{"id":25025,"date":"2022-03-21T20:55:37","date_gmt":"2022-03-21T19:55:37","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=25025"},"modified":"2022-03-21T20:57:38","modified_gmt":"2022-03-21T19:57:38","slug":"ucrania-la-guerra-antoine-artous-francis-sittel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=25025","title":{"rendered":"Ucrania – \u00a1La guerra! [Antoine Artous \/ Francis Sittel]"},"content":{"rendered":"

A l’encontre<\/a>, 20-3-2022 <\/strong><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Correspondencia de Prensa<\/a>, 21-3-2022<\/strong><\/span><\/p>\n

Hasta el \u00faltimo momento, la gente sigui\u00f3 creyendo que la ofensiva de Putin contra Ucrania no pod\u00eda tener lugar, que las advertencias de los servicios de inteligencia estadounidenses no eran sino propaganda.<\/span><\/p>\n

Los rusos est\u00e1n obligados a creer que no hay guerra, sino una \u00aboperaci\u00f3n militar especial\u00bb. La propia palabra \u00abguerra\u00bb est\u00e1 prohibida, y quienes la pronuncian, por no hablar de quienes tienen el valor de decir que se oponen a ella, son objeto de medidas represivas desproporcionadas.<\/span><\/p>\n

Con respecto a ellos, tenemos el privilegio de poder sustraernos a su negaci\u00f3n. La guerra est\u00e1 en marcha, con su secuela de horrores, tragedias humanas y grandes riesgos para el futuro. Por ello, el pacifismo no es una opci\u00f3n, por utilizar la pertinente f\u00f3rmula de Etienne Balibar (Ver\u00a0<\/span>\u00abLe pacifisme n\u2019est pas une option<\/a>\u00bb)<\/span><\/p>\n

No se trata de prevenir la guerra, ni de creer que podemos detenerla por el solo deseo de defender la paz. Se trata de identificar los objetivos de esta guerra, decidir con cu\u00e1les estamos de acuerdo y a cu\u00e1les nos oponemos, y evaluar qu\u00e9 medios deben movilizarse en contra y a favor de ellos.<\/span><\/p>\n

Aunque Putin no quiera que la poblaci\u00f3n rusa sepa que hay una guerra, no oculta el objetivo de la ofensiva que ha emprendido: la destrucci\u00f3n de Ucrania como naci\u00f3n independiente. El objetivo es restablecer a Ucrania como parte inseparable de la \u00abgran Rusia\u00bb, y al pueblo ucraniano como un componente del pueblo ruso.<\/span><\/p>\n

A lo que la inmensa mayor\u00eda del pueblo ucraniano (incluido un gran n\u00famero de rusohablantes), le antepone su voluntad de existir como naci\u00f3n y resiste con las armas a lo que considera como una agresi\u00f3n salvaje e injustificable.<\/span><\/p>\n

Para tener \u00e9xito en su \u00aboperaci\u00f3n\u00bb, Putin est\u00e1 decidido a utilizar todos los medios militares de que dispone el ej\u00e9rcito ruso. Seg\u00fan un escenario ya aplicado en Chechenia, en Siria… Control del cielo, destrucci\u00f3n de las infraestructuras vitales, con el objetivo de paralizar el pa\u00eds, privar a la poblaci\u00f3n de los medios de supervivencia, aterrorizarla para convencer a algunos de que se exilien y obligar a los combatientes a capitular.<\/span><\/p>\n

Con un valor incre\u00edble, y de manera imprevista, ucranianas y ucranianos, tanto civiles como militares, as\u00ed como el gobierno de V. Zelensky, resisten y se enfrentan al ej\u00e9rcito ruso con las armas en la mano y se mostraron dispuestos a una guerra de guerrillas.<\/span><\/p>\n

Es imposible ocultar alternativas tan claras: los derechos del pueblo, la libertad y la democracia frente a un proyecto de dominaci\u00f3n imperialista e incluso colonialista.<\/span><\/p>\n

Solidaridad con un pueblo sometido que resiste con coraje a la barbarie de una ofensiva que amenaza con ser una guerra sin cuartel.<\/span><\/p>\n

Una sola pregunta centraliza el debate: \u00bfqu\u00e9 medios utilizar para materializar esta solidaridad?<\/span><\/p>\n

Lo menos que podemos hacer es no hacernos ilusiones, ni creer en falsas informaciones sobre la realidad actual. No hay excusas para la pol\u00edtica de Putin; la seguridad de Rusia no est\u00e1 amenazada por ning\u00fan pa\u00eds vecino. La responsabilidad hist\u00f3rica de Estados Unidos y de la OTAN por el estado del mundo, la responsabilidad de haber mantenido una alianza militar que ya no era necesaria tras el colapso de la URSS, es evidente. No se traducen, aqu\u00ed y ahora, en una implicaci\u00f3n directa en los acontecimientos actuales, que son de exclusiva responsabilidad del Kremlin. Aunque la hip\u00f3tesis de la integraci\u00f3n de Ucrania en la OTAN lleva a\u00f1os congelada, la amenaza de anexi\u00f3n procede de Rusia, no de la OTAN.<\/span><\/p>\n

Es leg\u00edtimo no apoyar ni la pol\u00edtica ni la existencia de la OTAN, pero esto no puede suponer en ning\u00fan caso una excusa para la pol\u00edtica de Putin. Un eslogan como \u00abNi la OTAN ni el Kremlin\u00bb en este contexto s\u00f3lo puede ser una ilusi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Ante la tragedia de la que es v\u00edctima el pueblo ucraniano, debemos apoyar con urgencia todas las medidas humanitarias necesarias y organizar la acogida en Europa y en Francia de los cientos de miles de refugiados que huyen de la guerra. No se pueden condenar las sanciones econ\u00f3micas alegando su ineficacia, cuando vemos que, a pesar de sus l\u00edmites y de su costo, representan una fuerte presi\u00f3n para que las autoridades rusas reconsideren su pol\u00edtica.<\/span><\/p>\n

