{"id":17057,"date":"2021-02-28T19:03:02","date_gmt":"2021-02-28T18:03:02","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=17057"},"modified":"2021-03-15T14:51:54","modified_gmt":"2021-03-15T13:51:54","slug":"myanmar-trabajadores-y-sindicatos-en-primera-linea-en-la-lucha-contra-el-golpe-kevin-lin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=17057","title":{"rendered":"Myanmar\/Birmania – Trabajadores y sindicatos en primera l\u00ednea en la lucha contra el golpe. [Kevin Lin]"},"content":{"rendered":"

Labor Notes<\/a>, 26-2-2021 <\/strong><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Enrique Garc\u00eda \u2013\u00a0<\/span>Sin Permiso<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 28-2-2021<\/span><\/strong><\/p>\n

Actualizaci\u00f3n: A \u00faltima hora de la noche del viernes 26 de febrero (hora local), el ej\u00e9rcito de Myanmar declar\u00f3 ilegales a la mayor\u00eda de las organizaciones laborales del pa\u00eds a trav\u00e9s de la televisi\u00f3n p\u00fablica, con la amenaza de arrestos si contin\u00faan sus actividades, lo que hace m\u00e1s urgente las actividades de solidaridad internacional.<\/strong><\/span><\/p>\n

El 1 de febrero, el ej\u00e9rcito de Myanmar dio un golpe de estado y tom\u00f3 el poder del gobierno civil electo con el pretexto de un presunto fraude electoral. Los l\u00edderes golpistas detuvieron a los principales l\u00edderes y activistas del gobierno, cortaron Internet y suspendieron los vuelos. Se trata de un giro oscuro e incierto en el proceso de una d\u00e9cada de democratizaci\u00f3n parcial del pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

El golpe amenaza con revertir los avances en Myanmar en materia de derechos democr\u00e1ticos. Durante esa d\u00e9cada se ha ido construyendo un fuerte movimiento obrero a trav\u00e9s de la lucha militante de los trabajadores de las f\u00e1bricas, prepar\u00e1ndolos para una fuerte participaci\u00f3n en las movilizaciones actuales. Sobre la base de las crecientes huelgas de los trabajadores del sector p\u00fablico y privado durante las \u00faltimas tres semanas, la huelga general del 22 de febrero ofrece la mejor esperanza para resistir el golpe y construir un movimiento sindical aun m\u00e1s fuerte.<\/span><\/p>\n

La revuelta de los trabajadores<\/strong><\/span><\/p>\n

Poco despu\u00e9s de que se declarara el golpe, ha surgido un movimiento masivo de desobediencia civil, con trabajadores y sindicatos al frente. En una de las primeras movilizaciones, los trabajadores m\u00e9dicos de m\u00e1s de 110 hospitales y departamentos de salud en 50 municipios de Myanmar estuvieron entre los primeros que se levantaron y se declararon en huelga, dos d\u00edas despu\u00e9s del golpe. En un hospital del gobierno , 38 de 40 m\u00e9dicos y 50 de 70 enfermeras hicieron huelga.<\/span><\/p>\n

\u00abNo hay forma de que podamos trabajar bajo una dictadura\u00bb, afirm\u00f3 el Dr. Kyaw Zin , un cirujano que dirigi\u00f3 una de las primeras huelgas. \u201cEstoy bastante seguro de que podemos derrocar al r\u00e9gimen. No volveremos a trabajar hasta que [el mayor general Min Aung Hlaing, el l\u00edder del golpe] se retire. No tiene derecho a decirnos que vayamos a trabajar, porque nadie lo reconoce como l\u00edder\u201d.<\/span><\/p>\n

Las federaciones sindicales se movilizaron r\u00e1pidamente. La Confederaci\u00f3n de Sindicatos de Myanmar (CTUM), la federaci\u00f3n sindical m\u00e1s grande del pa\u00eds, convoc\u00f3 la primera huelga general el 8 de febrero. A pesar de las amenazas de arresto y las crecientes t\u00e1cticas represivas del gobierno, los trabajadores de una amplia gama de sectores, incluidos los recogedores de basura, bomberos, trabajadores de la electricidad, empleados de bancos privados y trabajadores de la confecci\u00f3n iniciaron oleadas de huelgas y muchos se unieron a las manifestaciones callejeras.<\/span><\/p>\n

