{"id":20898,"date":"2021-09-22T20:43:03","date_gmt":"2021-09-22T18:43:03","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=20898"},"modified":"2021-09-24T21:38:32","modified_gmt":"2021-09-24T19:38:32","slug":"corea-del-sur-batallas-feministas-hawon-jung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=20898","title":{"rendered":"Corea del Sur – Batallas feministas. [Hawon Jung]"},"content":{"rendered":"

Un poderoso movimiento feminista conmueve a Corea del Sur, donde las estructuras patriarcales conviven con la modernizaci\u00f3n. Discutiendo desde las condiciones socioecon\u00f3micas hasta los ideales de belleza, las mujeres surcoreanas est\u00e1n promoviendo una transformaci\u00f3n. La resistencia de los tradicionalistas no tard\u00f3 en llegar.<\/strong><\/span><\/p>\n

Nueva Sociedad<\/a>, septiembre 2021<\/strong><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Mar\u00eda Alejandra Cucchi<\/strong><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 22-9-2021<\/strong><\/span><\/p>\n

Cuando la arquera surcoreana An San gan\u00f3 en solo dos d\u00edas dos medallas doradas en las Olimp\u00edadas de Tokio, la respuesta que recibi\u00f3 la joven de 20 a\u00f1os en su patria fue dispar. Algunos hombres se mostraron molestos y dijeron que se le deber\u00edan retirar las medallas. \u00bfPor qu\u00e9? Porque su cabello corto era una se\u00f1al de que era una feminista que \u00abodia a los hombres\u00bb.<\/span><\/p>\n

Por m\u00e1s extra\u00f1o y surrealista que pueda sonar, el ataque contra An es un triste recordatorio del hondo arraigo de los estereotipos de g\u00e9nero en Corea del Sur, un pa\u00eds con una econom\u00eda de avanzada, aunque todav\u00eda profundamente sexista, y de la enorme presi\u00f3n que se ejerce sobre las mujeres y las ni\u00f1as para que se vean y act\u00faen de manera \u00abfemenina\u00bb. Es tambi\u00e9n un episodio m\u00e1s en una guerra cultural que escala entre el n\u00famero creciente de personas abiertamente feministas y sectores antifeministas que buscan silenciar sus voces.<\/span><\/p>\n

En lo m\u00e1s bajo de los rankings <\/strong><\/span><\/p>\n

Corea del Sur es la d\u00e9cima econom\u00eda m\u00e1s grande del mundo, un gigante tecnol\u00f3gico que es sede de Samsung, el mayor fabricante mundial de tel\u00e9fonos inteligentes, y una usina cultural cuyas estrellas del K-pop, como BTS, tienen seguidores en todo el mundo. Sin embargo, pese a todos los avances tecnol\u00f3gicos y econ\u00f3micos, el arraigo del patriarcado y la discriminaci\u00f3n de g\u00e9nero se han mantenido casi sin cambios.<\/span><\/p>\n

De acuerdo con el Foro Econ\u00f3mico Mundial, Corea del Sur ocupa el puesto 102 en t\u00e9rminos de paridad de g\u00e9nero. La brecha salarial de g\u00e9nero es la m\u00e1s amplia entre las econom\u00edas avanzadas de los pa\u00edses integrantes de la Organizaci\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n y el Desarrollo Econ\u00f3micos (OCDE). Se ubica sistem\u00e1ticamente como el peor pa\u00eds para las mujeres que trabajan en el \u00edndice del techo de cristal de la revista The Economist. Las mujeres ocupan 19% de las bancas parlamentarias, casi la misma proporci\u00f3n que en Corea del Norte.<\/span><\/p>\n

Las mujeres est\u00e1n sometidas a una enorme presi\u00f3n para verse perfectas en todo momento y a toda costa, como lo demuestra la reputaci\u00f3n del pa\u00eds como capital mundial de la cirug\u00eda pl\u00e1stica. En las concurridas calles de Se\u00fal no es dif\u00edcil encontrar publicidades de cirug\u00edas pl\u00e1sticas que claman: \u00ab\u00a1Ser bonita lo es todo!\u00bb, mientras esquel\u00e9ticas estrellas en ascenso del K-pop son presentadas como modelos a seguir para las adolescentes y las j\u00f3venes. Las dietas extremas que siguen las estrellas tienen amplia difusi\u00f3n en las redes sociales y son seguidas con avidez por muchas personas.<\/span><\/p>\n

Los ideales de belleza tradicionales para las mujeres incluyen en Corea del Sur una piel p\u00e1lida pero luminosa, rostro ani\u00f1ado, cabello largo y brillante, ojos grandes, una nariz fina y un cuerpo extremadamente delgado (casi 17% de las surcoreanas veintea\u00f1eras est\u00e1n por debajo de su peso, en comparaci\u00f3n con menos de 5% de sus pares masculinos, de acuerdo con un estudio de 2019). La presi\u00f3n comienza temprano: m\u00e1s de 40% de las estudiantes de nivel primario usan maquillaje en la escuela, y el n\u00famero trepa a m\u00e1s de 70% entre las de secundaria.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Liberarse del cors\u00e9 <\/strong><\/span><\/p>\n

