{"id":27856,"date":"2022-07-19T21:39:47","date_gmt":"2022-07-19T19:39:47","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=27856"},"modified":"2022-07-19T21:39:47","modified_gmt":"2022-07-19T19:39:47","slug":"siria-idlib-pobreza-y-suenos-rotos-lo-dificil-que-es-ser-un-nino-hussam-hammoud-celine-martelet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=27856","title":{"rendered":"Siria – Idlib, pobreza y sue\u00f1os rotos: lo dif\u00edcil que es ser un ni\u00f1o. [Hussam Hammoud \/ C\u00e9line Martelet]"},"content":{"rendered":"

Hussam Hammoud\/C\u00e9line Martelet *<\/b><\/span><\/p>\n

Revista IHU<\/a>, 19-7-2022<\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a>, 19-7-2022<\/b><\/span><\/p>\n

Wajeb, de 13 a\u00f1os, saca de su mochila, a la que ha atado un colgante en forma de coraz\u00f3n, algunos libros, entre ellos un libro de texto de ingl\u00e9s. Cada d\u00eda, para llegar a la escuela, la ni\u00f1a tiene que caminar casi tres kil\u00f3metros. \u00abEst\u00e1 un poco lejos, pero me gusta estudiar\u00bb, dice. \u00abCuando sea mayor, voy a ser pediatra. Es mi sue\u00f1o y voy a hacerlo realidad\u00bb. Sonr\u00ede y se le ilumina la cara.<\/span><\/p>\n

Como tantos j\u00f3venes aqu\u00ed en la regi\u00f3n de Idlib, Wajeb lleva cuatro a\u00f1os viviendo en dos tiendas de lona que comparte con toda su familia, padres y cinco hermanos. Como en todos los campos de desplazados, en invierno el barro se filtra en las tiendas, mientras que en verano hace mucho calor. Seg\u00fan las \u00faltimas estimaciones de Unicef, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 1,2 millones de ni\u00f1os sirios viven en condiciones de indigencia en la regi\u00f3n de Idlib, sin perspectivas de futuro. Pero es una estimaci\u00f3n baja, seg\u00fan creen muchas ONG locales. La peque\u00f1a provincia de Idlib, en el noroeste de Siria, es la \u00fanica regi\u00f3n que a\u00fan escapa al control del r\u00e9gimen de Bashar al-Assad y que se enfrenta a una grave situaci\u00f3n humanitaria.<\/span><\/p>\n

En el caos del pa\u00eds devastado por la guerra, pocos ni\u00f1os y ni\u00f1as como Wajeb pueden ir a la escuela. Cada a\u00f1o, la ONG Hurras lleva a cabo programas espec\u00edficos para que el mayor n\u00famero posible de ni\u00f1os y adolescentes vuelvan a la escuela, pero con escasos resultados.<\/span><\/p>\n

La situaci\u00f3n en Idlib es desastrosa. \u00ab800.000 ni\u00f1os est\u00e1n sin escolarizar en la regi\u00f3n\u00bb, explica Leyla Hassous, que trabaja para la ONG, \u00aba pesar de los proyectos que organizamos en colaboraci\u00f3n con la ONU. Seg\u00fan un estudio reciente, al menos el 38% de los ni\u00f1os se ven obligados a trabajar para ayudar econ\u00f3micamente a sus familias, pero probablemente sean muchos m\u00e1s\u00bb. Tambi\u00e9n los cuatro hijos de Mohamed, de 45 a\u00f1os, han dejado la escuela para trabajar. Viven de diez en diez en una tienda de campa\u00f1a en uno de los muchos campos de desplazados de la provincia de Idlib: \u00abLa situaci\u00f3n es tr\u00e1gica\u00bb, explica Mohamed.<\/span><\/p>\n

\u00abEl \u00faltimo paquete de ayuda humanitaria que recibimos se remonta a m\u00e1s de dos meses y, dado que la familia es numerosa, s\u00f3lo da para cuatro d\u00edas\u00bb. Encontrar trabajo en Idlib es muy dif\u00edcil y el salario medio por d\u00eda de trabajo es de s\u00f3lo 30 liras turcas, el equivalente a 1,70 euros. Mohamed necesita al menos 50 liras turcas al d\u00eda para comprar pan para toda la familia.<\/span><\/p>\n