Los profesores se apresuraron a unirse al movimiento con sus alumnos. Siete sindicatos de docentes, incluida la Federaci\u00f3n de Docentes de Myanmar, que cuenta con 100.000 miembros y abarca la educaci\u00f3n primaria y superior y las escuelas de los monasterios, anunciaron paros laborales.<\/span><\/p>\n

Los periodistas tambi\u00e9n han parado. En respuesta al golpe de estado y las amenazas a la libertad de prensa, miembros del Consejo de Prensa de Myanmar y m\u00e1s de una docena de periodistas de The Myanmar Times han dimitido .<\/span><\/p>\n

Es importante destacar que los empleados de los gobiernos municipales y los ministerios de Comercio, Electricidad y Energ\u00eda, Transporte y Comunicaciones, y Agricultura, Ganader\u00eda y Riego se han sumado a las huelgas, dejando muchos departamentos desiertos la semana pasada. Las protestas laborales afectaron con especial fuerza al sector transporte. Seg\u00fan un funcionario de los Ferrocarriles de Myanmar (MR), el 99 por ciento de los empleados ferroviarios est\u00e1n en huelga, lo que ha provocado el cierre de los servicios ferroviarios.<\/span><\/p>\n

Los trabajadores en huelga lograron cerrar la empresa de petr\u00f3leo y gas de Myanmar controlada por el ej\u00e9rcito, las l\u00edneas a\u00e9reas nacionales de Myanmar, las minas, los tajos de construcci\u00f3n, las f\u00e1bricas de ropa y las escuelas, lo que gener\u00f3 costes econ\u00f3micos para los gobernantes militares. A los trabajadores se unieron consumidores que boicoteaban los amplios intereses comerciales de las fuerzas armadas en productos de alimentos y bebidas, cigarrillos, la industria del entretenimiento, proveedores de servicios de Internet, bancos, empresas financieras, hospitales, compa\u00f1\u00edas petroleras y mercados mayoristas y minoristas .<\/span><\/p>\n

Los militares han respondido con la represi\u00f3n. Trabajadores y estudiantes han sido arrestados por participar en las protestas pac\u00edficas, y el ej\u00e9rcito ha comenzado a usar fuerza letal, matando ya a tres personas.<\/span><\/p>\n

Los trabajadores de la confecci\u00f3n a la vanguardia<\/strong><\/span><\/p>\n

La militancia de los trabajadores de Myanmar se ha ido acumulando durante varios a\u00f1os. Cuando el pa\u00eds se abri\u00f3 a la inversi\u00f3n extranjera directa hace casi una d\u00e9cada, el gobierno acord\u00f3 importantes reformas de legislaci\u00f3n laboral, legalizando los sindicatos y codificando los derechos laborales en la Ley de Organizaci\u00f3n del Trabajo de 2011. Tambi\u00e9n incorpor\u00f3 mecanismos de resoluci\u00f3n de conflictos laborales en su Ley de Soluci\u00f3n de Conflictos Laborales de 2012.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, los activistas laborales de Myanmar han defendido que las leyes buscan canalizar a los trabajadores hacia v\u00edas legales que son mucho menos poderosas que sus acciones masivas militantes para exigir mejoras reales de las duras condiciones laborales y el bajo salario m\u00ednimo, que actualmente es de 4.800 kyats (3,26 d\u00f3lares por d\u00eda).<\/span><\/p>\n

Una ola de huelgas militantes barri\u00f3 el sector de la confecci\u00f3n en 2019 para exigir salarios m\u00e1s altos y condiciones de trabajo m\u00e1s seguras. La industria de $ 6 mil millones, que emplea a 700.000 trabajadores, en su mayor\u00eda mujeres, abastece a marcas globales como H&M, Zara, C&A, entre otras. Ese a\u00f1o represent\u00f3 el 30 por ciento de las exportaciones de Myanmar, frente al 7 por ciento en 2011, cuando comenzaron las reformas democr\u00e1ticas del pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

