{"id":19650,"date":"2021-07-28T14:09:06","date_gmt":"2021-07-28T12:09:06","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=19650"},"modified":"2021-07-28T14:09:06","modified_gmt":"2021-07-28T12:09:06","slug":"siria-victoria-pirrica-de-asad-leila-al-shami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=19650","title":{"rendered":"Siria – Victoria p\u00edrrica de Asad. [Leila al-Shami]"},"content":{"rendered":"

New Politics<\/a>, julio 2021<\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Viento Sur<\/a><\/b><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 28-7-2021<\/b><\/span><\/p>\n

Cuesta rememorar la euforia de los primeros d\u00edas de la revuelta de 2011 en Siria contra el r\u00e9gimen de Bashar al Asad. Refiri\u00e9ndose a aquellos tiempos, la gente habla de la superaci\u00f3n de la \u201cbarrera del miedo\u201d, del autoritarismo sofocante y de la represi\u00f3n que hab\u00edan silenciado a la poblaci\u00f3n durante d\u00e9cadas. En las manifestaciones por la libertad, que proliferaron en todo el pa\u00eds aquella primavera, reinaba una atm\u00f3sfera festiva con bailes y canciones. Con el tiempo, a medida que se liberaban territorios del control del Estado, el pueblo sirio construy\u00f3 colectivamente una cultura revolucionaria creativa y vibrante y sembr\u00f3 las semillas de una nueva sociedad democr\u00e1tica. La gente del interior y quienes se fueron al extranjero miraban al futuro con optimismo. Cre\u00edamos que el r\u00e9gimen caer\u00eda. Pensamos que nuestra lucha justa vencer\u00eda.<\/span><\/p>\n

Una d\u00e9cada despu\u00e9s, el dolor, el trauma y la desesperaci\u00f3n definen la experiencia siria. Gran parte del territorio vuelve a estar controlado por el r\u00e9gimen. El pa\u00eds est\u00e1 en ruinas. M\u00e1s de la mitad de la poblaci\u00f3n no reside en sus viviendas habituales y m\u00e1s de seis millones de habitantes han huido del pa\u00eds. Muchas de las personas que se han quedado viven en graves aprietos, sin vivienda, base de sustento ni acceso a servicios b\u00e1sicos. Se ha reinstaurado el reino del miedo, no solo en forma de continuidad de la represi\u00f3n estatal, y en algunas zonas de continuidad del conflicto, sino tambi\u00e9n a resultas de la lucha por el poder entre varios se\u00f1ores de la guerra. No obstante, mientras que el movimiento revolucionario parece haber sufrido una derrota total, no est\u00e1 claro, ni mucho menos, que Asad haya vencido.<\/span><\/p>\n

El endeble poder de Asad se mantiene gracias a fuerzas extranjeras. Desde que comenz\u00f3 el conflicto, Rusia ha prestado ayuda militar al r\u00e9gimen, y fue la implicaci\u00f3n militar directa de este pa\u00eds en 2015 la que alter\u00f3 profundamente la din\u00e1mica sobre el terreno, en un momento en que el r\u00e9gimen estaba a punto de colapsar. Aunque Mosc\u00fa afirm\u00f3 inicialmente que atacaba a grupos terroristas como el Estado Isl\u00e1mico, las incursiones a\u00e9reas rusas se centraron en zonas controladas por la oposici\u00f3n y atacaron repetidamente infraestructuras civiles, inclusive hospitales. Esta intervenci\u00f3n, que convirti\u00f3 los territorios liberados en zonas de muerte, hizo que amplias regiones del pa\u00eds volvieran a quedar bajo control del r\u00e9gimen.<\/span><\/p>\n

