\u00e1s inmigrantes indocumentados en un tiempo m\u00e1s corto que Bush. Aceler\u00f3 la deforma corporativa de las escuelas.<\/p>\n

Es por eso que Obrero Socialista apoyar\u00e1 una alternativa de izquierda a los candidatos de los dos partidos mayoritarios, sin la ilusi\u00f3n de ganar. Nuestra adhesi\u00f3n a la campa\u00f1a presidencial del Partido Verde de Jill Stein es un voto de protesta contra el sistema bipartidista, y un modesto intento de avanzar en el proyecto de organizar una alternativa de futuro fuera del Partido Dem\u00f3crata.<\/p>\n

*****<\/p>\n

Al mismo tiempo, mantendremos la vista puesta m\u00e1s all\u00e1 de las elecciones. El movimiento socialista ha por mucho tiempo sido parte de campa\u00f1as electorales, pero esto es s\u00f3lo un aspecto de nuestra actividad.<\/p>\n

Nuestra tradici\u00f3n define el socialismo como la \u00abauto-emancipaci\u00f3n de la clase obrera\u00bb, usando las palabras de Karl Marx. Por eso miramos a las protestas masivas, las huelgas y luchas de los trabajadores, los movimientos sociales y la acci\u00f3n directa como instrumentos de cambio, porque estos dan confianza y experiencia a las masas acerca de su propio poder.<\/p>\n

Las elecciones no deben ser vistas como algo separado de estas luchas. Las ideas expuestas por Sanders y su campa\u00f1a, el entusiasmo que han generado, y el regreso del socialismo a la discusi\u00f3n pol\u00edtica pueden inspirar a la gente a extender su compromiso pol\u00edtico m\u00e1s all\u00e1 de la elecci\u00f3n.<\/p>\n

La protesta en Chicago contra el multimillonario Donald Trump, que el mes pasado lo oblig\u00f3 a cancelar su mitin, es un buen ejemplo. Muchos de los manifestantes eran partidarios de Sanders, pero el reto al mensaje racista de Trump vino de mucho m\u00e1s all\u00e1 que su campa\u00f1a electoral.<\/p>\n

Participaron en la protesta anti-Trump negros, inmigrantes, musulmanes, blancos, mujeres y hombres, la comunidad LGBT; todos juntos de pie contra la intolerancia y la reacci\u00f3n. Ese tipo de resistencia tiene que continuar, no importa qui\u00e9n gane la elecci\u00f3n en noviembre.<\/p>\n

El Partido Dem\u00f3crata tirar\u00e1 en la direcci\u00f3n opuesta. Su objetivo, sobre todo en \u00e9poca de elecciones, es canalizar la energ\u00eda y la iniciativa no hacia una lucha y movilizaci\u00f3n de base, sino hacia apoyar a candidatos, recaudar de dinero, hacer llamadas telef\u00f3nicas, y cosas similares.<\/p>\n

Las voces liberales insisten en esto es \u00abrealismo pol\u00edtico\u00bb; que si queremos lograr algo concreto, tenemos que trabajar dentro del sistema.<\/p>\n

La historia nos ense\u00f1a una lecci\u00f3n diferente. S\u00f3lo piense en los derechos pol\u00edticos y los programas sociales que valoramos–el Seguro Social, el derecho al voto, las pol\u00edticas contra la discriminaci\u00f3n, los derechos reproductivos, la protecci\u00f3n del medio ambiente y la igualdad matrimonial, para nombrar unos pocos–todos ellos fueron el resultado, sobre todo, de la protesta y la presi\u00f3n desde fuera del sistema pol\u00edtico.<\/p>\n

Como dijo el historiador Howard Zinn en un discurso en 2009:<\/p>\n

No debemos ponernos en la posici\u00f3n de mirar el mundo de eso ojos [de los pol\u00edticos] y decir: \u00abBueno, tenemos que comprometer, tenemos que hacer esto por razones pol\u00edticas\u00bb. Debemos hablar nuestra mente.<\/p>\n

Esta es la posici\u00f3n en que los abolicionistas se encontraban antes de la Guerra Civil…Lincoln no cre\u00eda que su primera prioridad era abolir la esclavitud. Pero para el movimiento antiesclavista si lo era, y los abolicionistas dijeron: \u00abNo vamos a ponernos en la posici\u00f3n de Lincoln. Vamos a expresar nuestra propia posici\u00f3n, y vamos a expresarla con tanta fuerza que Lincoln tendr\u00e1 que escucharnos\u00bb.<\/p>\n

Y el movimiento antiesclavista creci\u00f3 tanto en poder que Lincoln tuvo que escuchar. As\u00ed es como llegamos a la Proclamaci\u00f3n de Emancipaci\u00f3n y las Enmiendas 13\u00aa, 14\u00aa y 15\u00aa.<\/p>\n

Esa ha sido la historia de este pa\u00eds. Doquiera se ha progresado, doquiera una injusticia ha sido anulada, ha sido porque la gente actu\u00f3 como ciudadanos, no como pol\u00edticos. No se limitaron a quejarse. Trabajaron, actuaron, se organizaron, y se amotinaron cuando fue necesario.<\/p>\n

Suceda lo que suceda en noviembre, las elecciones de este a\u00f1o ni siquiera comenzar\u00e1n a resolver los desastres del capitalismo que han dado origen a este urgente deseo de cambio. Necesitamos una izquierda que pueda responder con nuevos niveles de resistencia.<\/p>\n

Los socialistas podemos contribuir a ese proyecto en diversas formas, aqu\u00ed y ahora. Podemos presentar nuestra propia visi\u00f3n del socialismo: una sociedad fundamentalmente diferente al capitalismo en la que mayoritaria la clase obrera gobierne. Y necesitamos luchar por una alternativa electoral de izquierda, independiente a los dem\u00f3cratas.<\/p>\n

Y podemos construir resistencia a la injusticia y la opresi\u00f3n en todas las luchas que est\u00e1n tomando lugar en toda la sociedad, con la temporada electoral en marcha y despu\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un espectro recorre las p\u00e1ginas de opini\u00f3n de los medios en Estados Unidos; el espectro del socialismo, as\u00ed como los comentaristas y columnistas lidian con explicar la inesperada popularidad de Bernie Sanders y su campa\u00f1a presidencial…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[68395],"tags":[573991,7849368],"class_list":["post-312","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-estados-unidos","tag-ocupa","tag-orlando-sepulveda","post_format-post-format-aside"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-52","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=312"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":315,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions\/315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}