{"id":12525,"date":"2020-06-30T22:21:10","date_gmt":"2020-06-30T20:21:10","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=12525"},"modified":"2020-06-30T22:28:33","modified_gmt":"2020-06-30T20:28:33","slug":"italia-son-los-nuevos-pobres-la-pandemia-dispara-las-necesidades-sociales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=12525","title":{"rendered":"Italia – \u00abSon los nuevos pobres\u00bb. La pandemia dispara las necesidades sociales. [Angela Giuffrida]"},"content":{"rendered":"

The Guardian<\/a>, en espa\u00f1ol, 29-6-2020 <\/strong><\/p>\n

Traducido de Emma Reverter<\/strong><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 30-6-2020<\/strong><\/p>\n

La cola en un comedor social del barrio de Trastevere en Roma avanza a un ritmo mucho m\u00e1s lento que antes del brote de coronavirus debido a las reglas de distanciamiento f\u00edsico. Aunque tambi\u00e9n es mucho m\u00e1s larga.<\/p>\n

\u00abHemos pasado de servir cerca de 300 comidas en un turno a 500\u00bb, explica Lucia Lucchini, responsable del comedor social de la entidad ben\u00e9fica cat\u00f3lica Sant’Egidio. \u00abCuando empez\u00f3 el confinamiento, tuvimos d\u00edas muy complicados, con muchas personas sin hogar que acud\u00edan a nosotros y ten\u00edan miedo porque no entend\u00edan lo que estaba pasando, de hecho, a algunas incluso las multaron por estar en la calle. Entonces, tambi\u00e9n empezamos a ver a personas que nunca hab\u00edan llamado a nuestra puerta, personas que hab\u00edan perdido su modo de vida y que no ten\u00edan una familia que las pudiera ayudar\u00bb, a\u00f1ade<\/p>\n

Seg\u00fan estimaciones de Coldiretti, la asociaci\u00f3n de agricultores m\u00e1s grande de Italia, estos nuevos rostros [de los servicios de beneficencia] se encuentran entre el mill\u00f3n de italianos que este a\u00f1o se ver\u00e1n empujados a la pobreza como consecuencia de la pandemia de coronavirus.<\/p>\n

\u00abEl fen\u00f3meno de la nueva pobreza se est\u00e1 gestando ante los ojos de todos\u00bb, indica Lorenzo Bazzana, asesor econ\u00f3mico de Coldiretti. \u00abFamilias que tal vez no ten\u00edan dificultades econ\u00f3micas antes de la pandemia, ahora est\u00e1n soportando una carga econ\u00f3mica muy pesada y acuden a los bancos de alimentos en busca de ayuda\u00bb.<\/p>\n

No muy lejos del comedor social de Trastevere se encuentra el Casino del Bel Respiro, un palacio del siglo XVII donde el primer ministro italiano, Giuseppe Conte, acogi\u00f3 este mes unas charlas sobre la recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica del pa\u00eds. Conte afirm\u00f3 que es probable que Italia supere el d\u00e9ficit previsto del 10% de la producci\u00f3n nacional y que las medidas para evitar los despidos y ayudar a los sectores en apuros, como el turismo, no pod\u00edan esperar hasta septiembre, cuando el gobierno presentar\u00e1 un plan integral para relanzar la econom\u00eda.<\/p>\n

Lo cierto es que para las empresas y las personas que necesitan desesperadamente ayuda econ\u00f3mica, las palabras de Conte no son m\u00e1s que una mera declaraci\u00f3n de intenciones.<\/p>\n

Como consecuencia de la lenta y farragosa burocracia italiana, solo el 30% de las empresas ha recibido la ayuda econ\u00f3mica que se les prometi\u00f3 durante el confinamiento y muchos propietarios de empresas siguen esperando pr\u00e9stamos bancarios avalados por el Estado. Mientras tanto, miles de trabajadores a\u00fan no han recibido los pagos que se les deben como parte del plan de ERTE italiano.<\/p>\n

\u00abEn lo relativo a los pagos a las empresas y a las personas, se ha producido un enorme retraso\u00bb, indica Wolfango Piccoli, copresidente de la empresa de investigaci\u00f3n Teneo, con sede en Londres. \u00abY mientras todo el mundo se centra en las grandes cifras, en realidad lo que realmente importa, especialmente para las personas m\u00e1s vulnerables de la sociedad, es la capacidad del estado para proporcionarles ayuda econ\u00f3mica. Y en Italia esta capacidad est\u00e1 en entredicho\u00bb.<\/p>\n

