{"id":16592,"date":"2021-02-07T08:20:46","date_gmt":"2021-02-07T07:20:46","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=16592"},"modified":"2021-02-07T15:23:18","modified_gmt":"2021-02-07T14:23:18","slug":"birmania-un-ejercito-que-controla-un-sistema-economico-complejo-renaud-egreteau-entrevista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=16592","title":{"rendered":"Myanmar-Birmania – Un ej\u00e9rcito que controla \u00abun sistema econ\u00f3mico complejo\u00bb. [Renaud Egreteau – Entrevista]"},"content":{"rendered":"

Arnaud Vaulerin\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n

A l\u00b4encontre<\/a>, 5-2-2021 <\/strong><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Faustino Eguberri \u2013 Viento Sur<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 7-2-2021<\/strong><\/span><\/p>\n

La confrontaci\u00f3n se ha instalado en Birmania. Pero corre el riesgo de concluir r\u00e1pidamente para quienes se oponen al golpe de Estado de la Junta. Ante la ola de resistencia y desobediencia civil lanzada desde el martes 2 de febrero de 2021, los generales ordenaron el bloqueo de Facebook, un importante canal de oposici\u00f3n en este pa\u00eds en el que la mitad de los 53 millones de habitantes tienen una cuenta, hasta el domingo. La mensajer\u00eda de WhatsApp tambi\u00e9n fue suspendida parcialmente el jueves 4 de febrero. Y ante la explosi\u00f3n de solicitudes de VPN (Red Privada Virtual) para escapar de la censura, el Ministerio de Comunicaciones anunci\u00f3 que tambi\u00e9n bloquear\u00eda los servidores. La caza de opositores, activistas y miembros de la sociedad civil contin\u00faa. Seg\u00fan la asociaci\u00f3n de asistencia a presos pol\u00edticos, al menos 147 personas han sido arrestadas desde el lunes.<\/span><\/p>\n

\u00abEl ej\u00e9rcito har\u00e1 todo lo posible para bloquear la expresi\u00f3n y no renunciar\u00e1 al poder\u00bb, analiza un consultor en Yangon conectado por tel\u00e9fono. \u201cRecuper\u00f3 viejas t\u00e1cticas de los peores a\u00f1os de la Junta: liberar a los criminales para liberar espacio en la c\u00e1rcel y armar, remunerar milicias del pueblo y de los pobres en las regiones periurbanas para imponer el orden. Ante esto, me temo que el movimiento de resistencia popular no lograr\u00e1 mucho\u00bb.<\/span><\/p>\n

Por tercer d\u00eda, los conciertos de cacerolas y claxones estallaron en el pa\u00eds el jueves 4 de febrero a las 20 h, comienzo del toque de queda. Previamente, trabajadores de la salud, abogados y estudiantes hab\u00edan participado en acciones de protesta. Peque\u00f1as manifestaciones tuvieron lugar en Yangon y Mandalay. A las 8h, 70 diputados electos de la Liga Nacional para la Democracia (NLD) celebraron una sesi\u00f3n parlamentaria simb\u00f3lica en la capital Naypyidaw. Juraron \u00abservir al p\u00fablico\u00bb, aunque desde el lunes, el General Min Aung Hlaing ha estado ejerciendo los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.<\/span><\/p>\n

La noche anterior, el comandante en jefe del Ej\u00e9rcito hab\u00eda dicho a un grupo de empresarios que podr\u00eda conservar el poder durante seis meses despu\u00e9s del final del estado de emergencia de un a\u00f1o, para organizar elecciones. No es seguro que Aung San Suu Kyu pueda participar en ellas. Si es procesada por importaci\u00f3n ilegal de walkie-talkies, el pretexto f\u00fatil presentado por el Ej\u00e9rcito para encarcelarla, se enfrenta a tres a\u00f1os de prisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