Desde 2014, una resoluci\u00f3n de la ONU autoriza a las ONG que colaboran con ella a distribuir ayuda humanitaria a la poblaci\u00f3n local sin tener que pasar por Damasco. Camiones cargados de alimentos, productos de primera necesidad, tiendas de campa\u00f1a y medicinas cruzan el paso fronterizo de Bab Al-Hawa, el \u00fanico punto oficial de la frontera con Turqu\u00eda que todav\u00eda utilizan las agencias de la ONU para distribuir la ayuda a m\u00e1s de 4 millones de sirios, en su mayor\u00eda familias desplazadas, atrapados entre la frontera turca por un lado y el r\u00e9gimen de Assad por el otro, respaldado por su aliado ruso.<\/span><\/p>\n

A partir del verano de 2021, el corredor humanitario habr\u00eda permitido la entrada de m\u00e1s de 7.500 convoyes y 180.000 toneladas de ayuda, seg\u00fan Mazen Alloush, portavoz oficial del puesto fronterizo de Bab Al-Hawa, en el lado sirio. \u00abDesgraciadamente, la ayuda enviada por las agencias de la ONU, en la situaci\u00f3n actual\u00bb, explica Alloush, \u00abno es ni siquiera suficiente para cubrir las necesidades de la poblaci\u00f3n local.\u00bb El 12 de julio, el Consejo de Seguridad de la ONU volvi\u00f3 a votar el mecanismo de ayuda transfronteriza para Siria. Las ONG siguieron la votaci\u00f3n con preocupaci\u00f3n, temiendo el veto de Rusia en el contexto de la guerra en Ucrania.<\/span><\/p>\n

\u00abHicimos todo lo posible para defender el corredor humanitario, para evitar que Rusia empujara al hambre y a la muerte a las familias que viven fuera de las zonas bajo control del r\u00e9gimen de Damasco\u00bb, explic\u00f3 Oussama Zakaria, de la ONG Ataa. El Consejo de la ONU aprob\u00f3 finalmente la pr\u00f3rroga del acuerdo humanitario, pero s\u00f3lo por seis meses, hasta el 10 de enero. Un periodo m\u00e1s corto de lo que hubieran querido otros pa\u00edses, entre ellos Francia y Estados Unidos, que ped\u00edan una pr\u00f3rroga de un a\u00f1o, impuesta por Rusia.<\/span><\/p>\n

En los \u00faltimos a\u00f1os, Assad y su aliado ruso han bombardeado regularmente la regi\u00f3n de Idlib sin perdonar ni siquiera las zonas cercanas a las escuelas. El pasado mes de abril, cuatro ni\u00f1os fueron asesinados cuando iban a la escuela. Por lo tanto, a menudo tambi\u00e9n es por miedo que algunos padres prefieren no enviar a sus hijos a la escuela. \u00abNuestro principal objetivo es conseguir que los peque\u00f1os asistan a clase, no s\u00f3lo porque es importante que reciban una educaci\u00f3n, sino tambi\u00e9n para protegerlos de un entorno hostil, para que puedan salir de los campamentos\u00bb, explica la ONG Hurras.<\/span><\/p>\n

Las calles de la provincia de Idlib est\u00e1n llenas de ni\u00f1os. Algunos venden paquetes de pa\u00f1uelos en los cruces, otros reparten caf\u00e9 o t\u00e9. Son en su mayor\u00eda ni\u00f1os, de unos diez a\u00f1os, nacidos despu\u00e9s del inicio de la revoluci\u00f3n siria. Ni\u00f1os que s\u00f3lo han conocido la guerra y que han sido privados de su infancia por la guerra. A menudo, estos j\u00f3venes sirios tuvieron que abandonarlo todo con sus familias para escapar del avance del r\u00e9gimen de Damasco.<\/span><\/p>\n

