{"id":29148,"date":"2022-08-28T21:56:27","date_gmt":"2022-08-28T19:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=29148"},"modified":"2022-08-28T21:56:27","modified_gmt":"2022-08-28T19:56:27","slug":"ucrania-la-guerra-en-dos-frentes-de-los-trabajadores-ucranianos-dick-nichols","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=29148","title":{"rendered":"Ucrania – La guerra en dos frentes de los trabajadores ucranianos. [Dick Nichols]"},"content":{"rendered":"\n

Sin Permiso<\/a>, 26-8-2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Dick Nichols<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 28-8-2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cuando Rusia invadi\u00f3 Ucrania el 24 de febrero, el conflicto social dentro del pa\u00eds no qued\u00f3 en suspenso: cualquier ilusi\u00f3n que las exigencias de defensa pudieran producir una tregua en la lucha de clases pronto se desvaneci\u00f3. Al contrario, la guerra de resistencia de la asediada Ucrania contra la \u201coperaci\u00f3n militar especial\u201d de Putin ha intensificado una confrontaci\u00f3n interna preexistente.<\/p>\n\n\n\n

Esto se debe a lo que podr\u00eda llamarse una \u00aboperaci\u00f3n pol\u00edtico-legal especial\u201d contra los derechos de los trabajadores y los sindicatos, llevada a cabo por los elementos neoliberales m\u00e1s agresivos dentro del gobierno del presidente Volodymyr Zelensky, con la aparente bendici\u00f3n de su jefe.<\/p>\n\n\n\n

Esta ofensiva se puso en marcha en 2019 para atraer la inversi\u00f3n extranjera para Ucrania, pero se estanc\u00f3 en 2020-21 cuando el intento inicial del gobierno de desregular el mercado laboral fue rechazado por las protestas sindicales. El ataque se ha acelerado desde la invasi\u00f3n, pero ahora al amparo de la ley marcial y en nombre del sacrificio necesario para ganar la guerra contra la invasi\u00f3n rusa.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan Nataliia Lomonosova, del thinktank ucraniano Cedos, en los c\u00edrculos gubernamentales se habla de que el Estado ucraniano \u201cno puede permitirse la asistencia social, las prestaciones laborales o la protecci\u00f3n de los derechos laborales\u201d a causa de la guerra.<\/p>\n\n\n\n

De esta experiencia parece desprenderse que, independientemente que se logre derrotar a Putin, el gobierno neoliberal ucraniano y sus amigos de la Uni\u00f3n Europea (UE) est\u00e1n decididos a convertir el pa\u00eds lo antes posible en un espacio favorable al capital, iniciando el trabajo mientras la guerra contra Rusia a\u00fan est\u00e1 por ganar.<\/p>\n\n\n\n

Prueba de ello es la aprobaci\u00f3n el 20 de julio por el Parlamento ucraniano (Verkhovna Rada) de dos leyes, una que introduce los contratos de cero horas y otra que elimina de hecho la cobertura sindical del 70% de los trabajadores en empresas con menos de 250 empleados.<\/p>\n\n\n\n

Ley 5371 retirada temporalmente<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, durante un breve periodo pareci\u00f3 que los defensores de esta amplia desregulaci\u00f3n del mercado laboral podr\u00edan haber sufrido un rev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Su mayor arma, la ominosamente llamada \u201cLey de Modificaci\u00f3n de Determinados Actos Legislativos para Simplificar la Regulaci\u00f3n de las Relaciones Laborales en las Peque\u00f1as y Medianas Empresas y Reducir las Cargas Administrativas para los Empresarios\u201d, fue retirada el 9 de julio de la Verkhovna Rada por sus defensores.<\/p>\n\n\n\n

La principal defensora es Halyna Tretiakova, redactora de la ley. Jefa de la comisi\u00f3n parlamentaria de pol\u00edticas sociales y protecci\u00f3n de los derechos de los veteranos, Tretiakova, de la derecha libertaria, es miembro del partido Servidor del Pueblo de Zelensky, que goza de una mayor\u00eda de 240 en el parlamento de 450 esca\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

El proyecto de ley retirado (Ley 5371) ya hab\u00eda sido aprobado en primera lectura el 12 de mayo, con 246 diputados a favor, y hab\u00eda sido presentado para su modificaci\u00f3n durante la sesi\u00f3n plenaria de la Rada Suprema del 13 al 17 de junio.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 ocurri\u00f3 entonces para que se retirara temporalmente? \u00bfPor qu\u00e9 los diputados de Servidor del Pueblo se arrepintieron y retiraron su apoyo despu\u00e9s de haber respaldado el proyecto de ley en mayo?<\/p>\n\n\n\n

