{"id":12660,"date":"2020-07-11T20:56:19","date_gmt":"2020-07-11T18:56:19","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=12660"},"modified":"2020-07-11T21:09:20","modified_gmt":"2020-07-11T19:09:20","slug":"estados-unidos-en-plena-pandemia-millones-de-estadounidenses-privados-de-agua-potable-solani-bourebi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=12660","title":{"rendered":"Estados Unidos – En plena pandemia, millones de estadounidenses privados de agua potable. [Solani Bour\u00e9bi]"},"content":{"rendered":"

Basta!<\/a>, 10-7-2020<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Ruben Navarro \u2013 Correspondencia de Prensa<\/a>, 11-7-2020 <\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan varios estudios y an\u00e1lisis, los servicios de abastecimiento de agua de los Estados Unidos son comparables a los de las regiones m\u00e1s desfavorecidas del mundo. El deterioro de la infraestructura, la contaminaci\u00f3n de las aguas subterr\u00e1neas y las reservas naturales, as\u00ed como el fuerte aumento del precio del agua ponen en peligro la vida de varios millones de personas.<\/p>\n

Al menos 30 millones de ciudadanos estadounidenses viven en \u00e1reas donde el agua no respeta las normas de salubridad. Y m\u00e1s de 2 millones de hogares no tienen acceso al agua corriente, seg\u00fan las cifras de la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental publicadas a principios de 2020 (1). \u00bfC\u00f3mo es posible una situaci\u00f3n as\u00ed en el pa\u00eds m\u00e1s rico del mundo?<\/p>\n

Las redes de distribuci\u00f3n de agua en los Estados Unidos han sido abandonadas en gran parte al abandono por los poderes p\u00fablicos durante varias d\u00e9cadas. Fueron construidas en el per\u00edodo de posguerra y la mayor parte de la infraestructura de alcantarillado y de tratamiento de aguas servidas est\u00e1 ahora en mal estado, envenenando lentamente a la poblaci\u00f3n. En un momento en que en los Estados Unidos hay casi 3 millones de casos de coronavirus y m\u00e1s de 130.000 muertes, la inminente crisis del agua podr\u00eda afectar a todo el pa\u00eds a largo plazo, permitiendo al mismo tiempo que el virus siga devastando el pa\u00eds.<\/p>\n

Tras una evaluaci\u00f3n a nivel nacional de la infraestructura de tratamiento de aguas residuales y aguas servidas en 2017, la Asociaci\u00f3n estadounidense de ingenieros civiles le atribuy\u00f3 una nota de \u00abD\u00bb a todo el sistema de agua. Una mala calificaci\u00f3n en una escala que va de la A a la E y que refleja las deficiencias del suministro de agua en los Estados Unidos. Desde la d\u00e9cada de 1970, el respaldo federal para el mantenimiento de la infraestructura y los servicios de agua ha disminuido casi a la mitad. Ello ha dado lugar a una dr\u00e1stica sangr\u00eda financiera de las autoridades locales, las que a veces han utilizado medios fraudulentos para obtener algunos ahorros en el mantenimiento de las redes de agua.<\/p>\n

Los precios del agua aumentaron un 80% entre 2010 y 2018<\/strong><\/p>\n

En la ciudad de Flint, Michigan, los habitantes siguen pagando el precio de la voracidad de sus representantes. Hace seis a\u00f1os, el gobernador de Michigan hab\u00eda decidido hacer que el r\u00edo local fuera el suministro de agua de la ciudad. Esta decisi\u00f3n fue dictada por el deseo de eludir los tributos exigidos por la ciudad de Detroit, el principal proveedor de agua a las colectividades de los alrededores. Tras la aparici\u00f3n de varios casos de enfermedades infecciosas y neurol\u00f3gicas entre la poblaci\u00f3n, varias investigaciones mostraron que las pruebas utilizadas para garantizar la seguridad del agua hab\u00edan sido realizadas a la ligera, y que el r\u00edo Flint estaba en realidad altamente contaminado con plomo debido a la erosi\u00f3n de las infraestructuras.<\/p>\n

Este esc\u00e1ndalo sanitario fue mediatizado y termin\u00f3 con la condena de varios funcionarios estatales y locales. Sin embargo, la ciudad de Flint no es un caso aislado. Ya en 2016, una investigaci\u00f3n del diario The Guardian demostr\u00f3 que m\u00e1s de 30 ciudades estadounidenses hab\u00edan utilizado los mismos m\u00e9todos fraudulentos para analizar el agua distribuida en su territorio.<\/p>\n