Cuando se les pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 sue\u00f1as con hacer cuando seas mayor?\u00bb, la mayor\u00eda responde: \u00abQuiero ser m\u00e9dico para poder cuidar de mi familia\u00bb. Doce a\u00f1os de guerra han marcado para siempre a toda una generaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Son heridas invisibles que nunca cicatrizan, en una regi\u00f3n del mundo donde la prioridad diaria es conseguir algo de comer. Seg\u00fan la ONG Hurras, cuatro menores fueron encontrados muertos colgados el mes pasado. \u00abLas familias nos dicen que murieron mientras jugaban, por accidente\u00bb, explica Leyla Hassous, \u00abpero estamos convencidos de que se trata de suicidios. Todos ten\u00edan marcas de cuerda muy visibles alrededor del cuello. El suicidio es un gran tab\u00fa en la sociedad siria, por lo que las familias prefieren contar versiones diferentes\u00bb. En la provincia de Idlib, el 80% de los desplazados internos son mujeres y ni\u00f1os. La tasa de natalidad se dispara.<\/span><\/p>\n

No hay control de la natalidad y las ni\u00f1as se casan a una edad cada vez m\u00e1s temprana. En el hospital central se acaba de inaugurar una nueva sala de maternidad gracias a la ayuda de la ONG estadounidense SAMS, pero las habitaciones est\u00e1n vac\u00edas. Hay escasez de equipos m\u00e9dicos y no hay suficientes enfermeras o m\u00e9dicos. Muchos han huido a Turqu\u00eda o a Europa. Ikram Habouch ha decidido quedarse.<\/span><\/p>\n

El obstetra hace nacer a unos quince beb\u00e9s cada d\u00eda, diez m\u00e1s que hace cinco a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Una ni\u00f1a reci\u00e9n nacida llora a su lado en una incubadora. Naci\u00f3 prematuramente, dos meses antes, y es muy peque\u00f1a. Su madre no puede ir a visitarla todos los d\u00edas porque vive lejos del hospital, as\u00ed que las enfermeras la cuidan y la calman cuando llora. En la sala reservada a los beb\u00e9s prematuros hay quince incubadoras y todas est\u00e1n ocupadas. \u00abNo tengo espacio para acomodar ni siquiera un beb\u00e9 m\u00e1s. Y lo mismo ocurre en los dem\u00e1s hospitales de la provincia\u00bb, contin\u00faa Ikram Habouch.<\/span><\/p>\n

\u00abHay escasez de recursos. Las ONG reducen cada vez m\u00e1s la ayuda humanitaria a Siria tras m\u00e1s de diez a\u00f1os de guerra\u00bb. La tasa de nacimientos de beb\u00e9s prematuros en la provincia de Idlib se est\u00e1 disparando. El m\u00e9dico cree que esto se debe a las complicadas condiciones de vida de las mujeres embarazadas. Obligadas a vivir en campamentos de desplazados, no reciben ning\u00fan tipo de atenci\u00f3n durante el embarazo y a menudo tienen que seguir cuidando tambi\u00e9n de otros ni\u00f1os peque\u00f1os. Algunos casos son desesperantes:<\/span><\/p>\n

\u00abA veces hay mujeres que cuando llegan al hospital antes de lo previsto y se enteran de que corren el riesgo de dar a luz a un beb\u00e9 prematuro\u00bb, contin\u00faa el m\u00e9dico, \u00abnos dicen: que se muera\u00bb.<\/span><\/p>\n

*<\/strong> Reportaje publicado en IL Fatto Quotidiano, 18-7-2022<\/a><\/strong>. Traducci\u00f3n al portugu\u00e9s de Luisa Robolini<\/strong>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wajeb, de 13 a\u00f1os, saca de su mochila, a la que ha atado un colgante en forma de coraz\u00f3n, algunos libros, entre ellos un libro de texto de ingl\u00e9s. Cada d\u00eda, para llegar a la escuela, la ni\u00f1a tiene que caminar casi tres kil\u00f3metros. \u00abEst\u00e1 un poco lejos, pero me gusta estudiar\u00bb, dice.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":27860,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[129883,54147],"tags":[703607660,1988007,703605821,703605034,703604871,703607498,703604915,703604846,703605206,179214],"class_list":["post-27856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-medio-oriente","category-siria","tag-bebes","tag-damasco","tag-educacion","tag-eeuu","tag-francia","tag-idlib","tag-ninos","tag-rusia","tag-siria","tag-ucrania","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-7fi","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Siria1907-2533016007-1658259152692.jpg?fit=860%2C398&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27856"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27862,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27856\/revisions\/27862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}