\u201cCuando ocurre una huelga, otros trabajadores ven que la huelga funciona\u201d, dijo Daw Moe Sandar Myint, l\u00edder de la Federaci\u00f3n de Trabajadores de la Confecci\u00f3n de Myanmar y ella misma ex trabajadora de la confecci\u00f3n, describiendo la ola de huelgas en el sector. \u201cSaborean el sabor de la huelga, y es un buen sabor de boca. La huelga tambi\u00e9n les da el sindicato\u201d.<\/span><\/p>\n

Pero el inicio del Covid supuso un rev\u00e9s para las luchas sindicales militantes, interrumpiendo la ola de huelgas y la creciente sindicalizaci\u00f3n en el sector. Los empleadores aprovecharon los cierres empresariales provocadas por la pandemia para intentar destruir a los sindicatos despidiendo a sus miembros.<\/span><\/p>\n

Las demandas de los trabajadores de las f\u00e1bricas de un aumento del salario m\u00ednimo y condiciones m\u00e1s seguras tambi\u00e9n fueron ignoradas, y sufrieron recortes salariales o retrasos en el pago de salarios. Muchos se defendieron a pesar de las condiciones de organizaci\u00f3n m\u00e1s dif\u00edciles. Los trabajadores de varias f\u00e1bricas se declararon en huelga al comienzo de la pandemia para exigir sus salarios impagados y una compensaci\u00f3n por su despido.<\/span><\/p>\n

Por ejemplo, en marzo de 2020, la f\u00e1brica de ropa Myan Mode despidi\u00f3 permanentemente a los 520 miembros del sindicato y retuvo sus salarios, con la excusa del Covid, mientras se quedaba con sus 700 trabajadores no sindicalizados. El sindicato organiz\u00f3 protestas y pudo recuperar los salarios retenidos de los trabajadores despedidos.<\/span><\/p>\n

A pesar de los reveses durante la pandemia, cuando el ej\u00e9rcito de Myanmar dio el golpe para socavar la democracia, muchos trabajadores de la confecci\u00f3n sintieron que ya estaban hartos y dispuestos a resistir. \u201cLos trabajadores ya estaban indignados, ya estaban movilizados\u201d, apunta Daw Moe Sandar Myint , quien ha estado en la primera l\u00ednea del movimiento contra el golpe. \u201cUna sensaci\u00f3n familiar de sufrimiento hab\u00eda regresado y no pod\u00edan permanecer en silencio\u201d. Esta ira la empuj\u00f3 a ella y a muchos otros a convocar a los trabajadores de las f\u00e1bricas para que se sumasen al movimiento.<\/span><\/p>\n

Los trabajadores de la confecci\u00f3n fueron de los primeros en convocar protestas callejeras y movilizarse en la calle a pesar de la severa advertencia de los l\u00edderes golpistas. Esto ayud\u00f3 a impulsar la confianza del movimiento de desobediencia civil. Como enfatiza Andrew Tillett-Saks, un organizador sindical con sede en Myanmar, \u00abla visi\u00f3n de los trabajadores industriales, en su mayor\u00eda mujeres j\u00f3venes, trabajadoras de la confecci\u00f3n, parece haber inspirado profundamente al p\u00fablico en general, ha acabado con parte del miedo y ha catalizado las protestas masivas y la huelga general que estamos viendo ahora \u00ab.<\/span><\/p>\n

\u201cLos trabajadores y los sindicatos son la fuerza principal del movimiento en Yangon [la ciudad m\u00e1s grande del pa\u00eds]\u201d, coincidi\u00f3 la activista laboral y de derechos humanos Thet Swe Win. \u201cDebido a que hay muchos miles de trabajadores de las f\u00e1bricas, sus concentraciones en la calle reciben mucha atenci\u00f3n de la gente.<\/span><\/p>\n

\u201cEst\u00e1n asumiendo muchos riesgos con este tipo de acci\u00f3n\u201d, dice. \u201cMuchos de los l\u00edderes sindicales han sido despedidos. Han sido oprimidos por el gobierno y los due\u00f1os de las f\u00e1bricas. Son muy vulnerables pero est\u00e1n muy comprometidos \u201d.<\/span><\/p>\n

Por su papel en la movilizaci\u00f3n y liderazgo de los trabajadores de la confecci\u00f3n en el movimiento de desobediencia civil, la casa de Daw Moe Sandar Myint fue allanada el 6 de febrero. Pudo evitar el arresto y milagrosamente contin\u00faa liderando las protestas durante el d\u00eda. Pero por la noche, tiene que esconderse de las autoridades que la buscan.<\/span><\/p>\n

