Traducci\u00f3n de Faustino Eguberri,\u00a0Viento Sur<\/a>, 16-8-2022<\/b><\/span><\/p>\n Correspondencia de Prensa<\/a>, 17-8-2022<\/b><\/span><\/p>\n El \u00faltimo brutal ataque de Israel contra la Franja de Gaza revel\u00f3 una vez m\u00e1s la respuesta hip\u00f3crita e inmoral de Occidente a la pol\u00edtica genocida de Israel en los territorios ocupados. La continuaci\u00f3n de estas pol\u00edticas despiadadas y las respuestas de los gobiernos occidentales, especialmente los gobiernos estadounidenses y brit\u00e1nicos, pueden conducir naturalmente a la desesperaci\u00f3n y la par\u00e1lisis.<\/span><\/p>\n Sin embargo, la desesperaci\u00f3n y la inacci\u00f3n son un lujo que las y los palestinos sometidos al apartheid, el bloqueo y la ocupaci\u00f3n no pueden permitirse; por lo tanto, el movimiento de solidaridad tambi\u00e9n debe hacer todo lo posible para no ceder a una sensaci\u00f3n de impotencia y de desesperaci\u00f3n. Es importante registrar la continua falta de sinceridad de Occidente, tal como se manifest\u00f3 una vez m\u00e1s esta vez. Es importante condenar esta duplicidad y contrarrestarla exponiendo los inventos y las distorsiones en las que se basa.<\/span><\/p>\n El Presidente estadounidense, el Departamento de Estado y el enviado estadounidense ante las Naciones Unidas \u00abapoyaron el derecho de Israel a defenderse\u00bb en respuesta al asalto israel\u00ed, al igual que el Ministro de Relaciones Exteriores brit\u00e1nico, que probablemente ser\u00e1 el pr\u00f3ximo Primer Ministro en septiembre. Es bastante incre\u00edble escuchar estas declaraciones: mientras que todas las principales organizaciones de derechos humanos y derechos civiles del mundo han definido a Israel como un estado de apartheid, las \u00e9lites pol\u00edticas occidentales han optado por aplaudir su derecho a la leg\u00edtima defensa.<\/span><\/p>\n No debemos cansarnos y debemos recordar al mundo que las personas que tienen derecho a defenderse son las y los palestinos y que tienen medios muy limitados para hacerlo, ya sea mediante la lucha armada o apelando al derecho y las instituciones internacionales. En muchos casos, no han podido defenderse, ni en Gaza este mes ni en ning\u00fan otro lugar de la Palestina hist\u00f3rica desde 1948. Cuando logran hacerlo, se les acusa de ser terroristas.<\/span><\/p>\n Los gobiernos occidentales parecen preocuparse muy poco por el derecho de las y los palestinos a la vida, la dignidad y la propiedad. Las Naciones Unidas se comprometieron a hacerlo en la Resoluci\u00f3n 181, de 29 de noviembre de 1947, y permanecieron inactivas cuando se violaron todos estos derechos durante la limpieza \u00e9tnica de Palestina. Desde entonces, y especialmente desde 1967, ninguno de los gobiernos occidentales ha tratado de proteger a las y los palestinos, cuando el ej\u00e9rcito israel\u00ed les disparaba, mataba o her\u00eda, con armas proporcionadas por Occidente o desarrolladas con su ayuda. Tampoco ha hecho nada cuando sus casas han sido demolidas, sus medios de vida destruidos o cuando han sido objeto de una limpieza \u00e9tnica.<\/span><\/p>\n Podemos mirar solo julio de 2022 e identificar a algunas de las v\u00edctimas palestinas cuyo derecho a la leg\u00edtima defensa no ha sido reconocido por el Presidente de los Estados Unidos o el Ministro de Relaciones Exteriores brit\u00e1nico. Estos pol\u00edticos guardaron silencio cuando, durante este mes, Saadia Faragallah-Mattar, madre de 8 hijos y abuela de 28 nietos y nietas, de 64 a\u00f1os, muri\u00f3 en la prisi\u00f3n de Damon, donde ya hab\u00eda pasado 6 meses detenida sin juicio. Nadie defendi\u00f3 ni reconoci\u00f3 el derecho a la vida en el mismo mes de Amjad Abu Aliya, un ni\u00f1o de 16 a\u00f1os asesinado a tiros por soldados israel\u00edes.<\/span><\/p>\n La lista de personas asesinadas este mes de julio es larga. Incluye a Nabil Gahnem, de 53 a\u00f1os, que intent\u00f3 regresar a casa sano y salvo despu\u00e9s de trabajar en Israel y que fue asesinado a tiros por soldados israel\u00edes en julio pasado, y Taher Khalil Mohammad Maslat, un ni\u00f1o de 16 a\u00f1os asesinado a tiros de camino a la escuela por francotiradores israel\u00edes que le atacaron a una distancia de 100 metros y le mataron. Odeh Mahmoud Odeh fue asesinado a tiros en julio en al-Midya, una aldea cerca de Ramallah, durante una semana que tambi\u00e9n vio el asesinato de Ayman Mahmoud Muhsein, de 29 a\u00f1os, padre de 3 hijos y prisionero pol\u00edtico durante 3 a\u00f1os, asesinado en el campo de Dheisheh cerca de Bel\u00e9n, y de Bilal Awad Qabha, de 24 a\u00f1os, asesinado en Yabad.