{"id":24348,"date":"2022-02-20T18:21:17","date_gmt":"2022-02-20T17:21:17","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=24348"},"modified":"2022-02-20T22:16:00","modified_gmt":"2022-02-20T21:16:00","slug":"myanmar-los-sindicatos-reclaman-mas-sanciones-a-un-anos-del-golpe-militar-khaing-zar-aung-cecilia-brighi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=24348","title":{"rendered":"Myanmar – Los sindicatos reclaman m\u00e1s sanciones a un a\u00f1o del golpe militar. [Khaing Zar Aung\/Cecilia Brighi]"},"content":{"rendered":"

Open Democracy<\/a>, 14-2-2022 <\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Viento Sur<\/a> <\/b><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 22-2-2022<\/span><\/strong><\/p>\n

Un a\u00f1o despu\u00e9s del golpe militar en Myanmar, es hora de intensificar la acci\u00f3n diplom\u00e1tica, pol\u00edtica y econ\u00f3mica internacional, derrotar a la junta militar y volver a situar el pa\u00eds en la senda de la democracia. Tambi\u00e9n es hora de que los pa\u00edses proclives acuerden una estrategia diplom\u00e1tica unitaria con respecto a la junta y a quienes le apoyan, particularmente Rusia y China, que se oponen a un embargo vinculante de armas en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.<\/span><\/p>\n

Este mes de febrero se cumple un a\u00f1o desde que las fuerzas armadas de Myanmar tomaron el poder y declararon la ley marcial en Mandalay y Yangon, importantes centros industriales en que se fabrica ropa para los mercados occidentales. En marzo har\u00e1 un a\u00f1o desde que de 150.000 a 200.000 trabajadoras y trabajadores huyeron de Yangon ante los asesinatos aleatorios, las detenciones arbitrarias y los incendios provocados.<\/span><\/p>\n

Quienes salieron en desbandada se encontraron con muchas dificultades para volver a sus aldeas. Los militares hab\u00edan instalado controles en las carreteras y acosaban, registraban y deten\u00edan a todo el mundo. Quienes lograron llegar a casa no se sintieron seguras en el medio rural, atacado tambi\u00e9n por el ej\u00e9rcito, que destruy\u00f3 lugares de culto y lanz\u00f3 incursiones a\u00e9reas contra los grupos armados que luchaban en defensa de la poblaci\u00f3n civil. En Jatea, una aldea en el Estado de Shan, las tropas capturaban habitantes, les vendaban los ojos y maniataban y les obligaban a marchar en primera l\u00ednea como escudos humanos.<\/span><\/p>\n

La junta ha condenado al paro y al destierro a millones de gente trabajadora. Tambi\u00e9n ha atacado a los sindicatos, una fuerza clave en la movilizaci\u00f3n de la oposici\u00f3n no violenta, y ha suprimido los derechos de reuni\u00f3n y asociaci\u00f3n. Ha habido numerosos incidentes con la detenci\u00f3n, el apaleamiento y el asesinato de sindicalistas en el curso de las protestas. La situaci\u00f3n hizo que el Consejo de Administraci\u00f3n de la Organizaci\u00f3n Internacional del Trabajo (OIT) declarara el pasado mes de junio:<\/span><\/p>\n

su profunda preocupaci\u00f3n por las pr\u00e1cticas continuadas de las autoridades militares, incluido el uso a gran escala de la violencia letal y del trabajo forzoso, as\u00ed como el acoso, la incesante intimidaci\u00f3n, la detenci\u00f3n y el encarcelamiento de sindicalistas y otras personas, incluidas las de etnia rohingy\u00e1, por ejercer sus derechos humanos, llamando a las autoridades militares a suspender de inmediato tales actividades y poner en libertad a las personas detenidas y retirar todos los cargos contra sindicalistas que han participado pac\u00edficamente en actividades de protesta.<\/span><\/p>\n

Un informe del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas de finales del a\u00f1o pasado describe la situaci\u00f3n de forma a\u00fan m\u00e1s sucinta: \u201cEl golpe se ha convertido en una cat\u00e1strofe para los derechos humanos que no da se\u00f1ales de concluir.\u201d<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de un a\u00f1o de inacci\u00f3n en el plano internacional, el pueblo birmano pide a la comunidad internacional que act\u00fae, que redoble las sanciones y deje de aportar a la junta militar los recursos que la nutren. No hay m\u00e1s tiempo que perder. El pueblo de Myanmar se muere de hambre.<\/span><\/p>\n

Quienes se oponen al aumento de las sanciones por el hecho de que agravar\u00e1n la ya de por s\u00ed desesperada situaci\u00f3n humanitaria de la poblaci\u00f3n no tienen en cuenta la peculiaridad del caso birmano: las sanciones han sido reclamadas repetidamente por la oposici\u00f3n pol\u00edtica y social de Myanmar. Se impondr\u00edan de acuerdo con nuestra voluntad y no solo por la de los gobiernos extranjeros, gozando as\u00ed de una s\u00f3lida legitimidad. Adem\u00e1s, en el pasado han demostrado su eficacia.<\/span><\/p>\n

