Traducci\u00f3n de Ruben Navarro \u2013 Correspondencia de Prensa<\/a>, 18-9-2021<\/b><\/span><\/p>\n Toda la clase pol\u00edtica estadounidense llora por la situaci\u00f3n de las mujeres afganas bajo el nuevo r\u00e9gimen talib\u00e1n. Son l\u00e1grimas coherentes con una ret\u00f3rica de hace veinte a\u00f1os que presentaba el deseo de liberar a las mujeres afganas del yugo talib\u00e1n como una motivaci\u00f3n clave para la invasi\u00f3n de Afganist\u00e1n liderada por Estados Unidos, motivaci\u00f3n s\u00f3lo superada por el objetivo inmediato de erradicar a Al Qaeda en respuesta a los atentados del 11 de septiembre.<\/span><\/p>\n Es un pretexto muy hip\u00f3crita. La falta de sinceridad es particularmente transparente desde la perspectiva de la Guerra Fr\u00eda, cuando los Estados Unidos apoyaron a los fundamentalistas patriarcales contra un partido que trataba de hacer avanzar la causa de las mujeres afganas.<\/span><\/p>\n La pretensi\u00f3n de actuar en nombre de las mujeres afganas tambi\u00e9n podr\u00eda haber sido utilizada, e incluso de manera m\u00e1s convincente, para justificar los diez a\u00f1os de ocupaci\u00f3n sovi\u00e9tica de ese pobre pa\u00eds. Despu\u00e9s de todo, bajo el gobierno del Partido Democr\u00e1tico Popular de Afganist\u00e1n (PDPA), apoyado por los sovi\u00e9ticos, se dieron pasos cruciales para intentar emancipar a las mujeres afganas de las cadenas patriarcales tradicionales. Un informe publicado el 14 de marzo de 2003 por el International Crisis Group (ICG), organismo asesor de la OTAN, detalla las medidas aplicadas por el r\u00e9gimen del PDPA y el fuerte deterioro de la condici\u00f3n femenina que se produjo tras su ca\u00edda. Como lo resume diez a\u00f1os despu\u00e9s, en 2013, un informe del mismo ICG:<\/span><\/p>\n \u00abTras el derrocamiento de Daoud [Mohammad Daoud Khan, presidente de la Rep\u00fablica de Afganist\u00e1n del 17 de julio de 1973 al 27 de abril de 1978] con un golpe militar, el Partido Democr\u00e1tico Popular de Afganist\u00e1n (PDPA) prometi\u00f3 a las mujeres la igualdad de derechos, la educaci\u00f3n obligatoria y la protecci\u00f3n contra los matrimonios forzados, concertados y precoces. Los sucesivos reg\u00edmenes del PDPA tambi\u00e9n promovieron el empleo femenino. Cuando los talibanes tomaron el poder a mediados de los 90, el 70% de los profesores, casi la mitad de los funcionarios y el 40% de los m\u00e9dicos de Afganist\u00e1n eran mujeres\u00bb.<\/span><\/p>\n Claro est\u00e1 que el ICG critic\u00f3 el r\u00e9gimen del PDPA y la ocupaci\u00f3n sovi\u00e9tica por su brutalidad y por la torpeza con que fueron implementadas medidas como el fin de la segregaci\u00f3n en las escuelas, pero no cabe duda de que los a\u00f1os del PDPA se caracterizaron por un importante esfuerzo para mejorar la situaci\u00f3n de las mujeres afganas en las zonas (mayoritariamente urbanas) bajo el control del r\u00e9gimen. Mientras tanto, la oposici\u00f3n isl\u00e1mica al r\u00e9gimen del PDPA, dominada por fundamentalistas de l\u00ednea dura, era fuertemente contraria a los derechos de las mujeres: la diferencia entre los muyahidines de los a\u00f1os ochenta y principios de los noventa y los talibanes es apenas de matices en el mismo extremo del espectro crom\u00e1tico, no una diferencia cualitativa. Como se\u00f1ala el informe del ICG de 2013: \u00abLos muyahidines utilizaron su control sobre los campos de Pakist\u00e1n para imponer su interpretaci\u00f3n idiosincr\u00e1tica del papel de la mujer a la poblaci\u00f3n refugiada, con el apoyo del r\u00e9gimen del general Zia-ul-Haq [1978-1988, presidente de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Pakist\u00e1n], que compart\u00eda su versi\u00f3n puritana del Islam.