{"id":19543,"date":"2021-07-18T21:37:30","date_gmt":"2021-07-18T19:37:30","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=19543"},"modified":"2021-07-18T21:37:48","modified_gmt":"2021-07-18T19:37:48","slug":"sudafrica-la-campana-free-zuma-para-proteger-a-un-corrupto-desbordada-por-la-venganza-de-los-pobres-trevor-shaku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=19543","title":{"rendered":"Sud\u00e1frica – La campa\u00f1a #Free Zuma para proteger a un corrupto desbordada por la venganza de los pobres. [Trevor Shaku]"},"content":{"rendered":"

Daily Maverick<\/a>, 16-7-2021<\/b><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Enrique Garc\u00eda \u2013 Sin Permiso<\/a> <\/b><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 18-7-2021<\/b><\/span><\/p>\n

La orden judicial de ingreso en prisi\u00f3n la semana pasada del expresidente Zuma -antiguo responsable de los servicios de inteligencia del ANC durante la guerra contra el r\u00e9gimen del apartheid, acusado de todo tipo de tramas de corrupci\u00f3n durante su gobierno- provoc\u00f3 una fuerte resistencia de su fracci\u00f3n en el ANC, con especial implantaci\u00f3n entre la poblaci\u00f3n zulu. Pero los actos de sabotaje que organiz\u00f3 esta fracci\u00f3n se transformaron pronto en una revuelta del hambre de la poblaci\u00f3n negra m\u00e1s pobre de Sud\u00e1frica, que ha desbordado al conjunto de la clase pol\u00edtica del pa\u00eds y ha costado 212 vidas. La extensi\u00f3n de la revuelta del hambre se mide en las cifras: 161 centros comerciales saqueados e incendiados, 11 grandes almacenes, 8 f\u00e1bricas y 161 tiendas de alcohol. Tras el control de los violentos incidentes y la declaraci\u00f3n del estado de emergencia, el presidente Ramaphosa ha organizado una campa\u00f1a de ayuda humanitaria a los barrios de chabolas m\u00e1s pobres en esta semana en que se celebra el D\u00eda de Mandela y para muchos la frustraci\u00f3n de las promesas de la lucha contra el apartheid. (Redacci\u00f3n Sin Permiso)<\/b><\/span><\/p>\n

Las protestas comenzaron en KwaZulu-Natal como una respuesta al encarcelamiento del ex presidente Jacob Zuma y pronto se extendieron a la provincia de Gauteng. Inicialmente, parec\u00eda claro que las protestas eran contra el encarcelamiento de Jacob Zuma. Las primeras manifestaciones fueron actos aislados en el peaje del r\u00edo Mooi en la autopista N3, donde fueron incendiados dos docenas de camiones.<\/span><\/p>\n

La facilidad con la que se puedo cortar el tr\u00e1fico en la N3 y el cierre de la ruta principal de camiones entre Durban y Johannesburgo demuestra el poder de esos incidentes aislados. Los l\u00edderes de la campa\u00f1a #FreeZuma se dieron cuenta de ello desde el principio e incluyeron en su estrategia la participaci\u00f3n de las masas abrumadas y desesperadas de desempleados y pobres.<\/span><\/p>\n

De hecho, tan pronto como los l\u00edderes clandestinos de #FreeZuma atacaron los centros comerciales, las masas dieron la bienvenida a esta invitaci\u00f3n con ambas manos y participaron en el saqueo de las tiendas de comestibles, seguidas pronto por las de otros minoristas y luego los almacenes mayoristas, y ahora incluso de contenedores cerca del puerto de Durban. La multitud no parec\u00eda intimidada ni cohibida por la presencia de la Polic\u00eda de Sud\u00e1frica (SAPS) o de las c\u00e1maras de los medios de comunicaci\u00f3n y de seguridad. Con o sin m\u00e1scaras protectoras, continuaron su saqueo festivo con cada vez mayor determinaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

#FreeZuma superado por el desempleo y la pobreza<\/b><\/span><\/p>\n

Aunque comenz\u00f3 con la exigencia de la liberaci\u00f3n de Zuma y posiblemente continu\u00f3 con este objetivo en segundo plano, las masas pobres pronto vieron la oportunidad de apropiarse de alimentos y art\u00edculos de primera necesidad para el hogar. Tal como est\u00e1n las cosas, actualmente tienen enormes dificultades para pagar estos art\u00edculos debido a la combinaci\u00f3n del aumento de la inflaci\u00f3n, la reducci\u00f3n de sus ingresos (debido a los efectos del Covid-19 en la estructura del trabajo) y la ausencia de ingresos (desempleo masivo).<\/span><\/p>\n