La poblaci\u00f3n de Myanmar ya boicotea productos fabricados por empresas que son propiedad del ej\u00e9rcito y rechaza el pago de las facturas de electricidad y otros impuestos con \u00e1nimo de acelerar el fin de esta dictadura. Est\u00e1 dispuesta a aceptar m\u00e1s sacrificios, incluidos los que se deriven de amplias sanciones econ\u00f3micas, considerando que es preciso generalizar las medidas restrictivas.<\/span><\/p>\n

Restricciones internacionales efectivas en respuesta al llamamiento popular<\/b><\/span><\/p>\n

En 1997, durante el anterior r\u00e9gimen militar, la OIT public\u00f3 un informe en que acus\u00f3 a la junta militar de practicar de forma extensiva y sistem\u00e1tica la explotaci\u00f3n del trabajo forzoso. Se bas\u00f3 en m\u00e1s de 10.000 p\u00e1ginas de datos, inclusive entrevistas con v\u00edctimas, testigos y sindicatos, denunciando la impunidad con la que cargos del gobierno y oficiales del ej\u00e9rcito utilizaban el trabajo forzoso como herramienta para intimidar a la gente y controlar el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Impulsado por la realidad reflejada en el informe de la OIT, el sindicato birmano FTUB y otros grupos lanzaron una campa\u00f1a contra la presencia de multinacionales en Myanmar. Quer\u00edamos que abandonaran el pa\u00eds y se llevaran sus inversiones. Esta campa\u00f1a logr\u00f3 que importantes compa\u00f1\u00edas, como Pepsi, Heineken, Texaco, Sony Erikkson, Reebook y Levi\u2019s se fueran del pa\u00eds. Los sindicatos tambi\u00e9n registraron una queja ante la Comisi\u00f3n Europea, y esta acept\u00f3 suspender el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) con Myanmar es respuesta a su violaci\u00f3n sistem\u00e1tica de los derechos humanos.<\/span><\/p>\n

En junio de 2000, la Conferencia de la OIT aprob\u00f3 una resoluci\u00f3n en que recomendaba:<\/span><\/p>\n

a las partes que constituyen la Organizaci\u00f3n que revisen sus relaciones con Myanmar y tomen las medidas oportunas para asegurar que dichas relaciones no perpet\u00faen o extiendan el sistema de trabajo forzoso u obligado en este pa\u00eds [e invit\u00f3] al Director General de la OIT a informar a las organizaciones internacionales que colaboran con la OIT de que reconsideren toda colaboraci\u00f3n que puedan mantener con Myanmar y, en su caso, suspendan lo antes posible toda actividad que pudiera dar pie directa o indirectamente a alentar la pr\u00e1ctica del trabajo forzoso u obligado.<\/span><\/p>\n

Empezaron a adoptarse sanciones, pero debido a la lentitud de la toma de decisiones por parte de los gobiernos, la mayor\u00eda de sanciones econ\u00f3micas se adoptaron tras la represi\u00f3n de las protestas antigubernamentales de 2007 (la revoluci\u00f3n azafr\u00e1n) y la aprobaci\u00f3n de la constituci\u00f3n de 2008. Pero gracias a un conjunto de sanciones importantes, a la negociaci\u00f3n con la OIT y a las presiones pol\u00edticas, la junta militar acab\u00f3 traspasando el mando a un gobierno semicivil, con lo que se abri\u00f3 un nuevo cap\u00edtulo.<\/span><\/p>\n

Las demandas de hoy coinciden con las de esa historia<\/b><\/span><\/p>\n

El 7 de octubre de 2021, el Parlamento Europeo aprob\u00f3 una resoluci\u00f3n contundente en que llama al Consejo de la UE a congelar los activos, bloquear las transferencias a los bancos estatales e incluir la Empresa de Petr\u00f3leo y Gas de Myanmar, propiedad del Estado, en la lista de sanciones. Dicha empresa, de acuerdo con la resoluci\u00f3n, es \u201cla empresa que genera el principal flujo de moneda extranjera de la junta\u201d.<\/span><\/p>\n

Estas decisiones responden en parte a la demanda de sanciones econ\u00f3micas integrales formulada por cerca de 200 organizaciones de la sociedad civil desde Myanmar. Para ilustrar la amplitud de la coalici\u00f3n que lanza este llamamiento, incluye la Alianza del Trabajo, que abarca 16 organizaciones sindicales, asociaciones de enfermeras, de mujeres, sindicatos estudiantiles y de ense\u00f1antes, el Sindicato de Artes Gr\u00e1ficas, el Sindicato de la Distribuci\u00f3n de Electricidad, el Sindicato de Maquinistas de Myanmar, diversas redes de personal m\u00e9dico y la Alianza LGBT. Estos grupos, y muchos m\u00e1s, reclaman amplias sanciones econ\u00f3micas.<\/span><\/p>\n