Pero, como hay una guerra, no podemos escapar a la verdadera pregunta: \u00bfqu\u00e9 implicaci\u00f3n en esta guerra?<\/span><\/p>\n

La solidaridad con el pueblo agredido nos obliga a proporcionarle los medios en armas para defenderse eficazmente. Sin caer en el belicismo y el militarismo, no podemos ignorar que esto significa formar parte de una movilizaci\u00f3n destinada a derrotar al ej\u00e9rcito ruso. En cuanto al suministro de armas, la ejecuci\u00f3n material es obviamente responsabilidad de los Estados y es competencia de los militares. Pero no puede hacerse sin una confrontaci\u00f3n de posiciones pol\u00edticas y opiniones p\u00fablicas.<\/span><\/p>\n

Dado que la \u00fanica alternativa est\u00e1 entre una victoria de Putin y una dram\u00e1tica derrota del pueblo ucraniano, nadie puede sustraerse a la obligaci\u00f3n de pronunciarse: denunciar o aprobar los suministros de armas organizados por diversos gobiernos, incluidos los de la Uni\u00f3n Europea.<\/span><\/p>\n

Esta ayuda est\u00e1 sujeta a ciertos l\u00edmites. No se trata de ir m\u00e1s all\u00e1 de la l\u00ednea roja de un enfrentamiento directo en la propia Ucrania entre las fuerzas de la OTAN y el ej\u00e9rcito ruso. Esto supondr\u00eda un salto cualitativo en la escalada militar, y la posibilidad de una generalizaci\u00f3n de la guerra (incluido el uso de armas nucleares, como amenaza Putin).<\/span><\/p>\n

Por lo tanto, nos encontramos hoy en una zona intermedia, h\u00edbrida, entre la \u00abno paz\u00bb (una paz brutalmente rota por la ofensiva rusa) y la \u00abguerra declarada\u00bb (con el mantra franc\u00e9s y europeo de que \u00abno estamos en guerra con Rusia\u00bb), pero con m\u00faltiples enfrentamientos (en el ciberespacio, por las \u00absanciones\u00bb, econ\u00f3micas pero que tienen consecuencias en las fuerzas armadas, y sobre todo con el uso de armas suministradas por los pa\u00edses de la OTAN…).<\/span><\/p>\n

As\u00ed, una \u00abl\u00ednea roja\u00bb m\u00f3vil y fr\u00e1gil: por debajo de esta l\u00ednea, misiles antitanque y bater\u00edas tierra-aire, por encima de esta l\u00ednea (hasta ahora) el suministro de aviones de combate y el establecimiento de una zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea (solicitada por el gobierno ucraniano pero rechazada por la OTAN).<\/span><\/p>\n

Hay que se\u00f1alar que esta \u00abl\u00ednea roja\u00bb fue de hecho establecida por Rusia, ya que se basa en la suposici\u00f3n de que Ucrania forma parte del espacio (terrestre y a\u00e9reo) de Rusia. Por lo tanto, una intervenci\u00f3n de soldados y aviones de la OTAN en este espacio ser\u00eda una agresi\u00f3n y equivaldr\u00eda a una declaraci\u00f3n de guerra contra Rusia. Con todas las consecuencias que ello conllevar\u00eda.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s, este argumento es posible por el hecho de que el poder de veto de Rusia paraliza el Consejo de Seguridad de la ONU, lo que hace imposible que \u00e9sta intervenga para evitar la escalada b\u00e9lica.<\/span><\/p>\n

El hecho de negarse a asumir el riesgo de un salto cualitativo de este tipo en la guerra es comprensible y puede justificarse por razones de realismo -evitar la cat\u00e1strofe de una guerra que amenaza con convertirse en total- pero no en nombre de principios presentados como intangibles y de derecho. La OTAN implica un deber de solidaridad entre sus miembros si uno de ellos es atacado, de lo que no se deduce mec\u00e1nicamente que un pa\u00eds no perteneciente a la OTAN se vea privado de los medios militares para defenderse de una agresi\u00f3n que pueden proporcionarle uno o varios pa\u00edses de la OTAN.<\/span><\/p>\n

Si los medios actualmente previstos no son suficientes para detener la ofensiva y obligar a la retirada del ej\u00e9rcito ruso, queda abierta la cuesti\u00f3n de si el \u00abrealismo\u00bb preconizado por algunos debe llegar a aceptar la derrota del pueblo ucraniano. El hecho de que no haya una respuesta f\u00e1cil u obvia a esta cuesti\u00f3n no debe tomarse como una evasi\u00f3n de las exigencias de solidaridad, incluso en su dimensi\u00f3n militar, con el pueblo ucraniano y su lucha. (Art\u00edculo publicado en ESSF<\/a>, 17-3-2022)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hasta el \u00faltimo momento, la gente sigui\u00f3 creyendo que la ofensiva de Putin contra Ucrania no pod\u00eda tener lugar, que las advertencias de los servicios de inteligencia estadounidenses no eran sino propaganda.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":25029,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[703608092],"tags":[579220,703605213,703604846,703604873],"class_list":["post-25025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ucrania","tag-otan","tag-putin","tag-rusia","tag-union-europea","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Ucrania2103b.jpg?fit=828%2C448&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-6vD","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25025"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25031,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25025\/revisions\/25031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}