…en respuesta a la protesta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Parte de la explicaci\u00f3n fue la movilizaci\u00f3n de la opini\u00f3n sindical internacional contra la legislaci\u00f3n anti obrera que, desde el punto de vista australiano, equivale a una versi\u00f3n m\u00e1s draconiana de la ley Work Choices del gobierno de John Howard (v\u00e9ase este an\u00e1lisis del abogado laboralista ucraniano Vitaliy Dudin).<\/p>\n\n\n\n

La Confederaci\u00f3n Sindical Internacional (CSI) y la Confederaci\u00f3n Europea de Sindicatos (CES) ya condenaron la Ley 5371 y otras \u201creformas\u201d laborales en septiembre de 2021, por considerarlas \u201csimplemente incompatibles con las normas laborales internacionales\u201d. Tal declaraci\u00f3n habr\u00eda producido una cierta reacci\u00f3n nerviosa en un gobierno ansioso por demostrar que quiere cumplir los criterios de la Uni\u00f3n Europea (UE).<\/p>\n\n\n\n

Dentro de Ucrania, aunque los dos principales sindicatos\u2014la Federaci\u00f3n de Sindicatos (FPU) y la Confederaci\u00f3n de Sindicatos Libres (KFPU)\u2014se han preocupado de no aparecer como opositores al muy popular Zelensky, la derrota del proyecto de ley era un desaf\u00edo fundamental para ellos como organizaciones.<\/p>\n\n\n\n

En una carta enviada el 18 de mayo a los diputados, el \u201c\u00f3rgano representativo com\u00fan\u201d de los sindicatos ucranianos \u201cadvirti\u00f3 a los diputados del pueblo de Ucrania contra las decisiones err\u00f3neas\u201d, a\u00f1adiendo que \u00e9stas podr\u00edan \u201cconducir a la discriminaci\u00f3n de los empleados de las peque\u00f1as y medianas empresas en materia de derechos laborales y a una desestabilizaci\u00f3n no deseada de la situaci\u00f3n, que es inaceptable en las condiciones de la ley marcial\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El comunicado a\u00f1ad\u00eda este argumento, aparentemente incontestable:<\/p>\n\n\n\n

\u00abA este respecto, volvemos a llamar su atenci\u00f3n sobre el discurso del presidente de Ucrania, V. Zelensky, ante la Rada Suprema de Ucrania el 3 de mayo del a\u00f1o pasado, en el que el jefe de Estado inst\u00f3 a los diputados: \u201cNo perd\u00e1is vuestro tiempo, ni el m\u00edo, ni el del pueblo de Ucrania en iniciativas secundarias y cosas sin importancia\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfSe ajusta esta descripci\u00f3n a la \u201creforma\u201d del mercado laboral respaldada por altos cargos del propio partido de Zelensky?<\/p>\n\n\n\n

La reacci\u00f3n de los trabajadores<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La reacci\u00f3n de los sindicalistas ucranianos a la Ley 5371 fue m\u00e1s vigorosa que la de sus representantes. Un post en Facebook tras la votaci\u00f3n en primera lectura del Parlamento, traducido por la Campa\u00f1a Brit\u00e1nica de Solidaridad con Ucrania, dec\u00eda:<\/p>\n\n\n\n

\u201cMientras los activistas sindicales, mineros, metal\u00fargicos, profesores y m\u00e9dicos, defendemos la libertad de Ucrania en el frente, las ratas de culo gordo de la Rada Suprema de Ucrania nos apu\u00f1alan por la espalda. El 12 de mayo, 246 diputados votaron a favor de la infame Ley 5371 de Halyna Tretyakova, que priva a la mayor\u00eda de los trabajadores ucranianos de todos los derechos laborales. Nunca lo olvidaremos y no perdonaremos a nadie que vote a favor de este proyecto en la segunda lectura. Exigimos su rechazo. Muerte a nuestros enemigos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El papel de los trabajadores y de los activistas sindicales en la defensa de Ucrania durante las primeras semanas cr\u00edticas de la invasi\u00f3n es una historia que en gran medida est\u00e1 por contar. Sin embargo, ya se sabe lo suficiente de su heroica acci\u00f3n como para explicar esa indignada publicaci\u00f3n en Facebook.<\/p>\n\n\n\n

