{"id":24020,"date":"2022-02-05T08:27:19","date_gmt":"2022-02-05T07:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=24020"},"modified":"2022-02-05T08:27:19","modified_gmt":"2022-02-05T07:27:19","slug":"sudan-una-generacion-determinada-a-seguir-luchando-eduard-cousin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=24020","title":{"rendered":"Sud\u00e1n – Una generaci\u00f3n determinada a seguir luchando. [Eduard Cousin]"},"content":{"rendered":"

E. Cousin, en Jartum<\/b><\/span><\/p>\n

A l’encontre<\/a>, 2-2-2022<\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Ruben Navarro \u2013 Correspondencia de Prensa<\/a>, 5-2-2022<\/b><\/span><\/p>\n

El levantamiento popular de Sud\u00e1n comenz\u00f3 hace m\u00e1s de tres a\u00f1os. En abril de 2019, tras varios meses de protestas, termin\u00f3 el reino de 30 a\u00f1os del presidente Omar al-Bashir, que dirig\u00eda una dictadura islamo-militar. En su lugar, se instal\u00f3 un gobierno de transici\u00f3n dirigido por el primer ministro Abdallah Hamdok para llevar a cabo reformas y allanar el camino hacia las elecciones.<\/span><\/p>\n

El Consejo Soberano, compuesto por jefes militares y representantes de las fuerzas civiles, fue creado para supervisar el gobierno. El jefe del ej\u00e9rcito, el general Abdel Fattah al-Burhan, encabeza el consejo. Las tensiones entre las facciones militar y civiles persistieron, culminando en un golpe militar organizado por al-Burhan en octubre de 2021.<\/span><\/p>\n

Desde entonces, las protestas volvieron con fuerza. Un nuevo acuerdo de reparto del poder firmado el 21 de noviembre entre Hamdok y el ej\u00e9rcito fue acogido con satisfacci\u00f3n por la comunidad internacional, pero rechazado en\u00e9rgicamente por el movimiento de protesta, lo que llev\u00f3 a la dimisi\u00f3n de Hamdok el 3 de enero. Los manifestantes exigen que el ej\u00e9rcito se retire completamente de la escena pol\u00edtica.<\/span><\/p>\n

Al menos dos veces por semana, las manifestaciones tienen lugar en la capital, Jartum, y en varias ciudades del pa\u00eds, son reprimidas violentamente por las fuerzas de seguridad. Setenta y dos manifestantes (hasta el 19 de enero de 2022) han muerto desde el golpe de octubre, seg\u00fan las cifras del Comit\u00e9 central de m\u00e9dicos sudaneses; [1] algunos fueron alcanzados en la cabeza por granadas de gas lacrim\u00f3geno, otros por balas reales.<\/span><\/p>\n

Manifestar hasta que caiga el r\u00e9gimen<\/span><\/strong><\/p>\n

Qantara.de fue testigo de dos manifestaciones de este tipo en Jartum. En general, los manifestantes se dirigen hacia palacio presidencial. Antes del inicio de la manifestaci\u00f3n, levantan barricadas con neum\u00e1ticos ardiendo y adoquines a lo largo del recorrido de la marcha, para proteger a la multitud en la medida de lo posible del avance de las fuerzas de represi\u00f3n. Personas de diferentes barrios se re\u00fanen en un punto de encuentro central, donde comienza la marcha.<\/span><\/p>\n

En una de esas manifestaciones, un joven llamado Coman Said nos explic\u00f3 los motivos por los que manifestaba. Para \u00e9l, la actual c\u00fapula militar es una prolongaci\u00f3n del r\u00e9gimen del ex presidente Al-Bashir. \u00abManifestamos para derrocar a este r\u00e9gimen, que ha provocado muchas guerras desde que lleg\u00f3 al poder en 1989, porque intentamos construir nuestra naci\u00f3n como un Estado democr\u00e1tico. Esto incluye el derecho a la palabra, la expresi\u00f3n y la religi\u00f3n\u00bb.<\/span><\/p>\n

Durante la marcha ondea una gran variedad de banderas: banderas sudanesas, banderas con los retratos de los manifestantes muertos en marchas anteriores, as\u00ed como banderas de cada uno de los distintos comit\u00e9s de resistencia participantes. Estos comit\u00e9s surgieron org\u00e1nicamente del movimiento de protesta de 2019 contra al-Bashir. Los j\u00f3venes con ideas similares comenzaron a celebrar reuniones en sus barrios para debatir sobre la participaci\u00f3n en las protestas y sobre la orientaci\u00f3n pol\u00edtica de las mismas. Con el tiempo, comenzaron incluso a organizar algunos servicios comunitarios, como la distribuci\u00f3n de ayuda a los pobres y la limpieza de las calles.<\/span><\/p>\n

\u00abNinguna negociaci\u00f3n, ninguna alianza, ning\u00fan acuerdo\u00bb<\/b><\/span><\/p>\n