<\/span><\/p>\n Cuando el mes acababa de comenzar, Muhammad Abdulla Salah Suleiman, un chico de Silwan, recibi\u00f3 un disparo en la Ruta 60, una carretera de apartheid de colonos, por soldados israel\u00edes sentados en una torre de vigilancia. Se le dej\u00f3 sangrar durante unas dos horas, y soldados israel\u00edes impidieron que una ambulancia palestina llegara hasta \u00e9l, disparando a cualquiera que se le acercara. Muhammad muri\u00f3 m\u00e1s tarde como resultado de sus heridas.<\/span><\/p>\n Las torres de vigilancia israel\u00edes tambi\u00e9n est\u00e1n distribuidas cerca de la valla de la Franja de Gaza, pero no sin nadie dentro. Est\u00e1n cargados de ametralladoras operadas a distancia por unas j\u00f3venes soldados israel\u00edes, aclamadas por la radio israel\u00ed como hero\u00ednas que defienden su tierra natal cuando explicaron c\u00f3mo usan un joystick en sus computadoras para matar a cualquiera que se acerque a la valla.<\/span><\/p>\n Desde el 1 de enero de 2022, y hasta el asesinato de Shireen Abu Akleh, las fuerzas israel\u00edes han asesinado a 61 personas palestinas; estos asesinatos se inscriben en el marco de lo que las organizaciones locales e internacionales de defensa de los derechos humanos han descrito como una \u201cpol\u00edtica de disparar a matar\u201d contra las y los palestinos; incitadas por el Primer ministro israel\u00ed de entonces, Naftali Bennett a utilizar la fuerza\u00a0 letal contra personas palestinas que no representaban una amenaza inminente, cientos de personas resultaron heridas durante el Ramad\u00e1n de este a\u00f1o, especialmente en Haram al-Sharif.<\/span><\/p>\n Y el n\u00famero de muertes aument\u00f3 durante este \u00faltimo ataque. Ni\u00f1os como Momen Salem, de 5 a\u00f1os, y Ahmad al-Nairab, de 11 a\u00f1os, en Jabaliya, fueron asesinados junto con otros 14 ni\u00f1os de 4 a 16 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n Las y los ni\u00f1os palestinos tambi\u00e9n mueren debido a la pol\u00edtica israel\u00ed de denegar permisos m\u00e9dicos a los ni\u00f1os en Gaza. Entre 2008 y 2021, unos 840 ni\u00f1os murieron mientras esperaban un permiso.<\/span><\/p>\n Nadie en los medios de comunicaci\u00f3n occidentales ni en la pol\u00edtica dominante habl\u00f3 del derecho a defenderse de la gente palestina que fue mutilada por el fuego israel\u00ed este mes. Nassim Shuman, un estudiante que caminaba por una carretera lateral cerca de Ramallah, perdi\u00f3 una pierna y su amigo Ussayed Hamail qued\u00f3 paralizado en una silla de ruedas despu\u00e9s de que soldados israel\u00edes les dispararan. Un destino similar este mes esperaba a Harun Abu Aram de Yatta, que qued\u00f3 paralizado de pies a cabeza despu\u00e9s de tratar de evitar que los soldados robaran el generador de su vecino.<\/span><\/p>\n Un silencio similar se escuch\u00f3 alto y claro cuando la comunidad palestina de Ras al-Tin, de 18 familias, fue desalojada de sus hogares en julio pasado y cuando las familias de Masafer Yatta se convirtieron en objetivos del entrenamiento militar israel\u00ed.\u00a0 Nadie en Londres o Washington en julio pasado habl\u00f3 del derecho de las y los palestinos a defenderse a ra\u00edz de la decisi\u00f3n de la Corte Suprema de Israel de aprobar el plan del ej\u00e9rcito de expulsar a un millar de personas palestinas de la regi\u00f3n de Masafer Yatta.<\/span><\/p>\n Y nadie en el Occidente oficial habl\u00f3 sobre el derecho a defenderse de las y los palestinos que son torturados por Israel. En julio pasado, nos enteramos por el \u00abComit\u00e9 P\u00fablico contra la Tortura en Israel<\/a>\u00bb (PCATI) de que la situaci\u00f3n se hab\u00eda vuelto tan grave que decidi\u00f3 remitir el asunto a la Corte Penal Internacional. La PCATI concluy\u00f3 que Israel \u00abno est\u00e1 interesado y no puede poner fin al uso de la tortura contra las y los palestinos\u00bb, una pol\u00edtica que constituye un crimen de guerra. Dijo que despu\u00e9s de 30 a\u00f1os de luchar contra la tortura, hab\u00eda \u00bb llegado a la desafortunada conclusi\u00f3n de que Israel no quiere poner fin a la tortura, investigar honestamente las denuncias de las v\u00edctimas y procesar a los responsables\u00bb.