Rusia tambi\u00e9n ha sido un aliado pol\u00edtico fundamental de Asad, otorg\u00e1ndole el peso diplom\u00e1tico que necesita para proteger al r\u00e9gimen frente a las presiones internacionales. Actualmente, el poder ruso eclipsa en gran medida el de EE UU en relaci\u00f3n con Siria, y Mosc\u00fa se ha consolidado como uno de los actores dominantes en la regi\u00f3n. El coste econ\u00f3mico para Rusia ha sido enorme, pero a cambio ha obtenido lucrativos contratos de gas y petr\u00f3leo. La empresa rusa Stroytransgaz, propiedad de un oligarca vinculado al Kremlin, se ha asegurado el 70 % de todos los ingresos generados por la producci\u00f3n de fosfato durante los pr\u00f3ximos 50 a\u00f1os, una cantidad que probablemente ascender\u00e1 a cientos de millones de d\u00f3lares o m\u00e1s. (Se calcula que Siria cuenta con una de las reservas de fosfatos m\u00e1s grandes del mundo, un producto que se emplea para la fabricaci\u00f3n de fertilizantes.) La empresa ha obtenido asimismo el control del puerto comercial de Tart\u00fas, necesario para su exportaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, es Ir\u00e1n el poder que supone la mayor amenaza para cualquier esperanza de autodeterminaci\u00f3n del pueblo sirio. En partes del pa\u00eds, la poblaci\u00f3n siria vive ahora efectivamente bajo ocupaci\u00f3n iran\u00ed. Teher\u00e1n, que apoy\u00f3 desde el comienzo al r\u00e9gimen de Asad, considera a Siria una pieza clave del llamado eje de resistencia frente a EE UU e Israel y un eslab\u00f3n estrat\u00e9gicamente importante del bloque chi\u00edta que conecta Ir\u00e1n e Irak con L\u00edbano y el Mediterr\u00e1neo. Teher\u00e1n ha apoyado a numerosos combatientes en Siria, organizando milicias chi\u00edtas de Ir\u00e1n, L\u00edbano, Irak y Afganist\u00e1n, y ha establecido numerosas bases militares en Siria (algunas de las cuales son objetivos preferentes de incursiones a\u00e9reas de Israel, que teme una consolidaci\u00f3n de la presencia iran\u00ed junto a su frontera septentrional).<\/span><\/p>\n

Ir\u00e1n ha sido el principal sost\u00e9n financiero y econ\u00f3mico del r\u00e9gimen. Desde 2013, Teher\u00e1n ha proporcionado a Siria l\u00edneas de cr\u00e9dito para la importaci\u00f3n de combustible y otros bienes y es un importante socio comercial de Siria. Se han creado foros empresariales para mejorar las relaciones econ\u00f3micas bilaterales y el comercio. Del mismo modo que el premio que recibe Rusia por su lealtad son los recursos naturales de Siria, el premio otorgado a Ir\u00e1n est\u00e1 en la propiedad inmobiliaria, con la adquisici\u00f3n de inmuebles en Damasco, Homs, Deir al Zour y Alepo. Empresas iran\u00edes, en muchos casos vinculadas al cuerpo isl\u00e1mico de los Guardianes de la Revoluci\u00f3n, han obtenido jugosos contratos para proyectos de reconstrucci\u00f3n y de infraestructura. Al fundamentar econ\u00f3micamente su presencia, Ir\u00e1n se asegura de que mantendr\u00e1 su influencia en caso de que un acuerdo de paz implique la obligaci\u00f3n de las milicias extranjeras de abandonar el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

De esta manera, Ir\u00e1n extiende su presencia en Siria y trata de echar ra\u00edces en la sociedad siria de una manera que Rusia no practica. En un intento de buscar apoyos locales, compra lealtades pagando a j\u00f3venes sirios unos salarios elevados (hasta 700 d\u00f3lares al mes) para que se unan a milicias iran\u00edes, y ha abierto centros culturales y educativos y mezquitas con el fin de difundir la cultura iran\u00ed y la fe chi\u00edta. En Damasco se observa un cambio demogr\u00e1fico significativo en barrios como Bab Touma y Bab Sharqi, que antes albergaban a una amplia comunidad cristiana y ahora est\u00e1n poblados por miembros de las milicias apoyadas por Ir\u00e1n. Inmuebles que pertenecen a familias siras desplazadas por el conflicto albergan ahora a milicianos y sus familias.<\/span><\/p>\n

