{"id":19887,"date":"2021-08-14T03:20:26","date_gmt":"2021-08-14T01:20:26","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=19887"},"modified":"2021-08-14T03:20:26","modified_gmt":"2021-08-14T01:20:26","slug":"desigualdades-a-quien-beneficia-que-el-virus-mute-contra-el-apartheid-de-las-vacunas-leigh-phillips","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=19887","title":{"rendered":"Desigualdades – \u00bfA qui\u00e9n beneficia que el virus mute? Contra el apartheid de las vacunas. [Leigh Phillips]"},"content":{"rendered":"

Mientras la mayor parte del Sur global languidece ante la falta de vacunas, otros pa\u00edses se empe\u00f1an en acaparar las dosis. La desigualdad facilita la aparici\u00f3n de variantes m\u00e1s peligrosas, pero la supervivencia del virus no es la \u00fanica beneficiada.<\/strong><\/span><\/p>\n

Brecha<\/a>, 13-8-2021\u00a0<\/span>\u00a0 <\/strong><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 13-8-2021<\/strong><\/span><\/p>\n

Con altas tasas de vacunaci\u00f3n en gran parte de Occidente, los pa\u00edses est\u00e1n comenzando a abrirse despu\u00e9s de un a\u00f1o y medio de bloqueos y otras medidas de salud p\u00fablica. Si bien el n\u00famero de casos de la variante delta est\u00e1 aumentando en Reino Unido, Estados Unidos y otros pa\u00edses del Norte global, esta vez dicho aumento no se traduce en el aumento de las muertes. Gracias a las vacunas.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, la situaci\u00f3n es mucho m\u00e1s compleja en otros lugares. A fines de julio, \u00c1frica registr\u00f3 un aumento semanal del 43 por ciento en las muertes por covid-19. La tasa de letalidad en ese continente (la proporci\u00f3n de muertes por casos confirmados) es ahora del 2,6 por ciento, mientras que el promedio mundial es del 2,2 por ciento. La situaci\u00f3n para quienes ingresan a cuidados intensivos es terrible: la mortandad es del 48,2 por ciento (The Lancet, 22-V-21), muy por encima del 31,5 por ciento del promedio mundial. El \u00faltimo aumento de casos ha sido producto de la frustraci\u00f3n popular en lo econ\u00f3mico por las medidas de distanciamiento social y otras restricciones, la propagaci\u00f3n de la altamente transmisible variante delta del virus y un acceso p\u00e9simo a las vacunas. La situaci\u00f3n se ve agravada por una infraestructura de salud deficiente con acceso limitado a suministros y equipos esenciales, en particular ox\u00edgeno. Los pa\u00edses se enfrentan a lo que Matshidiso Moeti, director regional para \u00c1frica de la Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud (OMS), llama barrera doble: escasez de vacunas y d\u00e9ficit en el tratamiento hospitalario.<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, Pfizer, Astrazeneca y Johnson & Johnson pagaron, en mayo, 26.000 millones de d\u00f3lares de ganancias a sus accionistas y recompraron acciones para estimular al alza su cotizaci\u00f3n durante el \u00faltimo a\u00f1o, seg\u00fan inform\u00f3 People\u2019s Vaccine Alliance, una coalici\u00f3n de organizaciones m\u00e9dico-filantr\u00f3picas y ONG que estima que esa suma de dinero ser\u00eda suficiente para vacunar a toda \u00c1frica. Otra estimaci\u00f3n de la People\u2019s Vaccine Alliance: la pandemia ha creado nueve multimillonarios farmac\u00e9uticos nuevos, cuyo bot\u00edn combinado gracias a la bonanza por el covid-19 asciende a m\u00e1s de 19 mil millones de d\u00f3lares, una cantidad suficiente para vacunar completamente a todos los habitantes de las naciones de bajos ingresos 1,3 veces. Los pa\u00edses m\u00e1s pobres albergan al 10 por ciento de la poblaci\u00f3n mundial; sin embargo, hasta el segundo trimestre de este a\u00f1o solo hab\u00edan recibido el 0,2 por ciento del suministro mundial de vacunas. Ocho multimillonarios con cuantiosas acciones en farmac\u00e9uticas que desarrollan vacunas contra el covid-19 han visto crecer su riqueza combinada en m\u00e1s de 32.000 millones de d\u00f3lares desde el comienzo de la pandemia. Se trata del dinero suficiente para vacunar completamente a toda la poblaci\u00f3n de India.<\/span><\/p>\n

