{"id":15975,"date":"2021-01-07T18:01:29","date_gmt":"2021-01-07T17:01:29","guid":{"rendered":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=15975"},"modified":"2021-01-07T18:01:29","modified_gmt":"2021-01-07T17:01:29","slug":"covid-19-el-mundo-ante-un-apartheid-de-vacunacion-sharon-lerner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=15975","title":{"rendered":"Covid-19 – El mundo ante un \u00abapartheid de vacunaci\u00f3n\u00bb. [Sharon Lerner]"},"content":{"rendered":"

A l\u2019encontre<\/a>, 4-1-2021 <\/strong><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Ruben Navarro \u2013 Correspondencia de Prensa<\/a>, 7-1-2021<\/strong><\/span><\/p>\n

El director general de Pfizer, Albert Bourla, elogi\u00f3 recientemente a las \u00abcasi 44.000 personas que, generosamente, levantaron la mano para participar en nuestras pruebas\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00abCada uno de ustedes ha contribuido para que el mundo se encuentre m\u00e1s cerca de nuestro objetivo com\u00fan de desarrollar una vacuna para luchar contra esta pandemia devastadora\u00bb, escribi\u00f3 Albert Bourla en una carta p\u00fablica a los voluntarios que participaron en la investigaci\u00f3n de la vacuna Covid-19 de Pfizer, llevada a cabo en Alemania, Argentina, Estados Unidos, Sud\u00e1frica, Brasil y Turqu\u00eda. La carta fue publicada el 9 de noviembre de 2020, el mismo d\u00eda en que Pfizer anunci\u00f3 que la vacuna era m\u00e1s de 90% efectiva en la prevenci\u00f3n de la enfermedad. Albert Bourla atribuy\u00f3 este enorme logro a los voluntarios: \u00abUstedes son los verdaderos h\u00e9roes, y el mundo entero tiene con ustedes una enorme deuda de gratitud\u00bb.<\/span><\/p>\n

Pero la Argentina, Sud\u00e1frica, Brasil y Turqu\u00eda tendr\u00e1n que conformarse con el agradecimiento de Pfizer, porque (como la mayor\u00eda de los pa\u00edses del mundo) no recibir\u00e1n suficientes vacunas para vacunar a sus poblaciones, o al menos no las recibir\u00e1n a corto plazo.<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, los Estados Unidos y Alemania -as\u00ed como Canad\u00e1 y el resto de la Uni\u00f3n Europea- firmaron contratos de compra que les permiten contar con suficientes dosis de diversas vacunas contra el Covid-19 para inocular\u00a0 varias veces a sus poblaciones. Aunque Estados Unidos encuentre dificultades de orden log\u00edstico para la distribuci\u00f3n de su vacuna -menos de 3 millones de personas hab\u00edan recibido la primera dosis el 31 de diciembre-, deber\u00eda disponer finalmente de cantidades suficientes. Los Estados Unidos pre compraron 100 millones de dosis de la vacuna Pfizer por 1.950 millones de d\u00f3lares durante el verano (y habr\u00edan perdido la oportunidad de adquirir 100 millones de dosis m\u00e1s). La semana pasada, el Departamento de Salud y Servicios Sociales anunci\u00f3 un acuerdo para comprar 100 millones de dosis adicionales de vacunas de aqu\u00ed a julio de 2021 y el gobierno cuenta con la posibilidad de adquirir 400 millones de dosis m\u00e1s. Los Estados Unidos compraron tambi\u00e9n 200 millones de dosis de la vacuna Moderna, que tambi\u00e9n es muy eficaz contra el Covid-19. Estas dosis est\u00e1n programadas para el segundo trimestre de 2021, y el gobierno puede comprar hasta 300 millones de dosis suplementarias. Adem\u00e1s, los EE.UU. firmaron con Ology, Sanofi, Novavax y Johnson & Johnson para comprar dosis suplementarias de vacunas, aunque estos candidatos se encuentren a\u00fan en las etapas previas del desarrollo de las mismas.<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Las empresas farmac\u00e9uticas y sus directivos ya\u00a0 est\u00e1n sacando gran provecho de sus avances m\u00e9dicos. El mismo d\u00eda que envi\u00f3 su carta abierta, Albert Bourla, cuyo patrimonio neto se estima en m\u00e1s de 26 millones de d\u00f3lares, vendi\u00f3 m\u00e1s de 5 millones de d\u00f3lares de sus acciones de Pfizer. Seg\u00fan Morgan Stanley, Pfizer ya obtuvo este a\u00f1o un beneficio estimado en 975 millones de d\u00f3lares por la vacuna y se espera que obtenga 19.000 millones de d\u00f3lares m\u00e1s en 2021. El margen de ganancia de Pfizer sobre la vacuna se estima entre un 60 y un 80%. Moderna ganar\u00eda m\u00e1s de 10.000 millones de d\u00f3lares con su vacuna el a\u00f1o que viene.<\/span><\/p>\n