En Hama y el sur de Idlib se han subastado a precios simb\u00f3licos tierras de cultivo incautadas por el r\u00e9gimen, y los compradores son principalmente miembros de las milicias. Muchos r\u00f3tulos de las tiendas y anuncios est\u00e1n escritos en farsi. Mientras que muchas personas sirias no pueden volver a su pa\u00eds, el r\u00e9gimen ha acelerado la naturalizaci\u00f3n de extranjeros para asegurar que iran\u00edes y otros puedan adquirir la ciudadan\u00eda. El desplazamiento forzoso de comunidades que apoyan a la oposici\u00f3n y la repoblaci\u00f3n de los respectivos lugares con comunidades consideradas leales forma parte de una estrategia deliberada del r\u00e9gimen, encaminada a cambiar la demograf\u00eda a fin de asegurarse una base popular obediente en las zonas que controla. Como dijo el propio \u00c1sad en un discurso en 2015, \u201cSiria no es de quienes tienen su pasaporte o residen en ella; Siria es de quienes la defienden\u201d. Una raz\u00f3n de que todav\u00eda no se haya alcanzado una soluci\u00f3n pol\u00edtica puede estribar en que el r\u00e9gimen est\u00e1 ganando tiempo mientras crea hechos consumados sobre el terreno que refuercen su posici\u00f3n en las negociaciones.<\/span><\/p>\n

A resultas de tales actos de flagrante expropiaci\u00f3n y confabulaci\u00f3n, el sentimiento antiiran\u00ed en Siria alcanza cotas nunca vistas. Tanto en Deir al Zour como en la campi\u00f1a de Daraa se producen regularmente manifestaciones que reclaman el fin del predominio iran\u00ed y la expulsi\u00f3n de las milicias iran\u00edes. La alianza entre el r\u00e9gimen nacionalista \u00e1rabe de Asad, que es supuestamente laico, y la teocracia iran\u00ed siempre ha sido m\u00e1s pragm\u00e1tica que religiosa. Sin embargo, la creciente presencia de musulmanes chi\u00edtas vinculados a Ir\u00e1n (en un pa\u00eds de mayor\u00eda sunita) y sus pol\u00edticas (tanto en Siria como en el conjunto de la regi\u00f3n) han agudizado enormemente el sentimiento victimista en la poblaci\u00f3n sunita, lo cual favorece el creciente sectarismo y el ascenso de grupos como el Estado Isl\u00e1mico.<\/span><\/p>\n

La desesperada situaci\u00f3n socioecon\u00f3mica en el pa\u00eds es otro factor que genera actitudes cr\u00edticas frente al gobierno en muchos lugares, incluso entre comunidades consideradas leales. M\u00e1s del 80 % de la poblaci\u00f3n vive en la pobreza, luchando por salir adelante, y el 60 % tiene inseguridad alimentaria. El Programa Mundial de Alimentos de Naciones Unidas informa de que los precios de los alimentos han aumentado un 376 % entre octubre de 2019 y febrero de 2021. Hay escasez de alimentos b\u00e1sicos, medicamentos y combustible. Hay colas de horas delante de las panader\u00edas y las gasolineras, y algunas veces la gente acaba y\u00e9ndose con las manos vac\u00edas. Los cortes de luz son comunes y han llevado a cerrar a establecimientos locales, agravando los ya de por s\u00ed elevados niveles de desempleo.<\/span><\/p>\n

El colapso de la moneda implica que el salario de una funcionaria o un funcionario sea ahora equivalente a unos 20 d\u00f3lares al mes, frente a los 400 d\u00f3lares de marzo de 2011. Muchas personas se ven abocadas al pluriempleo, si es que encuentran otras ofertas, tan solo para llevar comida a la mesa. Mientras, quienes mantienen relaciones con el r\u00e9gimen (y los se\u00f1ores de la guerra) no solo se benefician con la miseria popular, sino que hacen ostentaci\u00f3n de su riqueza y su tren de vida privilegiado, mostrando sus coches de lujo y sus mansiones en las redes sociales.<\/span><\/p>\n

