{"id":11484,"date":"2020-03-31T23:16:00","date_gmt":"2020-03-31T21:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=11484"},"modified":"2020-03-31T23:41:49","modified_gmt":"2020-03-31T21:41:49","slug":"coronavirus-la-contaminacion-del-aire-es-un-factor-agravante-alertan-medicos-e-investigadores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=11484","title":{"rendered":"Coronavirus &#8211; La contaminaci\u00f3n del aire es un \u00abfactor agravante\u00bb, alertan m\u00e9dicos e investigadores.   [St\u00e9phane Mandard]"},"content":{"rendered":"<p><strong>La fumigaci\u00f3n de fertilizantes agr\u00edcolas fue la causa de picos recientes de contaminaci\u00f3n en la regi\u00f3n francesa Ile-de-France [Par\u00eds y alrededores] y el Gran Este (regi\u00f3n administrativa lim\u00edtrofe con B\u00e9lgica, Luxemburgo, Alemania y Suiza] este fin de semana. Un colectivo pide al Estado que las \u00ablimite dr\u00e1sticamente\u00bb.<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.lemonde.fr\/\">Le Monde<\/a><\/strong><strong>, 30-3-2020<\/strong><\/p>\n<p><strong>Traducci\u00f3n de R. Navarro \u2013 <\/strong><strong><a href=\"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/\">Correspondencia de Prensa<\/a><\/strong><strong>, 31-3-2020<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Este fin de semana se observ\u00f3 un primer episodio de contaminaci\u00f3n primaveral en varios puntos del territorio franc\u00e9s, en particular en Ile-de-France y en el Gran Este, las dos regiones administrativas m\u00e1s afectadas por la propagaci\u00f3n de la epidemia de Covid-19. Si bien las medidas de contenci\u00f3n han reducido la contaminaci\u00f3n resultante del tr\u00e1fico de veh\u00edculos, con una disminuci\u00f3n espectacular de las emisiones de \u00f3xido de nitr\u00f3geno, \u00e9stas no han tenido ning\u00fan efecto en los niveles de part\u00edculas finas, que son las m\u00e1s peligrosas para la salud, ya que penetran profundamente en las v\u00edas respiratorias. Estos niveles han aumentado incluso durante la semana debido a las condiciones meteorol\u00f3gicas (tiempo soleado y ausencia de viento), superando el s\u00e1bado 28 de marzo, los l\u00edmites legales en la metr\u00f3polis parisina, y en los departamentos de Bas-Rhin y de Haut-Rhin [Gran Este].<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Adem\u00e1s de la utilizaci\u00f3n de le\u00f1a para la calefacci\u00f3n residencial, este episodio de contaminaci\u00f3n se caracteriza por \u00abuna proporci\u00f3n importante de part\u00edculas secundarias compuestas a partir de amon\u00edaco y \u00f3xidos de nitr\u00f3geno. El amon\u00edaco proviene principalmente de la aplicaci\u00f3n de fertilizantes\u00bb, recuerda <a href=\"http:\/\/www.atmo-grandest.eu\/\">Atmo Grand-Est<\/a>, la organizaci\u00f3n encargada de vigilar la calidad del aire en la regi\u00f3n. El proceso qu\u00edmico es bien conocido: durante las aplicaciones agr\u00edcolas, el gas amon\u00edaco (NH3), al pasar por la atm\u00f3sfera, reacciona con los \u00f3xidos de nitr\u00f3geno (NOx) &#8211; procedentes del tr\u00e1fico o de la actividad industrial &#8211; para formar part\u00edculas de nitrato de amonio y sulfato de amonio. Estas part\u00edculas pueden desplazarse varios kil\u00f3metros, ocasionando as\u00ed los picos de contaminaci\u00f3n observados en grandes aglomeraciones urbanas como Par\u00eds, Estrasburgo o Mulhouse.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Las zonas afectadas por estos picos de contaminaci\u00f3n son tambi\u00e9n las m\u00e1s afectadas por el coronavirus. En una nota publicada el viernes 27 de marzo, Atmo France, que nuclea a todos los organismos de control de la calidad del aire, ha llegado a la conclusi\u00f3n de que \u00abla exposici\u00f3n cr\u00f3nica a la contaminaci\u00f3n atmosf\u00e9rica es un factor agravante del contagio del Covid-19\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">La semana anterior, varios doctores e investigadores, todos especialistas en contaminaci\u00f3n del aire, hab\u00edan lanzado la alarma. En una carta enviada el 21 de marzo a todos los prefectos [representantes del Estado en los departamentos franceses], el colectivo Aire-Salud-Clima interpel\u00f3 al Estado sobre \u00abla necesidad de limitar dr\u00e1sticamente las fumigaciones agr\u00edcolas con el objetivo de hacer todo lo posible para limitar la propagaci\u00f3n del virus\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Isabella Annesi-Maesano, integrante del colectivo y directora del departamento de epidemiolog\u00eda de enfermedades al\u00e9rgicas y respiratorias del Inserm [Instituto Nacional de Salud y de Investigaciones M\u00e9dicas],  detall\u00f3 el funcionamiento del mecanismo: \u00abLa contaminaci\u00f3n da\u00f1a las membranas mucosas del tracto respiratorio y los pulmones, lo que facilita la penetraci\u00f3n de los virus y mediante el fen\u00f3meno de agregaci\u00f3n, las part\u00edculas finas y ultra finas transportan los virus al fondo de las v\u00edas respiratorias\u00bb. En 2003, un estudio publicado en la revista cient\u00edfica de salud p\u00fablica <a href=\"https:\/\/ehjournal.