\u00bb<\/span><\/p>\n Adem\u00e1s del apoyo de la dictadura militar pakistan\u00ed, los muyahidines contaban con el respaldo del m\u00e1s antiguo y cercano aliado musulm\u00e1n de Estados Unidos, el reino saud\u00ed, que tambi\u00e9n es bien conocido por su atroz trato a las mujeres. Sin embargo, Washington decidi\u00f3 apoyar a estas fuerzas en su lucha contra el r\u00e9gimen del PDPA y sus padrinos sovi\u00e9ticos.<\/span><\/p>\n Zbigniew Brzezinski, consejero de seguridad nacional de Jimmy Carter de 1977 a 1981, fue noticia en 1998, dos a\u00f1os despu\u00e9s de que los talibanes tomaran el poder en Kabul, por una entrevista que concedi\u00f3 a un semanario franc\u00e9s (Le Nouvel Observateur, 15 de enero de 1998). Tras jactarse de que su administraci\u00f3n le hab\u00eda dado a la URSS \u00absu guerra de Vietnam\u00bb, que \u00abcondujo a la desmoralizaci\u00f3n y finalmente a la desintegraci\u00f3n del imperio sovi\u00e9tico\u00bb, se le pregunt\u00f3 si se arrepent\u00eda de \u00abhaber favorecido al fundamentalismo isl\u00e1mico, de haber dado armas y consejos a los futuros terroristas\u00bb. Brzezinski respondi\u00f3 c\u00ednicamente:<\/span><\/p>\n Seguramente, las feministas van a apreciar la profunda preocupaci\u00f3n de Khalilzad por los derechos de las mujeres, que no es m\u00e1s que una muestra del doble criterio que aplica Washington desde hace mucho tiempo al censurar el fundamentalismo isl\u00e1mico de Ir\u00e1n y justificar a su vez el de los saud\u00edes, a pesar de que, en comparaci\u00f3n con estos \u00faltimos, los primeros son casi un modelo de democracia y de emancipaci\u00f3n femenina. Lo que impidi\u00f3 la reanudaci\u00f3n de los informes que Khalilzad hab\u00eda recomendado no fue la situaci\u00f3n de las mujeres afganas. Fue el aumento de los ataques de Al Qaeda contra objetivos estadounidenses, lo que llev\u00f3 a Bill Clinton a ordenar un ataque con misiles contra las bases de Osama bin Laden en Afganist\u00e1n en 1997. El resto de la historia es bien conocida: el 11-S y los 20 a\u00f1os de presencia estadounidense en el pa\u00eds devastado por la guerra que condujeron al desenlace catastr\u00f3fico que el mundo presenci\u00f3 en agosto.<\/span><\/p>\n Se puede discutir si la situaci\u00f3n de las mujeres fue en general m\u00e1s avanzada bajo la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Afganist\u00e1n patrocinada por Estados Unidos (2004-2021) que bajo el r\u00e9gimen del PDPA. Sin embargo, contrariamente al PDPA, el r\u00e9gimen patrocinado por Estados Unidos tuvo que adaptarse a la tradici\u00f3n patriarcal encarnada por los antiguos aliados afganos de Washington, los muyahidines, que hab\u00edan luchado contra el PDPA y la ocupaci\u00f3n sovi\u00e9tica y que mantuvieron su dominio sobre el nuevo r\u00e9gimen (v\u00e9anse las secciones sobre los derechos de las mujeres y las ni\u00f1as en los sucesivos informes anuales de Human Rights Watch sobre Afganist\u00e1n).