Pero las mujeres comenzaron a contraatacar. En los \u00faltimos a\u00f1os, un poderoso movimiento feminista conquist\u00f3 el pa\u00eds, lo que les permiti\u00f3 a muchas mujeres expresarse como nunca antes en contra de la discriminaci\u00f3n sexual, el abuso y la cosificaci\u00f3n. Desde 2018, las mujeres se han organizado para hacer caer a muchos predadores sexuales, entre ellos un popular candidato a la Presidencia, en uno de los casos m\u00e1s exitosos del #MeToo en Asia. Decenas de miles tomaron las calles durante meses en 2018 para exigir medidas m\u00e1s severas contra lo que se conoce como \u00abpornograf\u00eda con c\u00e1maras esp\u00eda\u00bb: la filmaci\u00f3n de las mujeres con c\u00e1maras ocultas en sitios diversos, desde ba\u00f1os p\u00fablicos hasta lugares de trabajo, y la difusi\u00f3n de las im\u00e1genes en internet. Llevaron adelante una campa\u00f1a exitosa para acabar con la prohibici\u00f3n del aborto. El movimiento \u00abEscapemos del cors\u00e9\u00bb fue parte de ese despertar, nacido para desafiar la presi\u00f3n de seguir r\u00edgidos ideales de belleza. Las mujeres y las ni\u00f1as que se unieron a esa campa\u00f1a se cortaron el cabello, destruyeron su maquillaje, se rehusaron a vestir ropa ajustada, inc\u00f3moda o que deja mucha piel al descubierto, y en cambio optan por algo m\u00e1s c\u00f3modo o pr\u00e1ctico. Desde entonces, el cabello corto se ha convertido en una especie de declaraci\u00f3n pol\u00edtica entre muchas j\u00f3venes feministas.<\/span><\/p>\n

No obstante, la ola de concientizaci\u00f3n tambi\u00e9n despert\u00f3 una fuerte oposici\u00f3n entre los hombres que pensaban \u2013como muchos en el mundo\u2013 que las mujeres hab\u00edan llegado demasiado lejos; muchos incluso acusaron a las feministas de \u00abodiar a los hombres\u00bb y exigieron castigarlas.<\/span><\/p>\n

La reacci\u00f3n lleg\u00f3 a un punto culminante en mayo, cuando integrantes de muchos foros online populares entre los varones comenzaron a escribir \u00abmisandria\u00bb sobre publicidades con la imagen de los dedos pulgar e \u00edndice juntos, un gesto que universalmente indica que algo es peque\u00f1o.<\/span><\/p>\n

Cruzada online <\/strong><\/span><\/p>\n

En una campa\u00f1a que muchos comparan con una caza de brujas macartista, proclamaron que esa imagen deb\u00eda haber sido creada por feministas con la intenci\u00f3n de ridiculizar el tama\u00f1o de sus genitales. A pesar de que cualquier complot era una ridiculez, muchas de las empresas e instituciones gubernamentales acusadas \u2013entre ellas, la instituci\u00f3n policial nacional y el Ministerio de Defensa \u2013 se doblegaron r\u00e1pidamente, se disculparon por herir los sentimientos de los hombres y retiraron las im\u00e1genes de sus carteles. Estas mafias virtuales disfrutaron incluso de alg\u00fan grado de apoyo pol\u00edtico; Lee Jun-Seok, un joven integrante del Partido del Poder del Pueblo, una agrupaci\u00f3n de derecha, gan\u00f3 protagonismo difundiendo la teor\u00eda conspirativa del gesto mis\u00e1ndrico del dedo y finalmente se convirti\u00f3 en l\u00edder del partido en julio.<\/span><\/p>\n

Sinti\u00e9ndose apoyadas por un pol\u00edtico poderoso y envalentonados por las disculpas rastreras de las empresas y el gobierno, las mafias virtuales avanzaron hasta su pr\u00f3ximo objetivo: la estrella ol\u00edmpica cuya apariencia no encajaba con su ideal de femineidad tradicional.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 te cortaste el cabello?\u00bb, le preguntaron a An en sus redes sociales, a lo ella que respondi\u00f3: \u00abPorque es pr\u00e1ctico\u00bb. La respuesta no fue suficiente. Comenz\u00f3 una campa\u00f1a para obligar a An a pedir disculpas por ser feminista, mientras algunos incluso le reclamaban a la Asociaci\u00f3n de Arquer\u00eda que le quitara las medallas doradas a \u00abla que odia a los hombres\u00bb.<\/span><\/p>\n

Pero las mujeres siguieron la pelea. Legisladoras, activistas, artistas y miles de mujeres comunes se encolumnaron detr\u00e1s de An, muchas compartiendo fotos de su cabello corto en las redes sociales como muestra de apoyo. Y mientras el ciberacoso a An prosegu\u00eda, muchas mujeres en todo el pa\u00eds la vieron obtener una tercera medalla y convertirse as\u00ed en la primera arquera en la historia de las Olimp\u00edadas en ganar tres medallas doradas en un mismo juego.<\/span><\/p>\n

* Hawon Jung<\/strong>, es periodista y ex-corresponsal en Se\u00fal de la agencia de noticias AFP. Es autora de Flowers of Fire, un libro sobre la campa\u00f1a #MeToo en Corea del Sur.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un poderoso movimiento feminista conmueve a Corea del Sur, donde las estructuras patriarcales conviven con la modernizaci\u00f3n. Discutiendo desde las condiciones socioecon\u00f3micas hasta los ideales de belleza, las mujeres surcoreanas est\u00e1n promoviendo una transformaci\u00f3n. La resistencia de los tradicionalistas no tard\u00f3 en llegar.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":20901,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[703605237,14037],"tags":[703607230,703607232,703607234,703607231,703607235,703605507,703605118],"class_list":["post-20898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-corea-del-sur","category-mujeres","tag-an-san","tag-bts","tag-discriminacion-sexual","tag-k-pop","tag-lee-jun-seok","tag-ocde","tag-patriarcado","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-5r4","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Corea-del-Sur2209.jpg?fit=1156%2C650&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20898"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20945,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20898\/revisions\/20945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}