La carrera por la tercera dosis<\/strong><\/span><\/p>\n

Aunque apenas el 1 por ciento de quienes viven en las naciones menos desarrolladas ha recibido su primera inyecci\u00f3n, en junio la Comisi\u00f3n Europea firm\u00f3 un acuerdo con Moderna para obtener 150 millones de dosis para una tercera vacunaci\u00f3n de refuerzo, que se suministrar\u00e1 en 2022. Israel, uno de los m\u00e1s r\u00e1pidos en vacunar a su poblaci\u00f3n, comenz\u00f3 en julio a ofrecer las terceras dosis a los inmunodeprimidos.<\/span><\/p>\n

El racionamiento detr\u00e1s de esto es que nos enfrentamos a una serie de lo que la OMS llama variantes de preocupaci\u00f3n: mutaciones del SARS-CoV-2 que no solo le permiten propagarse m\u00e1s f\u00e1cilmente o que provocan cuadros m\u00e1s graves, sino que, adem\u00e1s, reducen la eficacia de la vacuna. Las variantes de preocupaci\u00f3n beta, delta y gamma se identificaron por primera vez en pa\u00edses con bajas tasas de vacunaci\u00f3n: Brasil, India y Sud\u00e1frica. La cuarta variante preocupante, alfa, surgi\u00f3 en Reino Unido en setiembre del a\u00f1o pasado, antes de que se alcanzaran niveles altos de inoculaci\u00f3n. Todav\u00eda se est\u00e1 recopilando evidencia epidemiol\u00f3gica para comprender la amenaza exacta que representa la variante de inter\u00e9s lambda, pero los datos preliminares sugieren que puede infectar c\u00e9lulas con mayor facilidad. Surgi\u00f3 en Per\u00fa.<\/span><\/p>\n

La raz\u00f3n es simple: las personas no vacunadas que se infectan son f\u00e1bricas de variantes. La mayor\u00eda de las mutaciones no ofrece ninguna ventaja reproductiva e, incluso, da\u00f1a activamente la reproducci\u00f3n del virus. Pero ocasionalmente ocurre una mutaci\u00f3n que s\u00ed ofrece una ventaja, una que le permite superar otros linajes del virus y, con el tiempo, establecerse como dominante. Estas son las variantes de preocupaci\u00f3n. Y cuantas m\u00e1s personas no est\u00e9n vacunadas, mayor ser\u00e1 la posibilidad de que surjan. Por lo mismo, cuantas m\u00e1s personas se vacunen \u2013especialmente porque ahora est\u00e1 claro que la mayor\u00eda de las vacunas no solo son extremadamente buenas para prevenir cuadros graves, sino que tambi\u00e9n bloquean la mayor\u00eda de los contagios\u2013, menos variantes de preocupaci\u00f3n habr\u00e1. Un virus que no se puede propagar no puede mutar.<\/span><\/p>\n

Hasta ahora, las vacunas de ARNm vienen aguantando bien frente a las variantes de preocupaci\u00f3n que se han encontrado. Otros tipos de vacunas tambi\u00e9n est\u00e1n funcionando de manera decente, aunque no tan bien. Pero los investigadores advierten que les preocupa la pr\u00f3xima camada de variantes, que realmente podr\u00eda poner en problemas a las vacunas (Nature, 22-VI-21). Y en alg\u00fan momento, si llegaran a surgir m\u00e1s variantes cuya resistencia a las vacunas hiciera significativamente menos efectivo el conjunto de inmunizantes, ser\u00eda posible que se necesitaran dosis de refuerzo. Pero no todav\u00eda.<\/span><\/p>\n

El 8 de julio, luego de que Pfizer solicitara otra autorizaci\u00f3n para uso de emergencia, esta vez para una dosis de refuerzo, la Administraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos y los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades emitieron una declaraci\u00f3n conjunta en la que criticaron a la empresa indirectamente.<\/span><\/p>\n