Los comit\u00e9s de resistencia est\u00e1n muy descentralizados y funcionan a nivel muy local. En Jartum ya hay m\u00e1s de 10 comit\u00e9s de resistencia, adem\u00e1s de los de su ciudad hermana, Omdurman, y otras ciudades del pa\u00eds. La mayor\u00eda de los comit\u00e9s de Jartum tienen cuentas de Twitter en las que anuncian su participaci\u00f3n en las manifestaciones, los puntos de encuentro y los recorridos de las marchas. Tambi\u00e9n dan \u00f3rdenes concretas: por ejemplo, que se hagan barricadas en las calles, que se dejen carriles abiertos dentro de la manifestaci\u00f3n para que las motos puedan transportar a los heridos a los hospitales de campa\u00f1a [el gobierno tom\u00f3 el control de las ambulancias] y -lo m\u00e1s importante- que no recurran a la violencia.<\/span><\/p>\n

Uno de los lemas del movimiento de protesta es \u00abninguna negociaci\u00f3n, ninguna alizanza, ning\u00fan acuerdo\u00bb. Estas palabras se refieren al ej\u00e9rcito. Los manifestantes rechazan cualquier negociaci\u00f3n o acuerdo de reparto de poder con los dirigentes del ej\u00e9rcito. Para ellos, el golpe militar de octubre de 2021, en el que los generales derrocaron a un gobierno que ellos mismos hab\u00edan decidido apoyar, demostr\u00f3 que el ej\u00e9rcito no es un actor digno de confianza y no tiene ninguna intenci\u00f3n de participar realmente en una transici\u00f3n democr\u00e1tica.<\/span><\/p>\n

\u00abNo se negocia con alguien para sacarlo del poder\u00bb, dijo Faisal al-Saeed (25 a\u00f1os), portavoz del comit\u00e9 de resistencia de Salha, un barrio de Omdurman, en una entrevista con Qantara.de. \u00abNo tenemos ninguna confianza en el ej\u00e9rcito. Violaron los acuerdos, derramaron la sangre del pueblo sudan\u00e9s, dieron un golpe de Estado contra un gobierno civil y se negaron a entregar el poder. Si negociamos hoy, ma\u00f1ana nos derrocar\u00e1n. \u00bfC\u00f3mo podemos negociar con ellos?\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00bfUna plataforma pol\u00edtica?<\/b><\/span><\/p>\n

La cuesti\u00f3n es: \u00bfpueden los comit\u00e9s de resistencia organizarse de tal manera que ofrezcan una alternativa al r\u00e9gimen actual? Para ello, se est\u00e1n llevando a cabo conversaciones entre los distintos comit\u00e9s y otros grupos de la oposici\u00f3n, como la Asociaci\u00f3n Profesional Sudanesa (SPA), para formular una declaraci\u00f3n pol\u00edtica conjunta que sirva de marco para la creaci\u00f3n de un nuevo gobierno tecnocr\u00e1tico que tome el relevo de los militares. \u00abEl objetivo de la carta pol\u00edtica es reunir a todas las fuerzas civiles que quieren limitar el papel de los militares y formar un gobierno civil que represente al pueblo sudan\u00e9s\u00bb, dijo Faisal al-Saeed. La plataforma debe estar definida a finales de enero.<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, la Misi\u00f3n de la ONU para la Transici\u00f3n Democr\u00e1tica en Sud\u00e1n, UNITAMS, inici\u00f3 conversaciones con los militares y varios grupos civiles para encontrar una salida a la crisis pol\u00edtica. Sin embargo, las fuerzas civiles se muestran esc\u00e9pticas sobre el papel de la ONU.<\/span><\/p>\n

Samahir El-Mubarak (31 a\u00f1os), portavoz de la SPA, declar\u00f3 a Qantara.de que rechazan la iniciativa de la ONU porque, en su opini\u00f3n, \u00abequipara los militares a los civiles\u00bb como actores pol\u00edticos. \u00abEsto nos parece una barbaridad. \u00bfDesde cu\u00e1ndo la ONU trata a los ej\u00e9rcitos como actores pol\u00edticos? Para ella, no hay una \u00abcrisis pol\u00edtica\u00bb como dice la ONU, sino una revoluci\u00f3n contra un r\u00e9gimen militar. No obstante, la SPA tiene previsto participar en los debates de la ONU. \u00abNuestro mensaje [a la ONU] es claro: los militares deben retirarse\u00bb.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n est\u00e1 claro que los militares no abandonar\u00e1n el poder f\u00e1cilmente, si es que lo hacen. Los jefes militares tienen fuertes intereses econ\u00f3micos que proteger, por ejemplo en la miner\u00eda del oro y adem\u00e1s, si dimiten, temen ser juzgados por matar a los manifestantes. Cada vez se muestran m\u00e1s dispuestos a utilizar la fuerza para reprimir las manifestaciones, apostando aparentemente a que, tarde o temprano, la poblaci\u00f3n trabajadora se cansar\u00e1 de las protestas y a que su capacidad de movilizaci\u00f3n disminuiya progresivamente. Sin embargo, Faisal al-Saeed se mantiene decidido y convencido.<\/span><\/p>\n