En mayo, la inflaci\u00f3n general alcanz\u00f3 su m\u00e1ximo desde noviembre de 2018, con un 5,2%, mientras que el \u00edndice de precios de alimentos subi\u00f3 un 6,7%. Por lo general, existe una tasa de inflaci\u00f3n mucho m\u00e1s alta, generalmente un 2% m\u00e1s alta, para el 40% de los sudafricanos m\u00e1s pobres porque el impacto real de esa inflaci\u00f3n se refleja en el aumento de los costes de los alimentos para los hogares.<\/span><\/p>\n

El \u00edndice de asequibilidad de los hogares muestra que el costo de una canasta de alimentos \u201cb\u00e1sica\u201d para el hogar era de R1,285 en agosto de 2018, pero hoy, con la inclusi\u00f3n de pan integral y blanco a la canasta, es de R2,240. La canasta alimentaria familiar ampliada era de 3.050 rand en junio de 2018 y, en junio de 2021 hab\u00eda aumentado un 35% a 4.128 rand.<\/span><\/p>\n

Durante este per\u00edodo, muchos hogares perdieron sus ingresos debido a que el bloqueo econ\u00f3mico destruy\u00f3 1,5 millones de puestos de trabajo en 2020 y los aumentos de las subvenciones del gobierno se mantuvieron por debajo de la tasa de inflaci\u00f3n de los alimentos.<\/span><\/p>\n

De una tasa de desempleo del 16,9% en 1995, hoy ha aumentado al 32,6%, pero esa es una estimaci\u00f3n conservadora. Si se incluye a quienes han renunciado a buscar trabajo, la tasa supera el 43%.<\/span><\/p>\n

El n\u00famero de desempleados se ha triplicado desde 1995 y, adem\u00e1s, hay 3,1 millones de personas que buscan empleo desanimados y otros 14 millones de personas econ\u00f3micamente inactivas pero en edad de trabajar. Es un enorme fracaso del mercado de trabajo capitalista y exige una gran reforma de la pol\u00edtica estatal para arreglarlo.<\/span><\/p>\n

Semejante multitud de desempleados se convierte t\u00edpicamente en un \u00abej\u00e9rcito de mano de obra de reserva\u00bb utilizado por los patrones para reducir los salarios. Pero en tiempos de aumentos repentinos de precios y ca\u00edda generalizada del nivel de vida, este ej\u00e9rcito de reserva a veces se siente tan indignado que se transforma en una revuelta masiva.<\/span><\/p>\n

En este contexto, el expresidente Moeletsi Mbeki predijo en 2011 que en Sud\u00e1frica tendr\u00edamos una \u00abrevoluci\u00f3n al estilo tunecino\u00bb, que predijo que ocurrir\u00eda en 2020. Durante varios a\u00f1os, la Federaci\u00f3n Sudafricana de Sindicatos (Saftu) ha calificado la escena sociopol\u00edtica sudafricana como un \u00abbarril de p\u00f3lvora\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

As\u00ed que en lugar de recurrir a actos individuales de criminalidad y resignarse a la desesperaci\u00f3n aislada, los pobres y los trabajadores encontraron fuerza en su n\u00famero y, sin una organizaci\u00f3n efectiva como alternativa, tomaron el atajo de la criminalidad de masas.<\/span><\/p>\n

Criminalidad<\/b><\/span><\/p>\n

Esta coyuntura, de ca\u00edda general del nivel de vida y hambre masiva, explica las circunstancias de la revuelta. Las masas hambrientas, decenas de miles de personas en los municipios de KwaZulu-Natal y Gauteng, no han respetado ni los centros comerciales ni las tiendas de alimentos, art\u00edculos dom\u00e9sticos y personales, que no pueden pagar.\u00a0<\/span><\/p>\n

Independientemente del lamento consternado de las autoridades y la clase media de que el saqueo de las tiendas est\u00e9 destruyendo la econom\u00eda, a las masas pobres simplemente les tiene sin cuidado. No pueden preocuparse de una econom\u00eda que no se preocupa de ellos. Los excluye y, como tal, los lamentos de la clase m\u00e1s rica son vistos como intentos de hacerlos callar y morir de hambre.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, ser\u00eda ingenuo negar la presencia de elementos criminales en la ola de saqueos de los pobres. El incendio de centros comerciales, camiones, garajes de autom\u00f3viles y f\u00e1bricas, y el robo de repuestos de autom\u00f3viles en garajes son actos delictivos. Estos actos de criminalidad se manifiestan en forma de violencia y destrucci\u00f3n y, de hecho, pueden ser operaciones de las mafias que se aprovechan de una situaci\u00f3n que ha desbordado a unas abrumadas fuerzas de seguridad del Estado.<\/span><\/p>\n