La participaci\u00f3n organizada de los trabajadores y sus sindicatos tanto en el sector p\u00fablico como en el privado es uno de los factores m\u00e1s cruciales para impulsar el movimiento de desobediencia civil y por la democracia en Myanmar.<\/span><\/p>\n

Tillett-Saks se\u00f1al\u00f3 que el movimiento de desobediencia civil ha sido liderado principalmente por empleados p\u00fablicos y trabajadores de la confecci\u00f3n en el sector privado. Considera que son la \u00faltima l\u00ednea de defensa contra la dictadura militar. Las huelgas generales m\u00e1s recientes desde el 22 de febrero han tenido la participaci\u00f3n de trabajadores de un espectro m\u00e1s amplio de la sociedad de Myanmar. El desaf\u00edo sigue siendo ampliar a\u00fan m\u00e1s la militancia de los trabajadores y aumentar las acciones de huelga con m\u00e1s trabajadores del sector privado y no sindicalizados.<\/span><\/p>\n

Por qu\u00e9 es importante la solidaridad internacional<\/strong><\/span><\/p>\n

Frente a la creciente represi\u00f3n de los militares, incluida la emisi\u00f3n de \u00f3rdenes de arresto contra ocho l\u00edderes del CTUM a principios de esta semana, la presi\u00f3n internacional es m\u00e1s urgente que nunca para proteger los derechos democr\u00e1ticos de los trabajadores y sus sindicatos.<\/span><\/p>\n

\u201cEl apoyo internacional significa mucho para nosotros\u201d, dice Thet Swe Win. \u00abNos ayuda a sentir que no estamos solos y saber que hay personas que apoyan nuestra libertad\u00bb.<\/span><\/p>\n

Grupos sindicales y de derechos humanos han organizado protestas frente a las embajadas de Myanmar y han emitido declaraciones de solidaridad condenando el golpe en Tailandia, Jap\u00f3n, Hong Kong, Taiw\u00e1n, Camboya y Filipinas, entre otros lugares.<\/span><\/p>\n

Construir un fondo de huelga<\/strong><\/span><\/p>\n

Los trabajadores y los sindicatos pueden contribuir a un fondo de huelga que se ha creado para apoyar a los sindicatos de Myanmar. Ahora es el momento de aplicar la presi\u00f3n directa que se necesita para obligar a los militares a retroceder.<\/span><\/p>\n

No es dif\u00edcil entender por qu\u00e9 el movimiento ha encontrado resonancia y ha provocado semejante apoyo en la regi\u00f3n. Los manifestantes en otros pa\u00edses expresan su solidaridad ante el desaf\u00edo com\u00fan del gobierno antidemocr\u00e1tico y la represi\u00f3n continua contra sindicalistas y grupos de la sociedad civil. Lugares como Hong Kong y Tailandia han sido escenario recientemente de sus propios movimientos de protesta democr\u00e1tica masiva.<\/span><\/p>\n

Kamz Deligente, del Centro de Derechos Sindicales y Humanos de Filipinas, que ha estado haciendo campa\u00f1a contra los ataques violentos contra sindicalistas en el pa\u00eds, declara: \u201cEl pueblo filipino tambi\u00e9n puede identificarse con la lucha de Myanmar, ya que nuestro gobierno actual, espec\u00edficamente el poder ejecutivo, est\u00e1 dominado por militares retirados y dirige el pa\u00eds bajo una ley marcial de facto. Esto contribuye en gran medida a la intensificaci\u00f3n de los ataques contra activistas y cr\u00edticos de Duterte y su administraci\u00f3n\u201d.<\/span><\/p>\n

Los trabajadores migrantes<\/strong><\/span><\/p>\n

Muchos pa\u00edses de la regi\u00f3n tambi\u00e9n est\u00e1n conectados a trav\u00e9s de trabajadores migrantes de Myanmar que trabajan en f\u00e1bricas, construcci\u00f3n, pesca y otros sectores. En Tailandia, unas decenas de los aproximadamente tres o cuatro millones de trabajadores migrantes de Myanmar protestaron frente a la embajada de Myanmar en los d\u00edas inmediatamente posteriores al golpe. En Jap\u00f3n, cientos de trabajadores de Myanmar tambi\u00e9n realizaron una protesta frente a la oficina de las Naciones Unidas.<\/span><\/p>\n