El Ej\u00e9rcito es m\u00e1s que nunca due\u00f1o de la situaci\u00f3n pol\u00edtica, recuerda Renaud Egreteau, profesor asociado de la Universidad de la Ciudad de Hong Kong y autor de Caretaking Democratization. The Military and Political Change in Myanmar\u00a0\u00a0 (Oxford University Press, 2016), un an\u00e1lisis de las fuerzas militares y el cambio pol\u00edtico en Birmania.<\/span><\/p>\n

-En vista de las declaraciones del General Min Aung Hlaing desde agosto y las acusaciones de fraude por parte del partido pro-Ej\u00e9rcito USDP (Partido de la Uni\u00f3n, Solidaridad y Desarrollo) el d\u00eda despu\u00e9s de las elecciones, \u00bfestaba en germen este golpe desde hace mucho tiempo?<\/strong><\/span><\/p>\n

Obviamente, este golpe no fue una operaci\u00f3n de \u00faltima hora. Fue planeado, ejecutado con organizaci\u00f3n y llevado a cabo el primer d\u00eda de una nueva legislatura elegida democr\u00e1ticamente. La negativa de la LND a convocar al Parlamento saliente para discutir el hipot\u00e9tico fraude electoral denunciado desde noviembre por el Ej\u00e9rcito, la falta de claridad y transparencia de la comisi\u00f3n electoral sobre este tema, dejaban entrever una situaci\u00f3n extremadamente tensa para el nuevo gobierno.<\/span><\/p>\n

-\u00bfSon los militares birmanos malos perdedores?<\/strong><\/span><\/p>\n

Las elecciones de 2015 y 2020 fueron una formidable denuncia del control sobre la sociedad birmana de una instituci\u00f3n militar. Esta \u00faltima tiene dificultades para aceptar el hecho de que es incapaz de ampliar su base social. Pero el USDP no es el partido de los militares, hay otros dos o tres con los que la jerarqu\u00eda militar comparte la misma ideolog\u00eda, pero ninguno es el instrumento directo del Ej\u00e9rcito, a pesar de que haya connivencias. El Ej\u00e9rcito, gracias a la Constituci\u00f3n de 2008, tiene una cuarta parte de los esca\u00f1os en las asambleas legislativas nacionales y provinciales y, adem\u00e1s, cada soldado tiene derecho a votar para elegir a su diputado civil entre el 75% restante de los esca\u00f1os.<\/span><\/p>\n

-La puestas en cuesti\u00f3n de las elecciones y las listas electorales, la falta de convocatoria del Consejo de Seguridad y Defensa se mencionaron para justificar este golpe, pero \u00bfcu\u00e1les son las razones m\u00e1s profundas del Ej\u00e9rcito y de Min Aung Hlaing que deb\u00eda jubilarse en julio?<\/strong><\/span><\/p>\n

Min Aung Hlaing ahora parece ser el due\u00f1o indiscutible del aparato militar. L\u00edder supremo de los ej\u00e9rcitos durante diez a\u00f1os, ha logrado no solo convivir con el pesado legado de su predecesor, Than Shwe, jefe de la Junta de 1992 a 2011, sino tambi\u00e9n garantizar la lealtad del cuerpo de oficiales superiores que ya no deben sus posiciones a los equilibrios internos y tensiones del r\u00e9gimen militar anterior, sino al propio Min Aung Hlaing. Es conveniente mirar m\u00e1s all\u00e1 de las posibles ambiciones y enemistades personales dentro de las \u00e9lites birmanas.<\/span><\/p>\n

El Ej\u00e9rcito -y su nueva generaci\u00f3n de dirigentes- es una instituci\u00f3n aut\u00f3noma que tambi\u00e9n debe su supervivencia a un complejo sistema econ\u00f3mico basado en el control y la explotaci\u00f3n de territorios ricos en recursos. La perspectiva de un cuestionamiento de este lucrativo sistema por parte de un gobierno civil con instrumentos legislativos leg\u00edtimos preocupa al ej\u00e9rcito mucho m\u00e1s que las sanciones impuestas desde el exterior. Estas \u00faltimas han tenido dificultades para identificar objetivos cre\u00edbles en el pasado, debido a la opacidad de la econom\u00eda birmana y la importancia de sus din\u00e1micas subterr\u00e1neas.<\/span><\/p>\n