Los 100.000 millones de d\u00f3lares estimados por la venta de la vacuna Covid-19 han aumentado considerablemente el inter\u00e9s de las empresas farmac\u00e9uticas por la investigaci\u00f3n sobre vacunas. Para los participantes en esta investigaci\u00f3n, el c\u00e1lculo es diferente. En los pa\u00edses en desarrollo \u00abhay personas que necesitan desesperadamente atenci\u00f3n m\u00e9dica y a las que s\u00f3lo les queda el consuelo y la esperanza al haber participado en la investigaci\u00f3n m\u00e9dica\u00bb, dijo Harriet Washington, experta en \u00e9tica m\u00e9dica y autora del reconocido libro \u00abMedical Appartheid<\/em>\u00ab.<\/span><\/p>\n

Esta situaci\u00f3n desesperada es s\u00f3lo parte de la raz\u00f3n por la que las compa\u00f1\u00edas farmac\u00e9uticas llevan a cabo la mayor\u00eda de sus pruebas en los pa\u00edses menos ricos, seg\u00fan Harriet Washington. Tambi\u00e9n indic\u00f3 que la relativa falta de vigilancia y los menores costos de operaci\u00f3n son razones adicionales por las que la industria farmac\u00e9utica se siente atra\u00edda por esos pa\u00edses. Los participantes en la investigaci\u00f3n de la vacuna Covid-19 en Argentina, Brasil, Sud\u00e1frica y Turqu\u00eda \u00ab‘trabajan’ a un costo menor que los habitantes de Estados Unidos o de Alemania\u00bb, dijo.<\/span><\/p>\n

El problema \u00e9tico que se plantea -las personas de los \u00abpa\u00edses en desarrollo\u00bb tienen menos acceso a los avances m\u00e9dicos aunque asuman una parte desproporcionada del riesgo que permite desarrollarlos- es anterior a la pandemia de coronavirus. \u00abHay desigualdades inherentes que se repiten en cada epidemia\u00bb, dice Harriet Washington. \u00abEs un esquema constante; lo ver\u00e1 siempre, cualquiera que sea el caso que investigue.\u00bb<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Independientemente de que participen o no en las investigaciones sobre medicamentos, los habitantes de los pa\u00edses con ingresos medios y bajos a menudo no pueden acceder a los avances m\u00e9dicos que salvan vidas pero cuyo precio est\u00e1 a veces fuera de su alcance. Gilead, que tiene la patente del medicamento contra la hepatitis C, el sofosbuvir, es una ilustraci\u00f3n clara y tr\u00e1gica de lo mortal que resulta esta din\u00e1mica. En el Brasil, s\u00f3lo una de cada siete personas que necesitan este medicamento vital lo hab\u00eda recibido al mes de junio de 2019. En este pa\u00eds, miles de personas han muerto por esa enfermedad, que es curable, seg\u00fan la organizaci\u00f3n sin fines de lucro Make Medicines Affordable. Aunque al cabo de cierto tiempo muchos medicamentos terminan por estar disponibles, el acceso a los mismos suele retrasarse para las personas de los \u00abpa\u00edses en desarrollo\u00bb, como ocurri\u00f3 con los medicamentos para el VIH, a los que todav\u00eda no pueden acceder unos 15 millones de personas infectadas en todo el mundo, unos medicamentos que, por otra parte, llegaron a algunos pa\u00edses pobres m\u00e1s de una d\u00e9cada despu\u00e9s de haber sido utilizados en los pa\u00edses ricos.<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

\u00abObservamos que se producen retrasos en casi todas las intervenciones en el mundo entero, ya sea que se trate de un nuevo medicamento o de un dispositivo m\u00e9dico\u00bb, dijo el Dr. Krishna Udayakumar, director fundador del Centro de Innovaci\u00f3n de Salud Global de Duke. \u00abLos productos que llegan a los mercados de los pa\u00edses de ingresos bajos y medios no producen tantos beneficios\u00bb. Por lo tanto, en gran parte del mundo, la posibilidad de contar con esas novedades vitales suele depender de la financiaci\u00f3n de los donantes, \u00abque es siempre inferior a la que desear\u00edamos\u00bb, dijo.<\/span><\/p>\n