En Taiw\u00e1n, alrededor de 400 inmigrantes de Myanmar se manifestaron para condenar el golpe militar en la ciudad de New Taipei, donde viven muchos de ellos. Lennon Ying-Dah Wong, de la Asociaci\u00f3n Serve the People, que trabaja con trabajadores inmigrantes, advirte: \u201cLa dictadura gobernada por la notoria junta militar podr\u00eda adoptar una pol\u00edtica de exportaci\u00f3n de migrantes para exprimir las tarifas y las remesas de sus ciudadanos que se ven obligados a ir al extranjero a trabajar , pero tambi\u00e9n descuida totalmente sus derechos. Si esto sucede, pondr\u00e1 en peligro los derechos y el bienestar no solo de los trabajadores migrantes birmanos, sino tambi\u00e9n de todos los trabajadores migrantes y de los trabajadores taiwaneses\u201d.<\/span><\/p>\n

Presionar a las marcas<\/strong><\/span><\/p>\n

La Federaci\u00f3n de Trabajadores Industriales de Myanmar, el sindicato de trabajadores de la confecci\u00f3n m\u00e1s grande del pa\u00eds, ha pedido a los sindicatos mundiales que presionen a las marcas que hacen negocios en Myanmar para que condenen el golpe y corten los lazos con empresas que benefician los intereses de los militares (consultar el cuadro). Tambi\u00e9n ha pedido que se proteja a los trabajadores contra el despido por protestar.<\/span><\/p>\n

Diez sindicatos internacionales que representan a 200 millones de trabajadores han pedido a los sindicatos de todo el mundo que aumenten la presi\u00f3n sobre los gobiernos y las empresas para que apunten a los intereses comerciales del ej\u00e9rcito de Myanmar.<\/span><\/p>\n

Para los sindicatos y los trabajadores de base en los EEUU y en otros lugares, construir la solidaridad concreta con los trabajadores de Myanmar significa responder activamente a estos llamamientos, haciendo declaraciones para condenar el golpe, presionando a las empresas que hacen negocios en Myanmar para que hagan lo mismo y pidiendo a los empleadores que rompan cualquier v\u00ednculo en sus cadenas de suministro con los intereses comerciales de los militares.<\/span><\/p>\n

Los trabajadores de Myanmar han demostrado que las acciones directas son poderosas y funcionan. Ya sea organizando y participando en huelgas militantes en su lugar de trabajo, o abandonando sus trabajos y uni\u00e9ndose a las manifestaciones callejeras, est\u00e1n luchando para defender sus derechos democr\u00e1ticos y ganar una vida mejor para los trabajadores en el pa\u00eds y en todo el mundo. Necesitan, y merecen, nuestro apoyo.<\/span><\/p>\n

* Kevin Lin<\/strong> escribe sobre los movimientos laborales en Asia y es asesor del Foro Global Labor Justice-International Labor Rights Forum. Quiere agradecer la colaboraci\u00f3n para este art\u00edculo de Bobbie Sta. Maria del Foro Global Labor Justice-International Labor Rights, Kamz Deligente del Centro de Derechos Sindicales y Humanos en Filipinas, Tola Moeun del Centro para la Alianza de Derechos Laborales y Humanos en Camboya, y Lennon Ying-Dah Wong del Taoyuan Serve the People Association en Taiw\u00e1n.<\/span><\/p>\n

****<\/span><\/p>\n

Marcas que hacen negocios en Myanmar <\/strong><\/span><\/p>\n

La Federaci\u00f3n de Trabajadores Industriales de Myanmar, el sindicato de trabajadores de la confecci\u00f3n m\u00e1s grande del pa\u00eds, exige que las marcas y proveedores denuncien p\u00fablicamente el golpe y acuerden que ning\u00fan trabajador que confeccione su ropa ser\u00e1 sancionado o despedido por participar en el Movimiento de Desobediencia Civil. A continuaci\u00f3n se muestra una lista de marcas con negocios en Myanmar:<\/span><\/p>\n