Algunos saqueadores tambi\u00e9n pueden ser partidarios pol\u00edticos de Zuma, que tratan de intimidar a la facci\u00f3n gobernante del presidente Cyril Ramaphosa e influir en las decisiones del sistema judicial para que sean favorables a las posiciones del equipo legal de Zuma.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s, las personas acomodadas, a las que se ve en sus autom\u00f3viles y camiones de alto valor, obviamente tambi\u00e9n han aprovechado esta oportunidad. Lo suyo no ha sido un saqueo por necesidad, sino una manipulaci\u00f3n voluntaria de las necesidades de otros.<\/span><\/p>\n

Saqueadores que condenan el saqueo<\/b><\/span><\/p>\n

Al no tener un plan para distribuir la vasta riqueza de Sud\u00e1frica entre los m\u00e1s pobres que apenas sobreviven, los compinches del ANC al menos han resuelto distribuirse y acumular algunas riquezas para ellos. Esta distribuci\u00f3n toma la forma de saqueo a trav\u00e9s de las licitaciones para empresas del estado, o la alianza con el capital blanco tradicional.<\/span><\/p>\n

Esta forma de saqueo se produce principalmente mediante el sobreprecio de los servicios que se ofrecen al estado, el incumplimiento de los procedimientos de contrataci\u00f3n a cambio de comisiones il\u00edcitas, flujos financieros opacos, etc.<\/span><\/p>\n

A trav\u00e9s de precios excesivos, el gobierno ha perdido miles de millones, si no billones, de rands en todos los departamentos y empresas estatales (EPE). Por ejemplo, la construcci\u00f3n de las centrales el\u00e9ctricas de Medupi y Kusile ha costado R450 mil millones, en lugar de los R150 mil millones previstos inicialmente. En 2019\/2020, las empresas estatales tuvieron gastos irregulares de hasta R65 mil millones y un despilfarro de m\u00e1s de R2 mil millones. Esto es s\u00f3lo la punta del iceberg.<\/span><\/p>\n

El error de las clases medias, sin embargo, es atribuir cada crisis a la corrupci\u00f3n o la conspiraci\u00f3n. No reconocen que la defensa por parte del ANC del modo de producci\u00f3n capitalista, que es de car\u00e1cter neocolonial y de forma neoliberal, se encuentra en el centro de la crisis. No reconocen el da\u00f1o causado por las pol\u00edticas de austeridad fiscales.<\/span><\/p>\n

El desempleo estructural es una caracter\u00edstica permanente del capitalismo. No solo porque los despidos son una forma de reducir los costes de producci\u00f3n y maximizar las ganancias, sino tambi\u00e9n porque los estrategas monetarios de todos los bancos centrales del mundo creen necesario un cierto nivel de desempleo, lo que llaman una \u00abtasa natural de desempleo\u00bb, para mantener y regular la inflaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s, el legado del apartheid -un capitalismo racializado en el que los propietarios del gran capital y la tierra siguen siendo predominantemente blancos-, contin\u00faa polarizando la opini\u00f3n pol\u00edtica y social en t\u00e9rminos raciales.<\/span><\/p>\n

En una sociedad de colonos de asentamiento como la de Sud\u00e1frica, donde la desigualdad se ha disparado desde 1994, existe un tipo de sistema econ\u00f3mico que puede denominarse capitalismo racial. El \u00faltimo informe de la Comisi\u00f3n para la Equidad en el Empleo muestra que, aunque los blancos constituyen solo el 9% de la poblaci\u00f3n, ocupan el 64,7% de los puestos de alta direcci\u00f3n. Entre 2011 y 2012, los ingresos mensuales medios de los blancos fueron de 24.646 rand, solo de 6.899 rand para los negros y de 9.339 rand para los \u201ccouloured\u201d. Seg\u00fan un informe de Oxfam de 2020, las mujeres negras cualificadas ganaban un 24% menos que sus contrapartes blancas.<\/span><\/p>\n