Las consecuencias mortales de un atraso en el acceso a la vacuna Covid-19 se van a manifestar durante el a\u00f1o 2021. La cantidad de personas vacunadas en todo el mundo en 2021 depender\u00e1 en parte del \u00e9xito de otras posibles vacunas candidatas y de la necesidad de administrarlas en una o dos dosis. Pero ya est\u00e1 claro que la mayor\u00eda de los pa\u00edses no tendr\u00e1n dosis suficientes, mientras que los pa\u00edses ricos acumulan reservas de vacunas.<\/span><\/p>\n

Una iniciativa internacional tendiente a garantizar el reparto equitativo de las vacunas, denominada COVAX Advance Market Commitment, regida por la Alianza de salud p\u00fablica y privada, Gavi [una estructura internacional establecida en 2000 en la que participan los fabricantes de vacunas, la OMS, el UNICEF, el Banco Mundial, la Fundaci\u00f3n Bill y Melinda Gates cuyo principal objetivo es asegurar la inmunizaci\u00f3n en los pa\u00edses pobres] busca proporcionar a los pa\u00edses participantes vacunas suficientes para inmunizar hasta el 20% de su poblaci\u00f3n para finales de 2021. Pero incluso en el mejor de los casos, este objetivo dejar\u00eda a la gran mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n sin vacunar y queda \u00absupeditado a la disponibilidad de fondos\u00bb, como lo dice con claridad el sitio web del grupo.<\/span><\/p>\n

Algunas personas que trabajan en el campo de la salud p\u00fablica han manifestado su exasperaci\u00f3n por la actitud de Gavi. \u00abEl primer d\u00eda, cuando se vacun\u00f3 a la primera persona en el Reino Unido, deber\u00edamos haber visto el equivalente en un pa\u00eds en desarrollo\u00bb, dijo Kate Elder, asesora principal de pol\u00edticas de vacunaci\u00f3n de M\u00e9dicos Sin Fronteras. \u00abPero eso no ocurri\u00f3. Y no sabemos cu\u00e1ndo recibir\u00e1n las dosis necesarias los pa\u00edses en v\u00edas de desarrollo.<\/span><\/p>\n

Kate Elder se\u00f1al\u00f3 que, a pesar del objetivo declarado de facilitar un acceso igualitario, el esfuerzo internacional para la distribuci\u00f3n de las vacunas se ve obstaculizado por el desequilibrio mundial en materia de poder y de riqueza. \u00abLa Alianza Gavi nunca denunciar\u00e1 el nacionalismo a prop\u00f3sito de las vacunas porque sus mayores donantes -como el gobierno brit\u00e1nico- son los miembros m\u00e1s poderosos de su junta directiva\u00bb, dijo.<\/span><\/p>\n

El Banco Mundial aporta una ayuda adicional para la distribuci\u00f3n de la vacuna, pero esta ayuda se hace bajo forma de pr\u00e9stamos que los pa\u00edses pobres tendr\u00e1n que devolver. Debido a las demoras, es muy probable que muchas personas de los pa\u00edses de bajos ingresos no reciban la vacuna antes de 2023 o 2024, lo que provocar\u00eda un n\u00famero desconocido de muertes.<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

\u00abEstamos ante un apartheid mundial en materia de vacunas\u00bb, dijo Zain Rizvi, investigador de derecho y pol\u00edtica en Public Citizen, quien predijo que el retraso en la vacunaci\u00f3n ser\u00e1 \u00abdesastroso\u00bb.<\/span><\/p>\n

Public Citizen propuso varias soluciones para que los Estados Unidos ampl\u00eden el acceso a las vacunas, entre las cuales la construcci\u00f3n de nuevas instalaciones de producci\u00f3n y el aprovechamiento de una ley poco conocida [28 U.S. Code \u00a7 1498 Patent and copyright cases] que le permite al gobierno ignorar las patentes de las empresas sobre las invenciones que financia. Mientras tanto, Kenya, la India y Sud\u00e1frica presentaron [en octubre de 2020] a la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio (OMC) una medida que permitir\u00eda renunciar a ciertos derechos de propiedad intelectual sobre los productos relacionados con el coronavirus, incluidas las vacunas. La propuesta, que fue apoyada por 99 pa\u00edses, a\u00fan no ha sido adoptada despu\u00e9s de haber sido rechazada por los pa\u00edses ricos, incluidos los Estados Unidos, los miembros de la UE, Jap\u00f3n, el Reino Unido y Australia. [Suiza tambi\u00e9n se opone, v\u00e9ase la revista Bilan, 17-12-2020]<\/span><\/p>\n