\u00abSabemos que no es f\u00e1cil derrocar al actual poder militar\u00bb, dijo. \u00abPero esta generaci\u00f3n est\u00e1 dispuesta a hacer todos los sacrificios necesarios para triunfar. El \u00e9xito de esta revoluci\u00f3n es inevitable\u00bb. (Publicado en Qantara.de<\/a>, 2-2-2022)<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Llamado a la solidaridad del Comit\u00e9 central de m\u00e9dicos de Sud\u00e1n (CCSD)<\/b><\/span><\/p>\n

MENA Solidarity Network<\/a> – Solidarity with workers in the Middle East, 24-1-2022 <\/b><\/span><\/p>\n

\u00abDesde el mes de octubre pasado, el pueblo sudan\u00e9s ha manifestado pac\u00edficamente en las calles con un coraje extraordinario contra un nuevo r\u00e9gimen militar totalitario que pretende sustituir a su predecesor Al-Bashir (un criminal buscado que gobern\u00f3 Sud\u00e1n durante 30 a\u00f1os) y tomar el control del pa\u00eds. El pueblo sudan\u00e9s ha resistido por todos los medios pac\u00edficos disponibles, perdiendo muchas vidas inocentes en su b\u00fasqueda de democracia, libertad, paz y justicia.<\/span><\/p>\n

Estamos luchando contra fuerzas violentas y despiadadas, que no han dudado en utilizar armas militares contra manifestantes desarmados para reprimir sus sue\u00f1os y esperanzas. Desde el 25 de octubre hasta hoy, hemos perdido 72 almas, y hemos tenido m\u00e1s de 2.000 heridos, durante las manifestaciones a favor de la democracia en todo Sud\u00e1n. La mayor\u00eda de ellos murieron por heridas de bala directas en la cabeza, el cuello o el t\u00f3rax. Las milicias militares golpistas cometieron graves atropellos a los derechos humanos, como violaciones, o el hecho de impedir que los servicios m\u00e9dicos de urgencia socorrieran a los manifestantes heridos, ataques a los hospitales con gases lacrim\u00f3genos y granadas de estruendo, ataques a los trabajadores m\u00e9dicos en el ejercicio de sus funciones y detenci\u00f3n de los heridos en sus camas de hospital.<\/span><\/p>\n

Han tratado de aislar al pueblo sudan\u00e9s del resto del mundo restringiendo el acceso a la prensa e interrumpiendo los servicios de Internet en varias ocasiones desde el golpe de Estado. Hacemos un llamamiento a todas las personas del mundo para que se solidaricen con el pueblo sudan\u00e9s y con sus esperanzas y sue\u00f1os en esta lucha. Les pedimos que se solidaricen con nuestra lucha pac\u00edfica por la libertad, la paz y la justicia. Les pedimos que se pongan en contacto con sus gobiernos y representantes, para presionarlos a que utilicen su influencia y su poder pol\u00edtico contra este golpe de Estado. Exhortamos a que se impongan sanciones regionales, internacionales, pol\u00edticas y econ\u00f3micas a los responsables del golpe, y que no se le otorgue ninguna legitimidad ni reconocimiento internacional al r\u00e9gimen golpista.<\/span><\/p>\n

Nuestro pueblo continuar\u00e1 su lucha pac\u00edfica y dif\u00edcil hacia la democracia, un camino que comenz\u00f3 en 2018, aferr\u00e1ndose a sus medios pac\u00edficos, a pesar de los intentos de la banda golpista de llevarnos a la violencia a trav\u00e9s de la fuerza y el terror, de la provocaci\u00f3n constante. El pueblo sudan\u00e9s ha aprendido de sus experiencias pasadas y de las lecciones de los pa\u00edses vecinos.<\/span><\/p>\n

Hoy, se trata una lucha por la existencia y la dignidad. La continuidad de la banda de golpistas amenaza la paz y la seguridad del pueblo sudan\u00e9s y de toda la regi\u00f3n. Nuestro pueblo permanecer\u00e1 fuerte y unido, porque nuestra victoria es inevitable\u00bb. (Traducido del \u00e1rabe por<\/span> MENA Solidarity<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El levantamiento popular comenz\u00f3 hace m\u00e1s de tres a\u00f1os. En abril de 2019, tras varios meses de protestas, termin\u00f3 el reino de 30 a\u00f1os del presidente Omar al-Bashir, que dirig\u00eda una dictadura islamo-militar.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":24023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[703608010,703607707,703608115,703605391,38567,703608116],"class_list":{"0":"post-24020","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"tag-abdallah-hamdok","8":"tag-abdel-fattah-al-burhan","9":"tag-al-bashir","10":"tag-jartum","11":"tag-sudan","12":"tag-unitams","14":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Sudan502-3643017033-1644045817495.jpg?fit=730%2C367&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-6fq","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24020"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24027,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24020\/revisions\/24027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}