{"id":21860,"date":"2021-11-04T17:57:39","date_gmt":"2021-11-04T16:57:39","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=21860"},"modified":"2021-11-04T17:57:39","modified_gmt":"2021-11-04T16:57:39","slug":"ecologia-lo-que-big-oil-sabia-sobre-el-cambio-climatico-en-sus-propias-palabras-benjamin-franta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=21860","title":{"rendered":"Ecolog\u00eda – Lo que Big Oil sab\u00eda sobre el cambio clim\u00e1tico, en sus propias palabras. [Benjam\u00edn Franta]"},"content":{"rendered":"

A l’encontre<\/a>, 31-10-2021<\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Faustino Eguberri \u2013 Viento Sur<\/a><\/b><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 4-11-2021<\/span><\/strong><\/p>\n

Hace cuatro a\u00f1os viaj\u00e9 por todo Estados Unidos para consultar archivos hist\u00f3ricos. Estaba buscando documentos que pudieran revelar la historia oculta del cambio clim\u00e1tico y, en particular, cuando las grandes compa\u00f1\u00edas de carb\u00f3n, petr\u00f3leo y gas se hab\u00edan dado cuenta del problema y de lo que sab\u00edan al respecto.<\/span><\/p>\n

Revis\u00e9 cajas de documentos, miles de p\u00e1ginas. Comenc\u00e9 a reconocer las fuentes de las m\u00e1quinas de escribir de las d\u00e9cadas de 1960 y 1970, me maravill\u00e9 de la legibilidad de la escritura pasada y me acostumbr\u00e9 a entrecerrar los ojos cuando no era muy legible.<\/span><\/p>\n

Lo que estos documentos han revelado est\u00e1 cambiando nuestra comprensi\u00f3n de las modalidades seg\u00fan las cuales el cambio clim\u00e1tico se ha convertido en una crisis. Las propias palabras de la industria, como ha demostrado mi investigaci\u00f3n (ver Nature Climate Change 8, 1024-1025, 2018, \u00abEarly oil industry Knowledge of CO2 and global warming\u00bb) muestran que las empresas conoc\u00edan el riesgo mucho antes que la mayor\u00eda de los pa\u00edses del mundo.<\/span><\/p>\n

El 28 de octubre de 2021 un subcomit\u00e9 del Congreso de los Estados Unidos entrevist\u00f3 a l\u00edderes de Exxon, BP, Chevron, Shell y del American Petroleum Institute sobre los esfuerzos de la industria para minimizar el papel de los combustibles f\u00f3siles en el cambio clim\u00e1tico. El Director General de Exxon, Darren Woods, dijo a los electos que las declaraciones p\u00fablicas de su empresa \u00abson y siempre han sido ciertas\u00bb y que la compa\u00f1\u00eda \u00abno difunde informaci\u00f3n err\u00f3nea sobre el cambio clim\u00e1tico\u00bb. Ahora bien, veamos lo que demuestran los documentos de las empresas de las \u00faltimas seis d\u00e9cadas.<\/span><\/p>\n

Descubrimientos sorprendentes<\/b><\/span><\/p>\n

En una antigua f\u00e1brica de p\u00f3lvora en Delaware, ahora museo y dep\u00f3sito de archivos, encontr\u00e9 la transcripci\u00f3n de una conferencia sobre el petr\u00f3leo que data de 1959 titulada \u00abEnerg\u00eda y hombre\u00bb, celebrada en la Universidad de Columbia en Nueva York. Mientras hojeaba, vi el discurso de un famoso cient\u00edfico, Edward Teller (que contribuy\u00f3 a la invenci\u00f3n de la bomba de hidr\u00f3geno, 1908-2003), quien advirti\u00f3 a los l\u00edderes de la industria y a otras personas all\u00ed reunidas contra el calentamiento global. \u00abCada vez que quemas combustible convencional\u00bb, explic\u00f3 Teller, \u00abcreas di\u00f3xido de carbono… Su presencia en la atm\u00f3sfera causa un efecto invernadero\u00bb. Si el mundo siguiera utilizando combustibles f\u00f3siles, los casquetes de hielo comenzar\u00edan a derretirse, elevando el nivel del mar. Al final, \u00abtodas las ciudades costeras quedar\u00edan sumergidas\u00bb, advirti\u00f3.<\/span><\/p>\n