-Min Aung Hlaing comenz\u00f3 una carrera como dictador a los casi 65 a\u00f1os. \u00bfSe uni\u00f3 al club de dictadores birmanos: Ne Win [1962-1988], Than Shwe [1992-2011]?<\/strong><\/span><\/p>\n

Ampliar\u00eda la alusi\u00f3n haciendo hincapi\u00e9 en que la influencia pol\u00edtica y social de los birmanos tiende a aumentar con la edad. M\u00e1s all\u00e1 de la esfera militar, la composici\u00f3n sociol\u00f3gica de los partidos pol\u00edticos birmanos, incluida la LND de Aung San Suu Kyi, revela caracter\u00edsticas bien conocidas de aquellos que estudian los sistemas gerontocr\u00e1ticos.<\/span><\/p>\n

-\u00bfPor qu\u00e9 este golpe, cuando el Ej\u00e9rcito ha dotado al pa\u00eds de una Constituci\u00f3n que le otorga amplios poderes y sistemas de bloqueo para controlar la acci\u00f3n pol\u00edtica de las y los civiles?<\/strong><\/span><\/p>\n

Esto es de hecho lo que parece m\u00e1s singular. La generaci\u00f3n anterior de l\u00edderes militares, la que calibraba el golpe de 1988, trabaj\u00f3 durante dos d\u00e9cadas para dar forma a un sistema pol\u00edtico semicivil en el que se garantizaran muchos privilegios e inmunidades al Ej\u00e9rcito y el derecho a controlar los asuntos del Estado mientras dejaba la intendencia (y los problemas relacionados) en manos de una administraci\u00f3n civil. Sin embargo, este sistema llamado pretoriano ten\u00eda debilidades que la LND se hab\u00eda negado a explotar despu\u00e9s de su victoria electoral en 2015.<\/span><\/p>\n

Pensamos en el m\u00e9todo de votaci\u00f3n que promueve la tiran\u00eda mayoritaria y en las posibilidades de control legislativo y presupuestario del sector de la defensa. La segunda victoria de la LND en noviembre de 2020 y la incapacidad del Ej\u00e9rcito para encontrar un terreno com\u00fan con Aung San Suu Kyi en los \u00faltimos tres meses probablemente han elevado el temor del Ej\u00e9rcito de que los defectos del sistema puedan ser explotados por la Se\u00f1ora cuya popularidad permanece intacta.<\/span><\/p>\n

-\u00bfUna forma de intransigencia, una pr\u00e1ctica solitaria de poder de Aung San Suu Kyi explica estas malas relaciones con los militares y, por lo tanto, tambi\u00e9n, este golpe?<\/strong><\/span><\/p>\n

M\u00e1s que la personalidad y el car\u00e1cter elitista de Aung San Suu Kyi, son su aura, mito y linaje [hija de la defensora de la independencia birmana Aung San, asesinada el 19 de julio de 1947] lo que no soportan los miembros de un Ej\u00e9rcito que se ve como una casta superior, cuando no elegida, para gobernar el pa\u00eds desde su independencia. De ah\u00ed el uso abusivo y mezquino de leyes improbables, cueste lo que cueste.<\/span><\/p>\n

Los \u00fanicos soldados con los que supo llegar a una buena relaci\u00f3n pertenecen a la generaci\u00f3n de la era Ne Win que fund\u00f3 la LND con ella en 1988. Desde entonces, la LND no ha sido capaz de atraer a sus filas a militares de alto rango a pesar de la popularidad de Aung San Suu Kyi entre las tropas. Esto ilustra la creciente insularidad del ej\u00e9rcito desde la d\u00e9cada de 1990.<\/span><\/p>\n

-\u00bfAl final, el Ej\u00e9rcito nunca ha aceptado el proceso electoral y la democratizaci\u00f3n?<\/strong><\/span><\/p>\n

