{"id":29491,"date":"2022-09-17T20:17:38","date_gmt":"2022-09-17T18:17:38","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=29491"},"modified":"2022-09-17T20:17:38","modified_gmt":"2022-09-17T18:17:38","slug":"ucrania-los-mineros-desafian-la-prohibicion-de-manifestar-y-se-declaran-en-huelga-kateryna-semchuk-thomas-rowle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=29491","title":{"rendered":"Ucrania – Los mineros desaf\u00edan la prohibici\u00f3n de manifestar y se declaran en huelga. [Kateryna Semchuk \/Thomas Rowle]"},"content":{"rendered":"\n

Red Sindical Internacional de Solidaridad y de Luchas – RSISL<\/a>, 14-9-2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a>, 17-9-2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los mineros y la direcci\u00f3n de una mina de carb\u00f3n de propiedad estatal en el oeste de Ucrania se declararon en huelga por lo que consideran un intento de toma de control de la mina. El llamado a la huelga en la mina n\u00ba 9 de la ciudad de Novovolynsk es la primera manifestaci\u00f3n importante de los trabajadores en Ucrania desde la invasi\u00f3n rusa del 24 de febrero y el anuncio del gobierno ucraniano de la ley marcial, que proh\u00edbe todas las manifestaciones.<\/p>\n\n\n\n

El mes pasado, los mineros consiguieron impedir que un nuevo gerente [Serhiy Trotsko] tomara posesi\u00f3n de su cargo, alegando su supuesta vinculaci\u00f3n con un esc\u00e1ndalo de malversaci\u00f3n de fondos en otra mina de carb\u00f3n de la regi\u00f3n. Tambi\u00e9n afirmaron que su nombramiento se hizo bajo la presi\u00f3n de los smotriashchiy locales, -t\u00e9rmino que designa a la red de supervisores oficiosos corruptos del sector ucraniano del carb\u00f3n. El director neg\u00f3 haber incurrido en ninguna infracci\u00f3n y dijo que no pesaba solbre \u00e9l ninguna investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ahora, seg\u00fan los mineros, los esfuerzos por tomar el control de la mina han alcanzado un nuevo nivel y se han puesto en huelga para proteger sus puestos y condiciones de trabajo. Describen una secuencia brutal de acontecimientos. El 9 de septiembre, un nuevo gerente lleg\u00f3 a la mina n\u00ba 9 con un abogado y una docena de guardias de seguridad privados. Mientras el director en funciones, Volodymyr Yurkiv, celebraba una reuni\u00f3n, el nuevo director propuesto, Serhiy Trotsko, trat\u00f3 de destituir a Yurkiv y a otras personas de sus cargos. Trotsko dijo que hab\u00eda sido nombrado recientemente por el Ministerio de Energ\u00eda de Ucrania, pero no mostr\u00f3 copia de la orden del nombramiento seg\u00fan Yurkiv. (El ministerio confirm\u00f3 a openDemocracy el 14 de septiembre que hab\u00eda nombrado a Trotsko).<\/p>\n\n\n\n

Esto desemboc\u00f3 en un enfrentamiento entre los mineros y Trotsko y su equipo de seguridad, seg\u00fan los v\u00eddeos de los hechos pudo ver openDemocracy. Yurkiv, que fue degradado a ingeniero jefe por el ministerio tras una protesta anterior en agosto, afirma que el nombramiento de Trotsko no sigui\u00f3 el procedimiento adecuado. Asimismo, dijo que Trotsko lleg\u00f3 sin pruebas de la orden del ministerio.<\/p>\n\n\n\n

En declaraciones a openDemocracy, Trotsko dijo que hab\u00eda llamado a un asesor jur\u00eddico de la mina n\u00ba 9 porque \u00abno conoce al detalle la ley\u00bb, y que \u00e9l mismo hab\u00eda contratado a un abogado y al equipo de seguridad privada.<\/p>\n\n\n\n

El equipo de direcci\u00f3n de la mina n\u00ba 9 y Mykhailo Volynets, del sindicato de mineros, expresaron su frustraci\u00f3n por no haber podido ponerse en contacto con el Ministerio sobre la crisis. Volynets present\u00f3 incluso una denuncia formal ante las fuerzas del orden ucranianas por el intento de toma de posesi\u00f3n de Trotsko. En ese acto, ve una relaci\u00f3n con el anuncio del gobierno ucraniano de un fondo de 2.500 millones de hryvnia (6,7 millones de euros) para la compra de carb\u00f3n durante la temporada de invierno, lo que podr\u00eda dificultar los sistemas de calefacci\u00f3n del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Un futuro fr\u00e1gil<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Al principio de su mandato, Volodymyr Zelenskyi, el presidente ucraniano hab\u00eda prometido erradicar la corrupci\u00f3n en el sector del carb\u00f3n. Los trabajadores de la mina n\u00ba 9 vinculan los recientes nombramientos con un posible retorno de la corrupci\u00f3n. La promesa que Zelenskyi hizo a los trabajadores de la mina n\u00ba 9 fue una esperanza para el futuro, dijo Yurkiv, a\u00f1adiendo que los mineros quieren volver al trabajo \u00aba condici\u00f3n de que [Trotsko] se vaya\u00bb. Dijo a openDemocracy: \u00abNo estoy tratando de aferrarme a mi puesto, eso ser\u00eda una falsa impresi\u00f3n. Quiero que [la mina n\u00ba 9] se mantenga a flote y, sobre todo, que funcione\u00bb. Seg\u00fan \u00e9l, los cinco d\u00edas de inactividad en la mina n\u00ba 9 costaron 1,5 millones de hryvnias (unos 40.458 euros).<\/p>\n\n\n\n