<\/span><\/p>\n Adem\u00e1s, las mujeres de las zonas rurales, donde vive la inmensa mayor\u00eda de los afganos, fueron las primeras v\u00edctimas de la guerra dirigida por Estados Unidos y sufrieron enormemente a casusa de esa guerra. La Asociaci\u00f3n Revolucionaria de Mujeres de Afganist\u00e1n (RAWA) denunci\u00f3 en\u00e9rgicamente esta situaci\u00f3n. Y a pesar de los insistentes llamados a la inclusi\u00f3n de las mujeres en el proceso de paz que Washington llev\u00f3 a cabo con los talibanes bajo el mandato de Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden, la participaci\u00f3n de las mujeres sigui\u00f3 siendo marginal. Las promesas de moderaci\u00f3n que EE.UU. dec\u00eda haber conseguido de los talibanes ya demostraron no ser m\u00e1s que una broma, la que podr\u00eda haber sido hilarante si la situaci\u00f3n no fuera tan tr\u00e1gica. (Publicado en Jacobin<\/a>, 14-9-2021)<\/span><\/p>\n * Gilbert Achcar<\/strong> es profesor en SOAS, Universidad de Londres. Sus libros m\u00e1s recientes son Marxism, Orientalism, Cosmopolitanism (2013), The People Want: A Radical Exploration of the Arab Uprising (2013), y Morbid Symptoms: Relapse in the Arab Uprising (2016)..<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Toda la clase pol\u00edtica estadounidense llora por la situaci\u00f3n de las mujeres afganas bajo el nuevo r\u00e9gimen talib\u00e1n. Son l\u00e1grimas coherentes con una ret\u00f3rica de hace veinte a\u00f1os que presentaba el deseo de liberar a las mujeres afganas del yugo talib\u00e1n como una motivaci\u00f3n clave para la invasi\u00f3n de Afganist\u00e1n liderada por Estados Unidos.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":20755,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14037],"tags":[703607147,42800,703607154,703607149,703607148,703607150,579220,3235,703607151,703607155,703604870,703607153,703607152],"class_list":{"0":"post-20752","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-mujeres","8":"tag-11-de-septiembre","9":"tag-al-qaeda","10":"tag-departamento-de-estado","11":"tag-icg","12":"tag-international-crisis-group","13":"tag-mohammad-daoud-khan","14":"tag-otan","15":"tag-pakistan","16":"tag-pdpa","17":"tag-rawa","18":"tag-urss","19":"tag-zalmay-khalilzad","20":"tag-zbigniew-brzezinski","22":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Afganistan1809-I-30610755-1631989475291.jpg?fit=1024%2C662&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-5oI","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20752"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20757,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20752\/revisions\/20757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Afganist\u00e1n1809](\"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Afganistan1809-II.jpg?resize=449%2C675&ssl=1\")
Pero Brzezinski, al menos, no trat\u00f3 de excusar a los talibanes, como lo hizo Zalmay Khalilzad, quien, tras servir en los Departamentos de Estado y de Defensa en las administraciones de Reagan y Bush padre, fue embajador de Estados Unidos en Irak y luego en Afganist\u00e1n bajo el mandato de George W. Bush. Despu\u00e9s, fue designado por Donald Trump para negociar con los talibanes y desempe\u00f1\u00f3 este papel hasta el final de la retirada estadounidense en agosto pasado. El 7 de octubre de 1996, Zalmay Khalilzad explic\u00f3 en el Washington Post: \u00abBas\u00e1ndome en conversaciones recientes con afganos, incluidas las diversas facciones talibanes, y con pakistan\u00edes, estoy convencido de que ver\u00edan con buenos ojos la reanudaci\u00f3n de las relaciones con Estados Unidos. Los talibanes no practican el tipo de fundamentalismo antiamericano que practica Ir\u00e1n; su integrismo se acerca m\u00e1s al modelo saud\u00ed.\u00bb<\/span><\/p>\n