<\/span><\/p>\n En julio, nos sacudi\u00f3 la historia de horror de Ahmad Manasra, encarcelado a la edad de 13 a\u00f1os, que sufr\u00eda de depresi\u00f3n mental. A pesar de los llamamientos de la ONU para liberarlo, Israel reaccion\u00f3 coloc\u00e1ndole en r\u00e9gimen de aislamiento.<\/span><\/p>\n Y no tenemos tiempo para enumerar a las y los palestinos utilizados como escudos humanos, cuyas casas fueron demolidas, campos quemados y negocios destruidos.<\/span><\/p>\n Ciertamente, todos ten\u00edan derecho a defenderse, pero \u00bfqui\u00e9n les defendi\u00f3? Ni la comunidad internacional, ni la Autoridad Palestina, ni la OLP dondequiera que est\u00e9, ni los l\u00edderes palestinos en Israel, ni el mundo \u00e1rabe. \u00bfSe supon\u00eda que deb\u00edan permanecer indefensos en ese momento, y se supone que deben seguir est\u00e1ndolo en el futuro?<\/span><\/p>\n Israel ofrece ahora a Ham\u00e1s lo que ofreci\u00f3 a la Autoridad Palestina, un modelo de prisi\u00f3n abierta, donde los prisioneros estar\u00edan a merced de los carceleros israel\u00edes, ofreciendo derechos b\u00e1sicos limitados para vivir y trabajar a cambio de un \u00abbuen comportamiento\u00bb. Cualquier intento de llevar una vida normal y liberada se tilda inmediatamente de terrorismo, y el poder del ej\u00e9rcito se activa instant\u00e1neamente. El modelo de \u00abprisi\u00f3n abierta\u00bb es reemplazado por un modelo de \u00abprisi\u00f3n de m\u00e1xima seguridad\u00bb, donde el castigo colectivo aparece en forma de bombardeos a\u00e9reos, asedios y una larga lista de cr\u00edmenes de guerra y cr\u00edmenes de lesa humanidad.<\/span><\/p>\n Pregunto de nuevo, \u00bfqui\u00e9n defender\u00e1 a las y los palestinos de la necesidad de elegir entre dos opciones despiadadas en Cisjordania y la Franja de Gaza?\u00a0 Nadie ofrece una tercera opci\u00f3n. \u00bfCu\u00e1ndo reconocer\u00e1n p\u00fablicamente los l\u00edderes occidentales el derecho de las y los palestinos a defenderse, como lo hacen, por ejemplo, en Ucrania? \u00bfY cu\u00e1ndo lograr\u00e1 el movimiento de solidaridad presionar a estos l\u00edderes para que lo hagan, para que todos y todas podamos evitar el pr\u00f3ximo asesinato, mutilaci\u00f3n y expulsi\u00f3n de palestinos inocentes? Esperemos que sea pronto, antes de que sea demasiado tarde.<\/span><\/p>\n Hasta entonces, las y los palestinos que se defienden deben tener todo nuestro apoyo y admiraci\u00f3n.<\/span><\/p>\n * Ilan Papp\u00e9<\/strong> es un historiador israel\u00ed y profesor en la Universidad de Exeter. Anteriormente fue profesor de ciencias pol\u00edticas en la Universidad de Haifa. Es autor de The Ethnic Cleansing of Palestine, The Modern Middle East, A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples y Ten Myths about Israel<\/em>. Papp\u00e9 es presentado como uno de los \u00abnuevos historiadores\u00bb de Israel que, desde la publicaci\u00f3n de documentos relevantes de los gobiernos brit\u00e1nico e israel\u00ed a principios de la d\u00e9cada de 1980, ha reescrito la historia de la creaci\u00f3n de Israel en 1948. Ha contribuido con este art\u00edculo para The Palestine Chronicle<\/strong><\/a> (11-8-2022).\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El \u00faltimo brutal ataque de Israel contra la Franja de Gaza revel\u00f3 una vez m\u00e1s la respuesta hip\u00f3crita e inmoral de Occidente a la pol\u00edtica genocida de Israel en los territorios ocupados.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":28755,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9937,55667],"tags":[1949699,703605034,703605205,703605151,703605076,703606044],"class_list":["post-28750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-israel","category-palestina","tag-autoridad-palestina","tag-eeuu","tag-europa","tag-gaza","tag-olp","tag-torturas","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Palestina1708-793256312-1660756222853.jpg?fit=678%2C374&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-7tI","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28750"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28770,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28750\/revisions\/28770"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}