1959, era antes del alunizaje (1969), antes del primer sencillo de los Beatles, antes del discurso de Martin Luther King \u00abTengo un sue\u00f1o\u00bb (28 de agosto de 1963), antes de la fabricaci\u00f3n de la primera lata de aluminio moderna. D\u00e9cadas antes de que yo naciera. \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s hab\u00eda?<\/span><\/p>\n

\"Ecolog\u00eda0411En Wyoming, encontr\u00e9 otro discurso en los archivos de UW-Laramie, que data de 1965 y proviene de un l\u00edder del sector petrolero. Ese a\u00f1o, en la reuni\u00f3n anual del American Petroleum Institute, la organizaci\u00f3n l\u00edder de la industria petrolera de los Estados Unidos, el presidente del grupo, Frank Ikard, mencion\u00f3 un informe titulado \u00abRestaurar la calidad de nuestro medio ambiente\u00bb que hab\u00eda sido publicado unos d\u00edas antes por el equipo de asesores cient\u00edficos del presidente Lyndon Johnson.<\/span><\/p>\n

\u00abLa esencia del informe\u00bb, dijo Frank Ikard al p\u00fablico que representa a la industria, \u00abes que todav\u00eda hay tiempo para salvar a los pueblos del mundo de las catastr\u00f3ficas consecuencias de la contaminaci\u00f3n, pero el tiempo se est\u00e1 acabando\u00bb. Continu\u00f3 diciendo que \u00abuna de las predicciones m\u00e1s importantes del informe es que el di\u00f3xido de carbono se agrega a la atm\u00f3sfera de la Tierra al quemar carb\u00f3n, petr\u00f3leo y gas natural a tal velocidad que, para el a\u00f1o 2000, el equilibrio t\u00e9rmico se modificar\u00e1 hasta el punto de causar cambios caracterizados en el clima\u00bb. Frank Ikard se\u00f1al\u00f3 que el informe constataba que es probable que un \u00abmedio no contaminante de alimentar autom\u00f3viles, autobuses y camiones se convierta en una necesidad nacional\u00bb.<\/span><\/p>\n

De vuelta a California, me di cuenta de que antes del Summer of Love de San Francisco (junio de 1967), antes de Woodstock (agosto de 1969) – el apogeo de la contracultura de la d\u00e9cada de 1960 y todas estas cosas que me parec\u00edan historia antigua- los l\u00edderes de la industria petrolera hab\u00edan sido informados, en privado, por sus propios l\u00edderes de que sus productos acabar\u00edan por modificar el clima de todo el planeta, con consecuencias peligrosas.<\/span><\/p>\n

Las investigaciones secretas revelaron los riesgos del futuro<\/b><\/span><\/p>\n

Mientras viajaba por el pa\u00eds, otros investigadores tambi\u00e9n estaban trabajando duro. Y los documentos que descubrieron fueron, en algunos aspectos, a\u00fan m\u00e1s espantosos.<\/span><\/p>\n

A finales de la d\u00e9cada de 1970, el Instituto Americano del Petr\u00f3leo hab\u00eda formado un comit\u00e9 secreto llamado CO2 and Climate Task Force. Este grupo de estudio incluy\u00f3 representantes de muchas de las principales compa\u00f1\u00edas petroleras, con el fin de monitorear y discutir, de forma confidencial, los \u00faltimos avances en ciencia clim\u00e1tica.\"Ecolog\u00eda0411<\/span><\/p>\n

En 1980, el grupo de estudio invit\u00f3 a un cient\u00edfico de la Universidad de Stanford, John Laurmann, a informarles sobre el estado de la ciencia clim\u00e1tica. Hoy tenemos una copia de la presentaci\u00f3n de Laurmann, que advierte que, si se siguen utilizando combustibles f\u00f3siles, el calentamiento global ser\u00e1 \u00abapenas perceptible\u00bb en 2005, pero que tendr\u00e1 \u00abefectos catastr\u00f3ficos a escala global\u00bb en la d\u00e9cada de 2060. Ese mismo a\u00f1o, el American Petroleum Institute invit\u00f3 a los gobiernos a triplicar la producci\u00f3n de carb\u00f3n en el mundo, insistiendo en que no habr\u00eda consecuencias negativas, a pesar de lo que sab\u00eda.<\/span><\/p>\n

Exxon tambi\u00e9n ten\u00eda un programa de investigaci\u00f3n secreto. En 1981, uno de sus directores, Roger Cohen, envi\u00f3 un memorando interno observando que los planes operativos a largo plazo de la compa\u00f1\u00eda podr\u00edan \u00abproducir efectos que ser\u00e1n efectivamente catastr\u00f3ficos (al menos para una fracci\u00f3n sustancial de la poblaci\u00f3n de la Tierra)\u00bb.<\/span><\/p>\n

