{"id":25241,"date":"2022-04-01T19:57:34","date_gmt":"2022-04-01T17:57:34","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=25241"},"modified":"2022-04-01T20:20:31","modified_gmt":"2022-04-01T18:20:31","slug":"bielorrusia-la-guerra-de-rusia-en-ucrania-no-es-nuestra-guerra-podemos-detenerla-debemos-detenerla-alexander-yarashuk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=25241","title":{"rendered":"Bielorrusia – \u00abLa guerra de Rusia en Ucrania no es nuestra guerra. Podemos detenerla, debemos detenerla\u00bb. [Alexander Yarashuk]"},"content":{"rendered":"
Alexander Yarashuk (Belarusian Congress of Democratic Trade Unions)<\/span><\/h5>\n

A l’encontre<\/a>, 31-3-2022 <\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a>, 1-4-2022<\/b><\/span><\/p>\n

\u00abQueridos compatriotas, queridos trabajadores y trabajadoras,<\/span><\/p>\n

La guerra de Rusia contra Ucrania lleva ya m\u00e1s de un mes. Desde el comienzo de la guerra, Bielorrusia se aline\u00f3 con Rusia. Sus tropas entran en Ucrania desde nuestro territorio, sus cohetes son lanzados y sus aviones despegan desde nuestro territorio. Y cuanto m\u00e1s se involucra Bielorrusia en la guerra, cuanto m\u00e1s su participaci\u00f3n en la agresi\u00f3n destruye infraestructuras, casas, mata a civiles ucranianos, mujeres, ancianos y ni\u00f1os, m\u00e1s aumentan las sanciones de la comunidad internacional contra ella.<\/span><\/p>\n

Estamos empezando a sentir los efectos. Los precios suben, las empresas cierran o empiezan a trabajar a tiempo parcial y comienzan los problemas salariales. La crisis ya ha afectado a empresas estrat\u00e9gicas como MZKT [f\u00e1brica de tractores], refiner\u00edas de petr\u00f3leo y Belaruskali [una de las mayores empresas estatales: productora de fertilizantes]. Por primera vez en muchos a\u00f1os, Belaruskali tuvo que pedir un pr\u00e9stamo bancario para pagar los salarios de sus empleados.<\/span><\/p>\n

Pero esto no es m\u00e1s que el principio. La determinaci\u00f3n de la comunidad internacional de sancionar a los responsables de la guerra y la magnitud de las sanciones son tales que, en pocos a\u00f1os apenas, no quedar\u00e1 nada de la econom\u00eda moderna del pa\u00eds. Nunca antes en su historia, Bielorrusia hab\u00eda tenido que enfrentarse a semejante desaf\u00edo.<\/span><\/p>\n

El pa\u00eds se degradar\u00e1 paulatinamente hasta alcanzar el nivel t\u00e9cnico y tecnol\u00f3gico de la econom\u00eda de mediados del siglo pasado. Esta degradaci\u00f3n ir\u00e1 acompa\u00f1ada de un desempleo end\u00e9mico, de salarios extremadamente bajos, de pobreza y de una vida miserable para la poblaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s, Bielorrusia, con Rusia como agresor militar, deber\u00e1 pagar miles de millones de d\u00f3lares en reparaciones a Ucrania por los enormes da\u00f1os causados por la guerra. Al igual que la Alemania nazi pag\u00f3 reparaciones a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica tras la Segunda Guerra Mundial. Fue as\u00ed como se establecieron en Minsk MAZ [f\u00e1brica de autom\u00f3viles], MTZ [maquinaria agr\u00edcola], Motovelo [motocicletas] y otras f\u00e1bricas.<\/span><\/p>\n

Bielorrusia tendr\u00e1 que pagar la aventura de participar en la guerra contra Ucrania poniendo en juego su propio futuro. Para los pr\u00f3ximos a\u00f1os, el pa\u00eds ya puso en juego su propia existencia como Estado independiente y soberano, y su poblaci\u00f3n va a quedar al borde de la supervivencia f\u00edsica.<\/span><\/p>\n