El Ej\u00e9rcito no lanz\u00f3 un proceso de democratizaci\u00f3n redactando la Constituci\u00f3n de 2008 y aceptando un reparto de poder con civiles durante la d\u00e9cada siguiente. M\u00e1s bien, fue una pol\u00edtica de apertura lo que la generaci\u00f3n anterior de jefes acept\u00f3 a principios de la d\u00e9cada de 2010; una especie de Glasnost. Pero no hubo Perestroika ni revisi\u00f3n fundamental de las estructuras de poder, a pesar de un intento de reequilibrar esta distribuci\u00f3n del poder pol\u00edtico y legislativo en las dos elecciones de 2015 y 2020.<\/span><\/p>\n

-\u00bfAs\u00ed que el Ej\u00e9rcito birmano sigue siendo un Estado dentro del Estado?<\/strong><\/span><\/p>\n

El alto mando del Ej\u00e9rcito es una estructura tan opaca que es dif\u00edcil identificar sus arcanos y din\u00e1micas internas. Es incluso singular observar que en la era de las redes sociales, se sabe menos sobre los procesos internos de la instituci\u00f3n que en la \u00e9poca de la censura y la ausencia de Internet en las d\u00e9cadas de 1990 y 2000. El car\u00e1cter insular y la mentalidad de asedio permanente del Ej\u00e9rcito y sus altos mandos se han fortalecido en las \u00faltimas dos d\u00e9cadas, incluso desde que comenz\u00f3 la apertura en 2010. Esta nueva generaci\u00f3n de generales creci\u00f3 en el contexto del golpe de 1988 y fue formada en academias militares reestructuradas durante la d\u00e9cada de 1990.<\/span><\/p>\n

-\u00bfCu\u00e1les son las bases ideol\u00f3gicas y la visi\u00f3n de este poderoso Ej\u00e9rcito?<\/strong><\/span><\/p>\n

La ideolog\u00eda y la visi\u00f3n del mundo de esta nueva generaci\u00f3n de oficiales siguen gui\u00e1ndose por hitos intelectuales y morales violentamente supremacistas (basados en un grupo \u00e9tnico bamar mayoritario en el pa\u00eds) y te\u00f1idos de nacionalismo religioso que buscan defender el lugar primordial de la sociedad y el orden budistas. Ciertamente, esta visi\u00f3n dogm\u00e1tica es compartida por muchos birmanos1<\/a><\/sup>. Pero este exclusivo y agresivo nacionalismo budista no atrae a toda la poblaci\u00f3n, incluida la comunidad de monjes budistas, tan diversa y compleja. Esto atestigua las dificultades que el ej\u00e9rcito encuentra en sus esfuerzos por ampliar su base social y autoridad moral m\u00e1s all\u00e1 de sus simpatizantes hist\u00f3ricos. (Entrevista publicada en el diario Lib\u00e9ration<\/a> del 4 de febrero de 2021)<\/span><\/p>\n

Nota <\/u><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La confrontaci\u00f3n se ha instalado en Birmania. Pero corre el riesgo de concluir r\u00e1pidamente para quienes se oponen al golpe de Estado de la Junta. Ante la ola de resistencia y desobediencia civil lanzada desde el martes 2 de febrero de 2021, los generales ordenaron el bloqueo de Facebook, un importante canal de oposici\u00f3n en este pa\u00eds en el que la mitad de los 53 millones de habitantes tienen una cuenta, hasta el domingo. La mensajer\u00eda de WhatsApp tambi\u00e9n fue suspendida parcialmente el jueves 4 de febrero.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":16599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[17212,703605423,703605165,703605422,703605425,703605424,703605421,703605426,703605420],"class_list":{"0":"post-16592","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"tag-america-latina","8":"tag-aung-san-suu-kyu","9":"tag-ejercito","10":"tag-liga-nacional-para-la-democracia","11":"tag-min-aung-hlaing","12":"tag-myanmar","13":"tag-naypyidaw","14":"tag-ne-win","15":"tag-yangon","17":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Birmania702.jpg?fit=1000%2C529&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-4jC","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16592"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16604,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16592\/revisions\/16604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}