La raz\u00f3n principal de esta miserable situaci\u00f3n es, por supuesto, la total destrucci\u00f3n del pa\u00eds por el r\u00e9gimen y su aliado ruso, de su infraestructura f\u00edsica, del parque de viviendas, de las tierras de cultivo y las instalaciones de producci\u00f3n. La crisis econ\u00f3mica y financiera en L\u00edbano, del que depende la econom\u00eda siria y su sistema bancario, se ha agravado dr\u00e1sticamente. La corrupci\u00f3n del r\u00e9gimen y un rampante capitalismo de amiguetes que llena los bolsillos de los enchufados exacerban todav\u00eda m\u00e1s la situaci\u00f3n. En los escalones inferiores, funcionarios p\u00fablicos exigen sobornos a cambio de servicios b\u00e1sicos y comerciantes inflan los precios de sus bienes. En los superiores, leales al r\u00e9gimen o miembros de la familia del presidente reciben contratos ventajosos para la construcci\u00f3n de residencias de alto standing y lujosos centros comerciales, cuando hay mucha gente que no tiene acceso a una simple vivienda. Por tanto, los planes de reconstrucci\u00f3n del r\u00e9gimen agravar\u00e1n todav\u00eda m\u00e1s las desigualdades sociales e impedir\u00e1n el retorno de las personas desplazadas de baja extracci\u00f3n social, o sea, de quienes formaban el n\u00facleo de la oposici\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Un factor secundario ha sido la ampliaci\u00f3n de las sanciones desde que Washington implement\u00f3 la Caesar Syria Civilian Protection Act de 2019. A diferencia de sanciones anteriores, que se aplicaban a individuos adscritos al r\u00e9gimen \u2012figuras pol\u00edticas, militares o relacionadas con la seguridad\u2012, las sanciones actuales son m\u00e1s controvertidas en la medida en que se aplican asimismo a empresas y sectores relacionados con el petr\u00f3leo, la electricidad y la reconstrucci\u00f3n de infraestructuras, contribuyendo as\u00ed a una carest\u00eda de bienes y servicios y afectando negativamente a la poblaci\u00f3n civil. Aunque la ayuda humanitaria est\u00e1 exenta de las sanciones, organizaciones no gubernamentales han informado de que notan efectos negativos, pues la gente est\u00e1 ahora ansiosa de hacer negocio en Siria. En marzo de 2021, catorce organizaciones sirias (radicadas tanto en Siria como en el extranjero) publicaron una declaraci\u00f3n en que exig\u00edan al r\u00e9gimen sirio que acabara con las sanciones incorpor\u00e1ndose al proceso pol\u00edtico auspiciado por Naciones Unidas, poniendo fin a las violaciones de los derechos humanos y someti\u00e9ndose a mecanismos judiciales.<\/span><\/p>\n

La gente est\u00e1 hambrienta y furiosa. Se han producido manifestaciones contra el deterioro de las condiciones de vida, el coste prohibitivo de los bienes b\u00e1sicos y la corrupci\u00f3n en zonas controladas por el r\u00e9gimen, como Sweida, Damasco e incluso Latakia (en el basti\u00f3n del r\u00e9gimen). En las redes sociales, hasta personas leales al r\u00e9gimen han expresado quejas y algunas de ellas han sido detenidas al amparo de la Ley contra el delito cibern\u00e9tico de 2018, promulgada para restringir tales disensiones. Entre ellas figura la presentadora de la televisi\u00f3n p\u00fablica, Hala al Jarf, quien public\u00f3 comentarios en Facebook en los que criticaba las condiciones de vida y la escasez de productos b\u00e1sicos. Tras su detenci\u00f3n de enero de 2021, fue puesta en libertad al amparo de una amnist\u00eda destinada a apaciguar a la gente fiel al r\u00e9gimen justo antes de las elecciones presidenciales de mayo. Wissam al Tair, editor de una p\u00e1gina de Facebook muy popular y favorable al r\u00e9gimen, Damascus Now, fue detenido en diciembre de 2018 \u2012probablemente por su cr\u00edtica a las condiciones que sufren los reclutas del ej\u00e9rcito y a la crisis de los combustibles\u2012 y desde entonces no se sabe nada de \u00e9l.<\/span><\/p>\n

De hecho, mucha gente cree que el r\u00e9gimen de Asad es incapaz de manejar la crisis, incluso quienes no ven ninguna alternativa. Esta desconfianza generalizada se ha agravado con la gesti\u00f3n de la pandemia de covid-19 por parte del r\u00e9gimen, en particular su incapacidad (o negativa deliberada) para facilitar informaci\u00f3n fidedigna sobre el n\u00famero de casos y la falta de abastecimientos de ox\u00edgeno, camas hospitalarias y vacunas. Tambi\u00e9n escasea la esperanza de futuro.<\/span><\/p>\n