Mientras los l\u00edderes del pa\u00eds debaten en torno a la situaci\u00f3n econ\u00f3mica, gran parte de la responsabilidad de ayudar a aquellos en apuros ha reca\u00eddo en las entidades ben\u00e9ficas y los grupos comunitarios. En Roma, muchos supermercados han adoptado la iniciativa \u00abspesa sospesa\u00bb, en virtud de la cual los compradores pueden comprar alimentos que las entidades ben\u00e9ficas entregan a los pobres. La semana pasada, el Papa Francisco cre\u00f3 un fondo destinado a ayudar a las familias de la ciudad que tienen dificultades.<\/p>\n

Los voluntarios de Nonna Roma, un grupo comunitario, est\u00e1n entregando de forma regular paquetes de comida a 7.500 familias, en comparaci\u00f3n con las 300 que hab\u00eda antes de la pandemia.<\/p>\n

\u00abSon los nuevos pobres\u00bb, se\u00f1ala Alberto Campailla, uno de los voluntarios. \u00abEn este nuevo grupo hay trabajadoras dom\u00e9sticas que perdieron sus empleos y personas que ten\u00edan trabajos precarios… pero tambi\u00e9n j\u00f3venes profesionales que han visto c\u00f3mo sus ingresos se han reducido considerablemente\u00bb.<\/p>\n

Campailla cree que el Gobierno deber\u00eda ampliar el plan de ingresos b\u00e1sicos que puso en marcha el a\u00f1o pasado, y ayudar a la gente con los pagos del alquiler. \u00abExiste un riesgo considerable de que muchas personas no puedan seguir pagando el alquiler y pierdan su hogar\u00bb, ha se\u00f1alado.<\/p>\n

Si se aprueba el fondo de recuperaci\u00f3n de la UE, el dinero no llegar\u00e1 a manos de los beneficiarios hasta el 1 de enero. A cambio, los Estados miembros deben asegurarse de que la financiaci\u00f3n no se malgasta y deben comprometerse a impulsar reformas e invertir en proyectos que favorezcan el crecimiento econ\u00f3mico.<\/p>\n

Hasta entonces, la \u00fanica financiaci\u00f3n posible a la que Italia podr\u00eda acceder desde Bruselas es a trav\u00e9s del programa Sure, que proporciona dinero adicional para los planes de ERTE.<\/p>\n

Lo cierto es que desde que se relajaron las medidas de confinamiento, muchas tiendas y negocios no han vuelto a abrir. Los que lo han hecho luchan para llegar a fin de mes.<\/p>\n

\u00abNuestra actividad depende, en gran parte, de hoteles o eventos, como bodas, que han sido cancelados\u00bb, explica Enzo Russo. \u00c9l y su mujer, Antonella, tienen una florister\u00eda en el barrio Esquilino de Roma. \u00abNecesitamos que el Gobierno responda con contundencia, ser\u00eda muy perjudicial que continuara as\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Gianpaolo Grilli, tiene un negocio familiar, una tienda de muebles, cerca de la florister\u00eda. Reconoce que no tiene \u00abmucha fe\u00bb en el debate en curso. \u00abEn Italia abundan las peque\u00f1as empresas que no s\u00f3lo son la columna vertebral de la econom\u00eda, sino que tambi\u00e9n garantizan la solidez social. Los pol\u00edticos no han entendido esto. No queremos limosnas, queremos leyes que nos permitan planificar e invertir\u00bb.<\/p>\n

Aunque el impacto econ\u00f3mico de la pandemia ya se ha dejado notar, Piccoli predice que el da\u00f1o real no se podr\u00e1 evaluar hasta el oto\u00f1o. Este a\u00f1o, Italia perder\u00e1 miles de millones procedentes del turismo. Se prev\u00e9 que desaparezcan hasta el 40% de las peque\u00f1as y medianas empresas. Por otra parte, en agosto el Gobierno levantar\u00e1 la prohibici\u00f3n de que las empresas puedan despedir a los trabajadores y se prev\u00e9 una ola de despidos. Los ERTE tambi\u00e9n terminan en octubre.<\/p>\n

\u00abCon independencia de la cantidad de dinero que pueda llegar desde Bruselas, lo cierto es que el panorama es sombr\u00edo\u00bb, concluye Piccoli: \u00abY no creo que este Gobierno tenga la capacidad de impulsar un plan integral, exhaustivo, cre\u00edble y efectivo\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abEl fen\u00f3meno de la nueva pobreza se est\u00e1 gestando ante los ojos de todos\u00bb, indica Lorenzo Bazzana, asesor econ\u00f3mico de Coldiretti. \u00abFamilias que tal vez no ten\u00edan dificultades econ\u00f3micas antes de la pandemia, ahora est\u00e1n soportando una carga econ\u00f3mica muy pesada y acuden a los bancos de alimentos en busca de ayuda\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":12526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10990,21862],"tags":[263500],"class_list":{"0":"post-12525","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-europa","8":"category-italia","9":"tag-erte","10":"post_format-post-format-aside","12":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/italia3006-e1593548908650.jpg?fit=640%2C351&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-3g1","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12525"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12527,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12525\/revisions\/12527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}