Pocos pa\u00edses del mundo han vivido guerras tan sangrientas en su historia como el nuestro. Debemos hacer todo lo posible para recuperar una buena reputaci\u00f3n, para que Bielorrusia nunca sea considerada como un agresor militar. \u00bfY qui\u00e9n m\u00e1s que nosotros podr\u00eda hacerlo? El nombre de nuestro pa\u00eds, los nombres de nuestros pueblos y ciudades no deben representar la amenaza y el peligro para el pueblo de la vecina Ucrania, un pueblo que es nuestro hermano. No deben representar la muerte.<\/span><\/p>\n

Yo, Alexander Yarashuk, me dirijo a ustedes como presidente del Congreso Bielorruso de Sindicatos Democr\u00e1ticos. La guerra de Rusia en Ucrania no es nuestra guerra. Podemos detenerla, debemos detenerla. La mayor\u00eda absoluta de los bielorrusos -el 97%- no quiere que Bielorrusia participe en la guerra en Ucrania. Nuestros descendientes no nos perdonar\u00e1n nuestro silencio en el momento m\u00e1s cr\u00edtico de nuestra historia. Es dif\u00edcil imaginar algo peor que lo que nos est\u00e1 ocurriendo hoy. \u00a1Nunca y en ning\u00fan lugar del mundo la exigencia de acabar con la guerra ha sido un crimen! Y nunca y en ning\u00fan lugar del mundo ha habido una causa m\u00e1s noble que la de oponerse a la guerra, a la matanza de inocentes, mujeres, ancianos y ni\u00f1os.<\/span><\/p>\n

En nuestros centros de trabajo, en nombre de los colectivos laborales, exijamos: \u00a1No a la guerra, No a la participaci\u00f3n de Bielorrusia en ella! Exijamos que se proh\u00edba el env\u00edo de tropas bielorrusas a Ucrania \u00a1El retiro de las tropas rusas de nuestro pa\u00eds! \u00a1Hag\u00e1moslo ahora, hag\u00e1moslo hoy! \u00a1Porque ma\u00f1ana ser\u00e1 demasiado tarde! \u00a1Porque ma\u00f1ana, para los bielorrusos, puede que ya no haya un ma\u00f1ana!<\/span><\/p>\n

Este escenario catastr\u00f3fico para el pa\u00eds s\u00f3lo puede ser evitado si Bielorrusia se niega a enviar sus tropas a Ucrania y exige la retirada de las tropas rusas de su territorio. S\u00f3lo as\u00ed el pa\u00eds podr\u00e1 evitar la inevitable destrucci\u00f3n de la econom\u00eda por sanciones sin precedentes. Queridos compatriotas, queridos trabajadores y trabajadoras, el destino de nuestra Bielorrusia natal, el destino de nuestro pueblo, el destino de nuestros hijos y nietos depende hoy de nosotros. Y no son s\u00f3lo palabras solemnes. Nunca han reflejado tan bien toda la tragedia de lo que les ha ocurrido a los bielorrusos. Bielorrusia nunca ha estado tan cerca de una cat\u00e1strofe en su historia y nunca ha conocido tal verg\u00fcenza\u00bb. \u2013 Minsk, 29-3-2022\u00a0 (Publicado en la Red Sindical Internacional de Solidaridad y de Luchas<\/a>, 30-3-2022)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La guerra de Rusia contra Ucrania lleva ya m\u00e1s de un mes. Desde el comienzo de la guerra, Bielorrusia se aline\u00f3 con Rusia. Sus tropas entran en Ucrania desde nuestro territorio, sus cohetes son lanzados y sus aviones despegan desde nuestro territorio.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":25254,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[53378,703608092],"tags":[703608337,703604846,703605071,703605387,179214],"class_list":["post-25241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rusia","category-ucrania","tag-minsk","tag-rusia","tag-sindicatos","tag-trabajadores","tag-ucrania","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-6z7","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Bielorrusia-AlexanderYarashuk.jpg?fit=566%2C304&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25241"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25245,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25241\/revisions\/25245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}