Pero la renuncia a la patente es s\u00f3lo un primer paso para permitir el acceso mundial a las vacunas. \u00abEl conocimiento del proceso de fabricaci\u00f3n es, a corto plazo, un problema m\u00e1s importante que los derechos de patente\u00bb, dijo James Love, que dirige el grupo sin fines de lucro Knowledge Ecology International. James Love cit\u00f3 el caso de Moderna, el fabricante de vacunas financiado por el gobierno federal de EE.UU. que ya se ha comprometido a no aplicar la patente de su vacuna. \u00abPero a\u00fan as\u00ed no se puede fabricar su vacuna si no se sabe c\u00f3mo fue fabricada\u00bb, dijo Love. \u00abHay que obligar a quienes conocen ese proceso a compartirlo porque estamos ante una gran pandemia\u00bb.<\/span><\/p>\n

Mientras que el gobierno de EE.UU. y las empresas que ha financiado para fabricar vacunas ya han recibido cr\u00e9ditos por haber contribuido a poner fin a la pandemia, Love destaca un problema grave: los contribuyentes se vieron obligados a pagar por acuerdos que limitaban el acceso mundial a las vacunas.<\/span><\/p>\n

\u00abPara algunos, es un \u00e9xito masivo porque la innovaci\u00f3n es bastante buena\u00bb, dijo James Love. \u00abPero la realidad es que el gobierno tom\u00f3 nuestro dinero, se lo dio a las empresas y redact\u00f3 p\u00e9simos contratos, por lo que terminamos teniendo muy pocos derechos sobre los inventos que financiamos todos.\u00bb<\/span><\/p>\n

El problema podr\u00eda haber sido evitado, seg\u00fan James Love. \u00abEl gobierno podr\u00eda haber incluido un intercambio obligatorio de conocimientos t\u00e9cnicos en cada uno de sus contratos, de manera tal que la transferencia de tecnolog\u00eda habr\u00eda podido comenzar en cuanto esas vacunas estuvieran en la fase de pruebas cl\u00ednicas\u00bb, dijo. \u00abPero no fue as\u00ed. Y una de las consecuencias de esas concesiones es que terminamos condenando a los pa\u00edses en desarrollo a acceder tard\u00edamente a las vacunas\u00bb.<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

La administraci\u00f3n Trump fue particularmente generosa con la industria farmac\u00e9utica, al eliminar las protecciones habituales de algunos de sus contratos [los contratos federales habituales garantizan que las invenciones desarrolladas con financiaci\u00f3n gubernamental est\u00e9n disponibles para el p\u00fablico \u00aben condiciones razonables\u00bb]. Evit\u00f3 los esfuerzos internacionales que buscaban mancomunar los recursos para luchar contra la pandemia. Pero todav\u00eda no es demasiado tarde para que el pa\u00eds d\u00e9 un paso atr\u00e1s.<\/span><\/p>\n

\u00abEl presidente electo Biden tiene la posibilidad de invertir la situaci\u00f3n\u00bb, dijo Zain Rizvi de Public Citizen. \u00abPuede tener una visi\u00f3n m\u00e1s amplia y compartir la ‘receta’ de la vacuna, ayudar a aumentar la producci\u00f3n y la capacidad de fabricaci\u00f3n para incrementar r\u00e1pidamente el aprovisionamiento\u00bb.<\/span><\/p>\n

Los dilemas \u00e9ticos planteados por la investigaci\u00f3n sobre la vacuna Covid-19 en pa\u00edses que quiz\u00e1s no puedan acceder a la misma durante a\u00f1os pueden resolverse, seg\u00fan Harriet Washington. \u00abLas desigualdades son f\u00e1ciles de corregir\u00bb, dijo. \u00abS\u00f3lo hay que tratar a las personas [que viven] en el mundo en desarrollo de la misma manera en que se trata a las dem\u00e1s\u00bb. (Art\u00edculo publicado en The Intercept<\/a>, 31-12-2021)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El director general de Pfizer, Albert Bourla, elogi\u00f3 recientemente a las \u00abcasi 44.000 personas que, generosamente, levantaron la mano para participar en nuestras pruebas\u00bb. Pero la Argentina, Sud\u00e1frica, Brasil y Turqu\u00eda tendr\u00e1n que conformarse con el agradecimiento de Pfizer, porque (como la mayor\u00eda de los pa\u00edses del mundo) no recibir\u00e1n suficientes vacunas para vacunar a sus poblaciones, o al menos no las recibir\u00e1n a corto plazo.<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":15979,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[85629,2127],"tags":[703604714,703604927,703604917,703605140,703605017,703605139,703605138,703604926,703604844,703604924],"class_list":["post-15975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capitalismo","category-salud","tag-biden","tag-covax","tag-covid-19","tag-gavi","tag-moderna","tag-novavax","tag-pfizer","tag-sanofi","tag-trump","tag-vacuna","fallback-thumbnail"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-49F","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Vacunas701.jpg?fit=1440%2C720&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15975"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15980,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15975\/revisions\/15980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}