\u00abLos estadounidenses que han sido completamente vacunados no necesitan una dosis de refuerzo en este momento\u00bb, dijeron. Y agregaron que est\u00e1n \u00abcomprometidos en un proceso riguroso y basado en la ciencia para considerar cu\u00e1ndo y en qu\u00e9 condiciones podr\u00eda ser necesario un refuerzo\u00bb. Si bien este proceso puede considerar la informaci\u00f3n proveniente de las compa\u00f1\u00edas farmac\u00e9uticas, \u00abno se basa exclusivamente en esos datos\u00bb. \u00abEstamos preparados para dosis de refuerzo siempre y cuando la ciencia demuestre que son necesarias\u00bb, a\u00f1adieron.<\/span><\/p>\n

En un video emitido a mediados de julio el doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la OMS, se quej\u00f3 de los pa\u00edses que iban camino a dar ya terceras dosis, cuando la mayor parte del mundo se asfixia y muere esperando la primera. \u00abSi hay una palabra para explicarlo, es codicia\u00bb, dijo.\"Virus1308<\/span><\/p>\n

El mercado end\u00e9mico y las dosis anuales<\/strong><\/span><\/p>\n

Es poco probable que encontremos directores ejecutivos tan torpes que admitan que est\u00e1n esperando el surgimiento de cada vez m\u00e1s variantes de preocupaci\u00f3n, pero es dif\u00edcil no pensar que, el menos en privado, delta, lambda y sus amigas deben ser para ellos como regalos del cielo. Es que si la pandemia termina, no importa cu\u00e1n exorbitante haya sido la cantidad de dinero ganada: siempre ser\u00e1 menor que la que se obtendr\u00eda si la pandemia se quedara con nosotros para siempre. Las vacunas adolecen del mismo defecto fatal de rentabilidad que ha provocado que durante las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas las grandes empresas farmac\u00e9uticas hayan abandonado la mayor parte de la investigaci\u00f3n y el desarrollo de antibi\u00f3ticos: una vez que la infecci\u00f3n desaparece, el paciente ya no necesita comprar el producto.<\/span><\/p>\n

Las condiciones cr\u00f3nicas son mucho m\u00e1s rentables, porque un paciente debe continuar tomando el medicamento (o someti\u00e9ndose a la forma de terapia correspondiente) de forma indefinida, a veces todos los d\u00edas, por el resto de su vida. La investigaci\u00f3n y el desarrollo de vacunas ha sufrido la falta de inter\u00e9s de las grandes empresas farmac\u00e9uticas durante casi el mismo tiempo y por la misma raz\u00f3n. Pero las dosis regulares de refuerzo har\u00edan que las vacunas contra el covid pasaran de ser cosa de una o dos veces a ser una oportunidad de lucro anual o, incluso, bianual.<\/span><\/p>\n

Es comprensible que los ejecutivos farmac\u00e9uticos est\u00e9n siendo lo m\u00e1s delicados posible al discutir el tema de las variantes de preocupaci\u00f3n y las consecuencias que estas tienen para las ganancias corporativas. No quieren que un periodista los pille frot\u00e1ndose las manos con j\u00fabilo, pero, al mismo tiempo, necesitan tranquilizar a los inversores sobre la probabilidad de que se repitan los espectaculares ingresos de 2020 y 2021. Durante su conferencia virtual con los accionistas del 4 de mayo, realizada para informarles los resultados del primer trimestre, el director ejecutivo de Pfizer, Albert Bourla, les asegur\u00f3 que habr\u00e1 necesidad de refuerzos anuales \u00abm\u00e1s all\u00e1 del 22 y del 23\u00bb. \u00abEsta es la raz\u00f3n por la que, b\u00e1sicamente, todos los gobiernos del mundo est\u00e1n ahora discutiendo con nosotros acuerdos de compra para el 22, el 23 y el 24\u00bb, agreg\u00f3 (Nasdaq, 4-V-21). En la misma conferencia, el director cient\u00edfico de la firma, Mikael Dolsten, dijo que \u00abla incapacidad para controlar [el virus] alrededor del mundo conducir\u00e1, por supuesto, a numerosos cambios en la tasa de mutaci\u00f3n viral\u00bb. En lugar de \u00abesperar que se pueda establecer la inmunidad de reba\u00f1o en todo el mundo\u00bb, es probable que debamos depender de un refuerzo regular y de otras medidas continuas de salud p\u00fablica, a\u00f1adi\u00f3.<\/span><\/p>\n