Las 183 organizaciones firmantes son conscientes de que preocupa el hecho de que las sanciones decretadas en su d\u00eda sobre Myanmar tuvieron efectos humanitarios negativos. En respuesta a ello, dicen lo siguiente:<\/span><\/p>\n

Entendemos que unas sanciones econ\u00f3micas integrales pueden costar millones de puestos de trabajo en Myanmar y tal vez seguir agravando la situaci\u00f3n en el pa\u00eds. Sin embargo, la presencia a largo plazo del ej\u00e9rcito no har\u00e1 m\u00e1s que empeorar y prolongar las violaciones de los derechos humanos y laborales, los trabajos forzados, el desempleo, la escasez de alimentos, las crisis de refugiados y otras opresiones. Para escapar de estas crisis y esta opresi\u00f3n, la \u00fanica v\u00eda es acabar completamente con el r\u00e9gimen militar. Las sanciones econ\u00f3micas integrales permitir\u00e1n destruir pilares que sustentan el r\u00e9gimen militar y acortar su permanencia en el poder. Por tanto, es la opci\u00f3n que debemos tomar, para construir una nueva democracia federal, que es lo que desea el pueblo.<\/span><\/p>\n

Estas organizaciones piden a las instituciones internacionales y a los gobiernos, incluidas la Uni\u00f3n Europea y EE UU, que bloqueen los servicios financieros y de seguros internacionales, paralicen puertos y aeropuertos y suspendan el comercio de armas, productos petroqu\u00edmicos y otros recursos naturales. Para surtir efecto, las sanciones han de ser integrales y suspender todas las actividades comerciales con el r\u00e9gimen de Myanmar. En combinaci\u00f3n con la acci\u00f3n diplom\u00e1tica hacia China, Rusia y otros gobiernos que apoyan a la junta, ser\u00e1 posible ahogar el r\u00e9gimen y hacerlo caer. Todos los gobiernos deber\u00edan comprender que \u00fanicamente un gobierno elegidos democr\u00e1ticamente puede estabilizar el pa\u00eds y traer prosperidad para todas y todos.<\/span><\/p>\n

Los gobiernos y las organizaciones internacionales deber\u00edan escuchar las voces birmanas que reclaman ahora sanciones internacionales. La Federaci\u00f3n de Trabajadores Industriales de Myanmar, que encabeza la campa\u00f1a por sanciones econ\u00f3micas integrales, ha estado esforz\u00e1ndose durante todo este a\u00f1o por oponerse al golpe militar, con huelgas y manifestaciones en que la gente trabajadora, y especialmente mujeres, han estado en primera l\u00ednea. Merecen que se les escuche. Y saben que las sanciones ser\u00e1n un duro golpe para su pa\u00eds, pero de todas maneras las reclaman porque cuando lo hicieron en el pasado, su llamamiento, debidamente atendido, contribuy\u00f3 a la ca\u00edda del gobierno militar.<\/span><\/p>\n

Claro que las sanciones por s\u00ed solas no bastar\u00e1n. Para superar el punto muerto actual, tendr\u00e1n que venir acompa\u00f1adas de una fuerte acci\u00f3n diplom\u00e1tica que re\u00fana a la ASEAN, a China, Rusia, la UE y EE UU en torno a una mesa con el Gobierno de Unidad Nacional de Myanmar a fin de buscar una posible v\u00eda de salida. Esto debe venir acompa\u00f1ado asimismo de una decisi\u00f3n del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas que decrete el embargo de armas. Solo si las grandes potencias van codo con codo ser\u00e1 posible derribar la junta y reanudar la transici\u00f3n hacia una democracia real.<\/span><\/p>\n

* Khaing Zar Aung<\/strong> es presidente de la Federaci\u00f3n de Trabajadores Industriales de Myanmar, tesorero de la Confederaci\u00f3n de Sindicatos de Myanmar y miembro de la Alianza del Trabajo de Myanmar. Cecilia Brighi<\/strong> es secretaria general de ITALIA-BIRMANIA.INSIEME.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un a\u00f1o despu\u00e9s del golpe militar en Myanmar, es hora de intensificar la acci\u00f3n diplom\u00e1tica, pol\u00edtica y econ\u00f3mica internacional, derrotar a la junta militar y volver a situar el pa\u00eds en la senda de la democracia.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":24353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[337028],"tags":[703604847,703605034,703605481,703605424,703605096,703604846,703604873,703605420],"class_list":{"0":"post-24348","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-sindicatos","8":"tag-china","9":"tag-eeuu","10":"tag-mandalay","11":"tag-myanmar","12":"tag-oit","13":"tag-rusia","14":"tag-union-europea","15":"tag-yangon","17":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Myanmar2002-830315652-1645377645308.jpg?fit=1280%2C609&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-6kI","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24348"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24366,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24348\/revisions\/24366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}