El r\u00e9gimen convoc\u00f3 elecciones presidenciales el 26 de mayo, en plena crisis. Esta farsa, concebida para proporcionar el r\u00e9gimen un aura de legitimidad, en un intento de atraer fondos para los trabajos de reconstrucci\u00f3n, fue una burla de las demandas del pueblo sirio de una transici\u00f3n democr\u00e1tica. Los candidatos o candidatas deb\u00edan llevar residiendo en Siria los \u00faltimos diez a\u00f1os, un requisito que descartaba de entrada a las personas refugiadas y a miembros destacados de la oposici\u00f3n que se hallan en el exilio. Asimismo deb\u00edan presentar el aval de 35 diputados, lo\u00a0 que significa que deb\u00edan contar con el visto bueno del r\u00e9gimen. Las y los residentes en el extranjero deb\u00edan acudir a las embajadas para votar, cosa que mucha gente no hizo por miedo a las represalias, y adem\u00e1s deb\u00edan exhibir un pasaporte sirio vigente con el sello de salida, que muchas personas no tienen.<\/span><\/p>\n

Quienes viv\u00edan en el 30 % del territorio que se halla fuera del control del r\u00e9gimen, incluidas Idlib y las zonas bajo control kurdo y turco, no participaron en la votaci\u00f3n. La administraci\u00f3n aut\u00f3noma liderada por la comunidad kurda en el norte de Siria se neg\u00f3 a organizar elecciones debido a la negativa del r\u00e9gimen de reconocer su gobierno. En Deraa, controlada por el r\u00e9gimen, activistas y personajes p\u00fablicos llamaron al boicot. No se establecieron mecanismos que garantizaran que la gente pudiera votar sin miedo ni intimidaci\u00f3n por parte de los servicios de seguridad, y no hubo seguimiento por parte de observadores de Naciones Unidas. \u00bfQu\u00e9 sentido ten\u00eda votar, de todos modos, si el resultado ya estaba decidido de antemano?<\/span><\/p>\n

Este r\u00e9gimen nunca se considerar\u00e1 leg\u00edtimo a ojos de los sirios y sirias libres. Asad ha recuperado una forma de poder en gran parte del pa\u00eds usando la fuerza bruta, el patrocinio extranjero y la ausencia de solidaridad internacional con las alternativas democr\u00e1ticas. El r\u00e9gimen no se autorreformar\u00e1; sigue reprimiendo salvajemente toda disensi\u00f3n y perpetrando cr\u00edmenes de guerra con total impunidad. Es incapaz de responder a problemas econ\u00f3micos o atraer fondos para la tan urgentemente necesaria reconstrucci\u00f3n. La mayor\u00eda de las personas sirias que viven fuera del pa\u00eds no retornar\u00e1n voluntariamente mientras Asad se mantenga en el poder y desconf\u00edan de las garant\u00edas de seguridad que ofrece el r\u00e9gimen. Zonas de Siria que est\u00e1n fuera del control del r\u00e9gimen siguen asoladas por la crisis humanitaria, la inseguridad f\u00edsica y la presencia de milicias a las que se oponen amplios segmentos de la poblaci\u00f3n. Lo que en su momento fue un movimiento revolucionario din\u00e1mico ha quedado destruido, fragmentado, exhausto. No hay a la vista ninguna soluci\u00f3n pol\u00edtica del conflicto, imprescindible para que haya elecciones libres y justas. El futuro, al igual que el presente, tiene un aspecto l\u00fagubre.<\/span><\/p>\n

* Leila al Shami<\/strong> es activista y escritora, coautora del libro Burning Country: Syrians in Revolution and War<\/em> (Pluto Press: 2016).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuesta rememorar la euforia de los primeros d\u00edas de la revuelta de 2011 en Siria contra el r\u00e9gimen de Bashar al Asad. Refiri\u00e9ndose a aquellos tiempos, la gente habla de la superaci\u00f3n de la \u201cbarrera del miedo\u201d, del autoritarismo sofocante y de la represi\u00f3n que hab\u00edan silenciado a la poblaci\u00f3n durante d\u00e9cadas.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":19654,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[129883,54147],"tags":[703605997,1988007,703606800,703606801,703605605,703605080,703606802,703604846,703605211],"class_list":{"0":"post-19650","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-medio-oriente","8":"category-siria","9":"tag-bashar-al-asad","10":"tag-damasco","11":"tag-deir-al-zour","12":"tag-estado-islamico","13":"tag-iran","14":"tag-israel","15":"tag-kurdo","16":"tag-rusia","17":"tag-turquia","19":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Siria2807.jpg?fit=800%2C450&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-56W","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19650"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19655,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19650\/revisions\/19655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}