Defensa de los trabajadores en Kryvy\u00ef Rih<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un ejemplo de la reacci\u00f3n de los trabajadores fue publicado por la Red Laboral Internacional de Solidaridad y Lucha el 12 de abril. En \u00e9l se explicaba la reacci\u00f3n ante la invasi\u00f3n de Putin de los trabajadores de la planta de ArcelorMittal en Kryvy\u00ef Rih, en el este de Ucrania, una de las mayores acer\u00edas del mundo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPoco despu\u00e9s de la invasi\u00f3n rusa, el 24 de febrero, las tropas rusas avanzaron hasta 10 kil\u00f3metros de Kryvy\u00ef Rih. Los altos directivos de la empresa, muchos de ellos expatriados, salieron hacia Polonia, dejando atr\u00e1s a los directivos locales, al sindicato y a los trabajadores. Las operaciones mineras se cerraron inicialmente por temor a que los mineros quedaran atrapados bajo tierra si se interrump\u00eda el suministro el\u00e9ctrico. Luego, el 3 de marzo, los trabajadores cerraron cuidadosamente los altos hornos–un proceso complicado que tarda entre siete y diez d\u00edas en completarse de forma segura–, cavaron defensas antitanques y construyeron refugios. A pesar de las sirenas antia\u00e9reas y de las bombas que ca\u00edan regularmente cerca del lugar, los activistas sindicales se quedaron para coordinar los esfuerzos de ayuda a los militares, las fuerzas de defensa territorial, los hospitales y los trabajadores, y para ayudar a evacuar a las mujeres y los ni\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUnos 1.600 trabajadores fueron incorporados a las fuerzas de defensa territorial y tuvieron que encontrar urgentemente equipos de protecci\u00f3n. A finales de marzo, las fuerzas rusas hab\u00edan retrocedido unos 70 kil\u00f3metros de la planta y, aunque el peligro segu\u00eda existiendo, el sindicato sosten\u00eda con firmeza que la producci\u00f3n deb\u00eda reanudarse para mantener la base econ\u00f3mica de la ciudad. El 2 de abril comenzaron los trabajos para reiniciar el alto horno n\u00famero 6. El 9 de abril se reinici\u00f3 el horno y se empez\u00f3 a producir arrabio y a fabricar acero. El sindicato exigi\u00f3 que la direcci\u00f3n volviera del exilio para dirigir la planta\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La ofensiva permanente<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Esta ira de los trabajadores no detuvo a los desreguladores del mercado laboral, sobre todo porque toda movilizaci\u00f3n p\u00fablica es ilegal seg\u00fan la ley marcial de Ucrania.<\/p>\n\n\n\n

Probablemente picados por haberse visto obligados a retirar inicialmente la Ley 5371, los enemigos del sindicalismo del pa\u00eds s\u00f3lo tardaron una semana en lanzar su siguiente ataque.<\/p>\n\n\n\n

Dmytro Natalukha, jefe de la Comisi\u00f3n de Desarrollo Econ\u00f3mico de la Rada Suprema, anunci\u00f3 el 17 de julio que el parlamento tendr\u00eda que revisar el estatus legal de las propiedades de los sindicatos, que en su opini\u00f3n deber\u00edan pertenecer al Estado y que est\u00e1n siendo utilizadas ilegalmente.<\/p>\n\n\n\n

El claro prop\u00f3sito de la amenaza a la propiedad sindical es debilitar la resistencia de los dirigentes sindicales a la Ley 5371. Al aprobar finalmente la ley, el parlamento tambi\u00e9n a\u00f1adi\u00f3 una peque\u00f1a zanahoria: s\u00f3lo se aplicar\u00e1 mientras dure la guerra.<\/p>\n\n\n\n

Zelensky debe decidir ahora si convierte en ley la legislaci\u00f3n anti obrera de la Rada Suprema, mientras las fuerzas radicales y activistas de Ucrania se movilizan para recordarle el posible efecto de su aprobaci\u00f3n en la moral de los hombres y mujeres que se enfrentan al invasor ruso.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfLo convencer\u00e1n de que la cruzada de sus colegas por la desregulaci\u00f3n radical del mercado laboral es, despu\u00e9s de todo, \u201csecundaria\u201d y \u201csin importancia\u201d en comparaci\u00f3n con la resistencia popular a la invasi\u00f3n? (Publicado en Europe Solidaire Sans Fronti\u00e8res<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

* Dick Nichols<\/strong>  corresponsal de la revista australiana Green Left<\/a> en Europa, con sede en Barcelona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando Rusia invadi\u00f3 Ucrania el 24 de febrero, el conflicto social dentro del pa\u00eds no qued\u00f3 en suspenso: cualquier ilusi\u00f3n que las exigencias de defensa pudieran producir una tregua en la lucha de clases pronto se desvaneci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":29149,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[53378,337028,703608092],"tags":[703608975,703605900,703608976,703608974,703608977,703608973,703604873,703608972,703608191],"class_list":["post-29148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rusia","category-sindicatos","category-ucrania","tag-ces","tag-csi","tag-fpu","tag-halyna-tretiakova","tag-kfpu","tag-ley-5371","tag-union-europea","tag-verkhovna-rada","tag-zelensky","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-7A8","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Ucrania2808.jpg?fit=680%2C307&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29148"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29157,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29148\/revisions\/29157"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}