Las desigualdades econ\u00f3micas y las relaciones de propiedad imperantes no solo han afectado a la clase trabajadora negra, sino que tambi\u00e9n han impedido que la burgues\u00eda compradora acumulase la cuota de riqueza que anticipaba. Por lo tanto, el expresidente Zuma, al no alinearse con la burgues\u00eda colonial, intent\u00f3 reutilizar a las empresas estatales para orde\u00f1arlas en beneficio de sus compinches y sus redes de patrocinio.<\/span><\/p>\n

Durmiendo con pesadillas<\/b><\/span><\/p>\n

La clase media puede condenar y lamentar el saqueo, pero el capitalismo, que abraza con cari\u00f1o, es el origen de estas contradicciones. Los pobres no morir\u00e1n de hambre, m\u00e1s bien se comer\u00e1n a los ricos. La avalancha de saqueos en curso lo atestigua.<\/span><\/p>\n

La izquierda revolucionaria ha sido sorprendida dormida al volante. El letargo se debe en parte a la fragmentaci\u00f3n de las diferencias ideol\u00f3gicas, incluida la disputa de los viejos izquierdistas sobre qu\u00e9 tipo de estrategia e instituciones se necesitan.<\/span><\/p>\n

Quiz\u00e1s, al negarse a dejarse arrastrar por las disputas y antipat\u00edas de la vieja izquierda, la joven izquierda tiene la oportunidad de trascender y superar los motivos tradicionales de fragmentaci\u00f3n. Adem\u00e1s de tener su origen (correctamente) en diferencias en cuestiones t\u00e1cticas y estrat\u00e9gicas, las antipat\u00edas de la vieja izquierda tambi\u00e9n fluyen de los egos y el orgullo. La izquierda joven debe proponerse superar y no heredar las divisiones sectarias y ego\u00edstas de sus mayores, si quiere conseguir la organizaci\u00f3n y unificaci\u00f3n en serio de la clase trabajadora, para sustituir al caos actual.<\/span><\/p>\n

Si ello ocurre, podremos evitar situaciones como las actuales en las que pro capitalistas como Zuma y compa\u00f1\u00eda, al atribuirse de manera oportunista etiquetas revolucionarias, encuentren oportunidades para manipular la indignaci\u00f3n de las masas en sus batallas fraccionales en el ANC.<\/span><\/p>\n

Con esta ola de apropiaciones y saqueos que ha causado tal caos, las masas pobres han confirmado el viejo mantra de la izquierda: las masas se mover\u00e1n con o sin nosotros, y el factor m\u00e1s importante es si tenemos organizaciones con ra\u00edces capaces de dirigir su ira m\u00e1s all\u00e1 de esa reacci\u00f3n instintiva contra su miseria.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 exigir\u00edan esas organizaciones ahora? Sin un cambio estructural en la econom\u00eda y la construcci\u00f3n de una econom\u00eda socialmente planificada en la que el trabajo est\u00e9 garantizado y pueda compartirse sin p\u00e9rdida de salario, incluso con una semana laboral m\u00e1s corta, las contradicciones del capitalismo seguir\u00e1n generando revueltas a corto plazo.<\/span><\/p>\n

En un sistema socialista, se pondr\u00eda \u00e9nfasis en el bienestar del pueblo en su conjunto y no en las ganancias. Hace mucho tiempo que este deber\u00eda ser el centro de nuestra orientaci\u00f3n, dado que el capitalismo sudafricano est\u00e1 dando a luz a sus propios sepultureros.<\/span><\/p>\n

* Trevor Shaku<\/strong>, portavoz nacional de la Federaci\u00f3n Sudafricana de Sindicatos (Saftu), creada tras la salida en 2016 de COSATU, la federaci\u00f3n coaligado con el ANC, de los sindicatos que mantienen una orientaci\u00f3n socialista.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La extensi\u00f3n de la revuelta del hambre se mide en las cifras: 161 centros comerciales saqueados e incendiados, 11 grandes almacenes, 8 f\u00e1bricas y 161 tiendas de alcohol.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":19551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[17212,84955,5693792,703604922,703606761,703604913,703604864,703606760,703606759,703604933,703604949,703606758],"class_list":{"0":"post-19543","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"tag-america-latina","8":"tag-anc","9":"tag-congreso-nacional-africano","10":"tag-desempleo","11":"tag-durban","12":"tag-hambre","13":"tag-izquierda","14":"tag-johannesburgo","15":"tag-kwazulu-natal","16":"tag-pobreza","17":"tag-violencia","18":"tag-zuma","20":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Sudafrica1807.jpg?fit=1600%2C691&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-55d","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19543"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19554,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19543\/revisions\/19554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}