Al a\u00f1o siguiente, Exxon escribi\u00f3 un informe interno completo de 40 p\u00e1ginas sobre el cambio clim\u00e1tico, que predijo casi exactamente la magnitud del calentamiento global que hemos observado, as\u00ed como el aumento del nivel del mar, la sequ\u00eda, etc. Seg\u00fan la primera p\u00e1gina del informe, se \u00abdistribuy\u00f3 ampliamente a la direcci\u00f3n de Exxon\u00bb, pero no deber\u00eda \u00abdistribuirse externamente\u00bb.\"Ecolog\u00eda0411<\/span><\/p>\n

Exxon lo mantuvo en secreto: solo conocemos la existencia del informe porque los periodistas de investigaci\u00f3n de Inside Climate News lo descubrieron en 2015.<\/span><\/p>\n

Otras compa\u00f1\u00edas petroleras tambi\u00e9n conoc\u00edan los efectos de su producci\u00f3n sobre el planeta. En 1986, la compa\u00f1\u00eda petrolera holandesa Shell complet\u00f3 un informe interno de casi 100 p\u00e1ginas, prediciendo que el calentamiento global debido a los combustibles f\u00f3siles causar\u00eda cambios que ser\u00edan \u00ablos m\u00e1s importantes de la historia\u00bb, incluyendo \u00abinundaciones destructivas\u00bb, el abandono de pa\u00edses enteros e incluso migraciones forzadas en todo el mundo. Este informe fue marcado como \u00abCONFIDENCIAL\u00bb y solo fue sacado a la luz en 2018 por Jelmer Mommers, un periodista neerland\u00e9s.<\/span><\/p>\n

En octubre de 2021, publiqu\u00e9 con dos colegas franceses (Christophe Bonneuil y Pierre Louis Choquet, \u201cEarly warnings and emerging accountability: Total\u2019s responses to global warming, 1971\u20132021\u201d, Ed. Elsevier, Global Environmental Change,19 October 2021. Advertencias tempranas y responsabilidad emergente: respuestas de Total al calentamiento global, 1971-2021″) otro estudio que muestra, utilizando documentos corporativos y entrevistas, c\u00f3mo la gran empresa petrolera Total, con sede en Par\u00eds, tambi\u00e9n era consciente, ya en la d\u00e9cada de 1970, del potencial catastr\u00f3fico del calentamiento global. A pesar de esta toma de conciencia, descubrimos que Total luego colabor\u00f3 con Exxon para sembrar dudas sobre el cambio clim\u00e1tico.<\/span><\/p>\n

El punto de inflexi\u00f3n en su comunicaci\u00f3n de las grandes empresas petroleras<\/b><\/span><\/p>\n

Estas empresas podr\u00edan elegir. Ya en 1979, Exxon hab\u00eda estudiado, de forma confidencial, las posibilidades de evitar el calentamiento global. Descubri\u00f3 que, con una acci\u00f3n inmediata, si la industria abandonaba los combustibles f\u00f3siles y se centraba en las energ\u00edas renovables, la contaminaci\u00f3n por combustibles f\u00f3siles podr\u00eda comenzar a disminuir en la d\u00e9cada de 1990 y se podr\u00eda evitar una gran crisis clim\u00e1tica.<\/span><\/p>\n

Pero las grandes compa\u00f1\u00edas petroleras no siguieron este camino. En cambio, mis colegas y yo descubrimos recientemente que a finales de la d\u00e9cada de 1980 [ver estudio mencionado anteriormente, Global Environmental Change, Cambio Ambiental Global] Exxon y otras compa\u00f1\u00edas petroleras coordinaron un esfuerzo mundial para desafiar la ciencia clim\u00e1tica, bloquear los controles de combustibles f\u00f3siles y garantizar que sus productos continuaran siendo distribuidos.<\/span><\/p>\n

Supimos esto a trav\u00e9s de documentos internos y comentarios internos de la industria, que ahora est\u00e1n empezando a compartir con el p\u00fablico lo que sab\u00edan. Tambi\u00e9n sabemos que, en 1989, la industria de los combustibles f\u00f3siles cre\u00f3 una organizaci\u00f3n llamada Global Climate Coalition, Coalici\u00f3n Global por el Clima, pero que no era un grupo ambiental como su nombre sugiere. Por el contrario, la Coalici\u00f3n Mundial por el Clima trabaj\u00f3 para sembrar dudas sobre el cambio clim\u00e1tico y presion\u00f3 a las y los electos para que bloquearan la legislaci\u00f3n sobre energ\u00eda limpia y los tratados clim\u00e1ticos a lo largo de la d\u00e9cada de 1990.<\/span><\/p>\n