Sin poder contar con la ayuda federal, las autoridades locales dependen de los tributos de los residentes para financiar el mantenimiento de las redes. Por lo tanto, para poder realizar los trabajos de modernizaci\u00f3n, muchos municipios han aumentado los impuestos sobre los servicios de agua. Una encuesta publicada en junio por The Guardian y por la asociaci\u00f3n de consumidores Consumer Reports, se\u00f1ala que los impuestos sobre el agua y el tratamiento de aguas residuales aumentaron en un 80% entre 2010 y 2018 (2). En Austin, por ejemplo, la capital de Texas, el precio del agua aument\u00f3 en un 154%. Los habitantes tienen que pagar ahora facturas anuales que superan a menudo los 1400 d\u00f3lares, el equivalente de m\u00e1s de 100 euros por mes. (3)<\/p>\n

Seg\u00fan la asociaci\u00f3n Circle of Blue, el aumento de las tarifas del agua no es un fen\u00f3meno limitado a las ciudades y a los estados rurales. Al menos 30 de las m\u00e1s grandes ciudades de los Estados Unidos se ven afectadas por esos aumentos, que amenazan directamente a las clases medias y trabajadoras. (4) En la ciudad de Flint, donde el agua \u00abpotable\u00bb est\u00e1 todav\u00eda contaminada con plomo, la ciudad corta regularmente el agua a las familias en dificultades. En 2017, casi 8.000 hogares que no pod\u00edan pagar sus facturas fueron simplemente privados de agua corriente.<\/p>\n

Infraestructuras para el petr\u00f3leo, pero no para el agua<\/strong><\/p>\n

Los organismos e instituciones encargados de la supervisi\u00f3n del agua son formales: los Estados Unidos deben invertir en un plan de emergencia para mejorar las redes de agua y adaptarlas a los diferentes riesgos y al cambio clim\u00e1tico. A pesar de las advertencias e investigaciones, el gobierno federal se concentra cada vez m\u00e1s en las pol\u00edticas de desregulaci\u00f3n y de extractivismo. El 1 de junio, la administraci\u00f3n Trump enmend\u00f3 la Ley de Agua Limpia -un decreto para la protecci\u00f3n del agua potable- con el objetivo de permitir el lanzamiento de la construcci\u00f3n de varios oleoductos, perforaci\u00f3nes, y de extracci\u00f3n minera y de petr\u00f3leo en el pa\u00eds. Estos procesos contribuyen activamente a la contaminaci\u00f3n del agua y del suelo. Sin una regulaci\u00f3n pol\u00edtica, California y Nuevo M\u00e9xico -amenazados tanto por las sequ\u00edas e incendios como por la perforaci\u00f3n petrolera y la extracci\u00f3n de uranio- podr\u00edan ser los primeros estados en enfrentarse a una verdadera escasez de agua dentro de 20 o 30 a\u00f1os, advierte el Instituto de Investigaciones sobre el agua.<\/p>\n

Mary Grant, investigadora medioambiental de la Universidad de Duke y activista de Food and Water Watch, declar\u00f3 a The Guardian: \u00abLa crisis del agua est\u00e1 amenazando a todo el pa\u00eds. La magnitud de la crisis requiere modificaciones fundamentales en los sistemas y redes de agua. El agua no debe ser tratada como una mercanc\u00eda o un lujo que beneficie solamente a los m\u00e1s ricos\u00bb.<\/p>\n

* Solani Bour\u00e9bi, periodista independiente en Basta. Egresada de la Sorbona en periodismo cultural, informaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n.<\/p>\n

Notas<\/u><\/strong><\/p>\n

1) Cifras de la Environmental Protection Agency publicadas en Time, https:\/\/time.com\/longform\/clean-water-access-united-states\/<\/a><\/p>\n

2) Ver el portal de Consumer Reports, https:\/\/www.consumerreports.org\/personal-finance\/millions-of-americans-cant-afford-water-as-bills-rise-80-percent-in-a-decade\/ <\/a><\/p>\n

3) Ver art\u00edculo de Guardian, https:\/\/www.theguardian.com\/us-news\/2020\/jun\/23\/millions-of-americans-cant-afford-water-bills-rise \u00a0<\/a><\/p>\n

4) Informe publicado en el portal Vox, https:\/\/www.vox.com\/science-and-health\/2017\/5\/19\/15477702\/map-30-us-cities-water-price <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 1 de junio, la administraci\u00f3n Trump enmend\u00f3 la Ley de Agua Limpia -un decreto para la protecci\u00f3n del agua potable- con el objetivo de permitir el lanzamiento de la construcci\u00f3n de varios oleoductos, perforaci\u00f3nes, y de extracci\u00f3n minera y de petr\u00f3leo en el pa\u00eds. Estos procesos contribuyen activamente a la contaminaci\u00f3n del agua y del suelo…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":12661,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"Agua potable en los Estados Unidos. Petr\u00f3leo, miner\u00eda, contaminaci\u00f3n.","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[68395,2127],"tags":[],"class_list":["post-12660","post","type-post","status-publish","format-aside","has-post-thumbnail","hentry","category-estados-unidos","category-salud","post_format-post-format-aside","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/estados-unidos1107-e1594493733118.jpg?fit=640%2C413&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-3ic","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12660"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12662,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12660\/revisions\/12662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}