No es la primera vez que Trotsko intenta ocupar un puesto directivo en la industria del carb\u00f3n y tropieza con la resistencia. Hace tres a\u00f1os intent\u00f3 ocupar un puesto como director de Lvivvuhillia, la empresa estatal de carb\u00f3n de la regi\u00f3n de Lviv, con la ayuda de un abogado que viaj\u00f3 hasta all\u00ed. Fracas\u00f3 despu\u00e9s de que los trabajadores del carb\u00f3n le impidieran entrar en el edificio. Trotsko dijo al medio local Bug que hab\u00eda ascendido de electricista a director de mina en Nadiya, en la regi\u00f3n de Lviv, y que hab\u00eda llevado guardias de seguridad privados a la mina Novovolynsk n\u00ba 9 \u00abpara que no se empleara la fuerza f\u00edsica\u00bb contra \u00e9l. En declaraciones a openDemocracy, dijo que hab\u00eda llevado una copia de su orden de nombramiento, firmada por el ministro de Energ\u00eda, el d\u00eda que tom\u00f3 posesi\u00f3n del cargo; Yurkiv dice que nunca se la mostr\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Trotsko dice que las protestas en la mina n\u00ba 9 fueron impulsadas por un \u00abcierto grupo de mineros\u00bb para quienes un cambio en la direcci\u00f3n significar\u00eda la p\u00e9rdida de sus puestos de trabajo. \u00abLa mayor\u00eda de los trabajadores de la mina entienden bien la situaci\u00f3n, pero est\u00e1n bajo la influencia de sus dirigentes\u00bb, dijo Trotsko.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan el Ministerio de la Energ\u00eda, la mina n\u00ba 9 ha pr\u00e1cticamente agotado sus reservas de carb\u00f3n. El cierre de la mina est\u00e1 previsto para el a\u00f1o 2023, y los trabajadores temen que los cambios en la direcci\u00f3n puedan provocar un cierre anticipado. Trotsko dice que fue designado para aumentar la rentabilidad de la mina, y para dar al ministerio una raz\u00f3n para suspender el cierre de la mina. Andriy Syniuk, director del departamento de la industria del carb\u00f3n del ministerio, dijo a openDemocracy que \u00e9l y su departamento \u00abno tienen nada que ver\u00bb con la situaci\u00f3n de la mina n\u00ba 9.<\/p>\n\n\n\n

Syniuk ya hab\u00eda acompa\u00f1ado al nuevo director propuesto, Viktor Herashchenko, a Novovolynsk el 2 de agosto, pero los trabajadores le bloquearon en la entrada de la mina.<\/p>\n\n\n\n

Cuando le preguntaron si la llegada de nuevos gestores a la mina n\u00ba 9 se deb\u00eda a una decisi\u00f3n de los altos cargos del ministerio, Syniuk se neg\u00f3 a hacer comentarios. Esta vez, ning\u00fan representante del Ministerio de Energ\u00eda acompa\u00f1\u00f3 a Trotsko para presentarlo a los empleados.<\/p>\n\n\n\n

En realidad, seg\u00fan Pavlo Holota, subdirector de anticorrupci\u00f3n de la mina n\u00ba 9, la direcci\u00f3n de la mina no hab\u00eda sido informada por el ministerio del nombramiento de un nuevo director, ni siquiera en la reuni\u00f3n matinal con los funcionarios del ministerio del 9 de septiembre. Los mineros emitieron colectivamente una moci\u00f3n de desconfianza contra Trotsko en una asamblea general celebrada el 9 de septiembre, en presencia del nuevo director. En respuesta a ello, Trotsko acudi\u00f3 a la polic\u00eda para presentar una denuncia por obstrucci\u00f3n a su trabajo.<\/p>\n\n\n\n

El cuartel general de la polic\u00eda nacional en la regi\u00f3n de Volyn dijo a openDemocracy que se ha abierto una invest\u00edgaci\u00f3n sobre la supuesta obstrucci\u00f3n de la actividad empresarial en la mina n\u00ba 9. La movilizaci\u00f3n en la mina n\u00ba 9 no es la \u00fanica protesta en el sector del carb\u00f3n en el oeste de Ucrania durante la invasi\u00f3n rusa del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

A principios de septiembre, los trabajadores de la mina de Nadiya, en la regi\u00f3n de Lviv, manifestaron despu\u00e9s de que Trotsko, que hab\u00eda trabajado all\u00ed durante 17 a\u00f1os, viniera a presentar un nuevo nombramiento a la direcci\u00f3n. Como respuesta, un grupo de seis mineros se neg\u00f3 a subir a la superficie durante tres d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

(Publicado originalmente en openDemocracy<\/a><\/strong>). Tambi\u00e9n traducido al franc\u00e9s por Patrick Le Tr\u00e9hondat<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los mineros y la direcci\u00f3n de una mina de carb\u00f3n de propiedad estatal en el oeste de Ucrania se declararon en huelga por lo que consideran un intento de toma de control de la mina. Es la primera manifestaci\u00f3n importante de los trabajadores en Ucrania desde la invasi\u00f3n rusa del 24 de febrero y el anuncio del gobierno ucraniano de la ley marcial, que proh\u00edbe todas las manifestaciones.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":29492,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[337028,703608092],"tags":[93789,703605236,82771,703608244],"class_list":["post-29491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sindicatos","category-ucrania","tag-carbon","tag-corrupcion","tag-mineros","tag-zelenski","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Ucrania1709-595251570-1663437866624.jpg?fit=671%2C408&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-7FF","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29491"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29496,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29491\/revisions\/29496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}