Moderna, en tanto, les cont\u00f3 por entonces a sus inversionistas una historia similar durante su propia convocatoria para informarles de las ganancias, en respuesta a la preocupaci\u00f3n de que los ritmos de vacunaci\u00f3n se estuvieran desacelerando. Su director ejecutivo, St\u00e9phane Bancel, se apresur\u00f3 a tranquilizarlos: \u00abCreemos que durante los pr\u00f3ximos seis meses, a medida que el hemisferio sur entre en el invierno, vamos a ver surgir m\u00e1s variantes de preocupaci\u00f3n. Hemos dicho por ahora que creemos que se necesitar\u00e1n dosis de refuerzo, ya que pensamos que el virus no va a desaparecer\u00bb. A medida que la empresa ha ido virando hacia lo que un inversionista de Goldman Sachs llam\u00f3 mercado end\u00e9mico, es decir, un mercado en el que el virus est\u00e1 arraigado de forma permanente, su objetivo ha pasado a tener una vacuna contra la influenza estacional combinada con una dosis de refuerzo para el covid. Ser\u00eda un producto de inyecci\u00f3n \u00fanica que se recibir\u00eda cada invierno en la farmacia o en el consultorio m\u00e9dico.<\/span><\/p>\n

Este es un momento crucial de honestidad, disonante con lo que los pol\u00edticos y los funcionarios contin\u00faan diciendo sobre la necesidad de alcanzar tasas de vacunaci\u00f3n mayores al 80 por ciento para lograr la inmunidad colectiva mundial. Los capitalistas han renunciado a ese objetivo. Y, si bien se ocupan de dejar en claro que ellos no desean personalmente esta situaci\u00f3n, tambi\u00e9n dejan en claro a los inversores que esto es bueno para los resultados finales.<\/span><\/p>\n

Vale la pena se\u00f1alar que el a\u00f1o pasado, durante el apogeo de las protestas del Black Lives Matter, los jefes de Pfizer, Astrazeneca, Johnson & Johnson y m\u00e1s de una docena de otras empresas farmac\u00e9uticas \u2013incluido el de Merck, Kenneth Frazier, el \u00fanico CEO afroamericano en una gran farmac\u00e9utica\u2013 emitieron una declaraci\u00f3n en apoyo al movimiento y se comprometieron a construir equipos de trabajo y juntas directivas m\u00e1s diversos. Incluso, Pfizer y otros retiraron algunos anuncios de Facebook en respuesta a las preocupaciones sobre la propagaci\u00f3n del racismo en la plataforma. Pero lo cierto es que hay 1.300 millones de vidas negras en \u00c1frica que \u2013uno puede estar seguro\u2013 preferir\u00edan vacunarse contra esta plaga antes que leer cu\u00e1nto aprendieron los ejecutivos farmac\u00e9uticos sobre s\u00ed mismos en los talleres sobre \u00abconciencia racial\u00bb y \u00abfragilidad blanca\u00bb a los que asisten. (Publicado originalmente en Jacobin, 29-7-2021 bajo el t\u00edtulo \u201cWe Need a Movement Against Vaccine Apartheid\u201d – Necesitamos un movimiento contra el apartheid de las vacunas. Traducci\u00f3n de Brecha.)<\/span><\/p>\n

* Leigh Phillips<\/strong> es escritor cient\u00edfico y periodista en Estados Unidos. Es autor de Austerity Ecology & the Collapse-Porn Addicts<\/em>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mientras la mayor parte del Sur global languidece ante la falta de vacunas, otros pa\u00edses se empe\u00f1an en acaparar las dosis. La desigualdad facilita la aparici\u00f3n de variantes m\u00e1s peligrosas, pero la supervivencia del virus no es la \u00fanica beneficiada.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":19890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2127],"tags":[703605360,703604917,703605415,703604925,703605138,703606888,703605086,703604974],"class_list":{"0":"post-19887","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-salud","8":"tag-astrazeneca","9":"tag-covid-19","10":"tag-johnson-johnson","11":"tag-oms","12":"tag-pfizer","13":"tag-the-lancet","14":"tag-vacunacion","15":"tag-vacunas","17":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Virus1308-I-3989163564-1628903893912.jpg?fit=1024%2C517&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-5aL","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19887"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19892,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19887\/revisions\/19892"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}