Por ejemplo, en 1997, el presidente de la Coalici\u00f3n Global por el Clima, William O’Keefe, que tambi\u00e9n fue vicepresidente ejecutivo del Instituto Americano del Petr\u00f3leo, escribi\u00f3 en el Washington Post que \u00ablos cient\u00edficos del clima no dicen que la combusti\u00f3n de petr\u00f3leo, gas y carb\u00f3n caliente regularmente la tierra\u00bb, contradiciendo as\u00ed lo que la industria sab\u00eda desde hac\u00eda d\u00e9cadas. La industria de los combustibles f\u00f3siles tambi\u00e9n ha financiado grupos de reflexi\u00f3n y estudios sesgados que han ayudado a ralentizar los progresos.<\/span><\/p>\n

El incremento del di\u00f3xido de carbono desde la revoluci\u00f3n industrial<\/b><\/span><\/p>\n

En 1965, los cient\u00edficos advirtieron al presidente Lyndon Johnson de los riesgos para el clima asociados al aumento de los niveles de di\u00f3xido de carbono en la atm\u00f3sfera. Los niveles anuales de CO2 han aumentado desde entonces.\"Ecolog\u00eda0411<\/span><\/p>\n

Hoy, la mayor\u00eda de las compa\u00f1\u00edas petroleras evitan negar categ\u00f3ricamente las ciencias clim\u00e1ticas, pero contin\u00faan luchando contra los controles de combustibles f\u00f3siles y se presentan como l\u00edderes en energ\u00eda limpia, incluso si todav\u00eda invierten la gran mayor\u00eda de sus fondos en combustibles f\u00f3siles. En el momento de escribir este art\u00edculo, la legislaci\u00f3n clim\u00e1tica est\u00e1 bloqueada nuevamente en el Congreso de los Estados Unidos por un congresista (Joe Manchin, senador dem\u00f3crata por Virginia Occidental, presidente del Comit\u00e9 Senatorial de Energ\u00eda y Recursos Naturales) con estrechos v\u00ednculos con la industria de los combustibles f\u00f3siles.<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, en todo el mundo, la gente siente los efectos del calentamiento global: clima extra\u00f1o, estaciones cambiantes, olas de calor extremas e incluso incendios forestales como nunca antes hab\u00edan visto.<\/span><\/p>\n

\u00bfExperimentar\u00e1 el mundo la cat\u00e1strofe planetaria que las compa\u00f1\u00edas petroleras predijeron a\u00f1os antes de mi nacimiento? Depende de lo que hagamos ahora, con nuestro conocimiento de la historia. [Art\u00edculo publicado en The Conversation<\/a>, edici\u00f3n del 28 de octubre de 2021].<\/span><\/p>\n

* Benjamin Franta<\/strong> ha trabajado como consultor en demandas judiciales ligadas al cambio clim\u00e1tico en los Estados Unidos y en todo el mundo. Su trabajo ha sido apoyado por la Beca Interdisciplinaria de Posgrado de la Universidad de Stanford, la Climate Social Science Network et el Center for Climate Integrity.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace cuatro a\u00f1os viaj\u00e9 por todo Estados Unidos para consultar archivos hist\u00f3ricos. Estaba buscando documentos que pudieran revelar la historia oculta del cambio clim\u00e1tico y, en particular, cuando las grandes compa\u00f1\u00edas de carb\u00f3n, petr\u00f3leo y gas se hab\u00edan dado cuenta del problema y de lo que sab\u00edan al respecto.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":21865,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[85629,31683],"tags":[703607589,703607588,703607587,703607548,63394,703607590,703605373,703605102],"class_list":{"0":"post-21860","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-capitalismo","8":"category-medio-ambiente","9":"tag-american-petroleum-institute","10":"tag-bp","11":"tag-co2","12":"tag-cop26","13":"tag-exxon","14":"tag-inside-climate-news","15":"tag-petroleo","16":"tag-shell","18":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Ecologia0411-136423821-1636044592426.jpg?fit=800%2C407&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-5GA","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21860"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21870,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21860\/revisions\/21870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}