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/1476-069X-2-15\">Environmental Health <\/a>analiz\u00f3 la relaci\u00f3n entre la contaminaci\u00f3n atmosf\u00e9rica y los casos mortales de S\u00edndrome Respiratorio Agudo Severo (SRAS, causado por el SRAS-CoV) en China. El estudio demostr\u00f3 que los pacientes que viv\u00edan en zonas moderadamente contaminadas ten\u00edan un 84% m\u00e1s de probabilidades de morir que los pacientes que viv\u00edan en zonas poco contaminadas. Del mismo modo, los pacientes que viv\u00edan en zonas muy contaminadas ten\u00edan el doble de probabilidades de morir a causa del SRAS que los que viv\u00edan en zonas poco contaminadas.<\/p>\n<p style=\"text-align:center;\"><strong>La hip\u00f3tesis de que el virus sea transportado por el aire por las part\u00edculas<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Un <a href=\"http:\/\/www.simaonlus.it\/wpsima\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/COVID19_Position-Paper_Relazione-circa-l%E2%80%99effetto-dell%E2%80%99inquinamento-da-particolato-atmosferico-e-la-diffusione-di-virus-nella-popolazione.pdf\">estudio italiano<\/a>,  publicado el 17 de marzo por la Sociedad Italiana de Medicina Ambiental, va incluso m\u00e1s lejos. Bas\u00e1ndose en la correlaci\u00f3n entre los altos niveles de contaminaci\u00f3n en Lombard\u00eda y el elevado n\u00famero de v\u00edctimas de coronavirus, sugiere que las part\u00edculas finas tambi\u00e9n podr\u00edan contribuir a la propagaci\u00f3n del Covid-19 al transportarlo por el aire. Los especialistas italianos en aerosoles tomaron distancias con respecto a esos resultados, estimando que \u201cel v\u00ednculo causal a\u00fan no hab\u00eda sido demostrado por medio de investigaciones exhaustivas\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Otro estudio, tambi\u00e9n publicado el 17 de marzo en el  <a href=\"https:\/\/www.nejm.org\/doi\/full\/10.1056\/NEJMc2004973\">New England Journal of Medicine <\/a>, demuestra que el coronavirus podr\u00eda perdurar en el aire hasta tres horas. Pero el art\u00edculo no menciona el papel de las part\u00edculas finas o la carga viral, es decir, a partir de qu\u00e9 dosis podr\u00eda el virus infectar gracias a los aerosoles. En un informe emitido el mismo d\u00eda, el Consejo Superior de Salud P\u00fablica (HCSP) recuerda que \u00abla presencia de un virus en el aire no significa que sea infeccioso ni que se produzca transmisi\u00f3n respiratoria por el aire\u00bb. Para el HCSP, \u00abno hay estudios que prueben la transmisi\u00f3n del virus de humano a humano por medio de aerosoles a largas distancias. Pero, en el caso de que existiera, no es el modo de transmisi\u00f3n predominante\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">La Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud (OMS) se muestra tambi\u00e9n prudente. El hecho de que las part\u00edculas finas puedan servir como vector de propagaci\u00f3n del coronavirus sigue siendo una hip\u00f3tesis\u00bb, dice Maria Neira, Directora del Departamento de Salud P\u00fablica y Medio Ambiente. Y llevar\u00e1 varios meses confirmarlo o desmentirlo, ya que la propagaci\u00f3n del virus depende de una multitud de par\u00e1metros, como las condiciones meteorol\u00f3gicas, la demograf\u00eda o las medidas de contenci\u00f3n adoptadas por los diferentes pa\u00edses. \u00abVarios equipos est\u00e1n comenzando a trabajar sobre el tema, en la OMS, en Copernicus, el programa europeo de vigilancia atmosf\u00e9rica, y tambi\u00e9n epidemi\u00f3logos de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres. \u00abQueremos ampliar nuestra red de colaboraci\u00f3n con equipos de investigaci\u00f3n m\u00e9dica que quieran verificar las hip\u00f3tesis sobre el transporte y la supervivencia del virus en el aire\u00bb, dijo Vincent-Henri Peuch, el director de Copernicus.<\/p>\n<p style=\"text-align:center;\"><strong>Principio de precauci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Mientras tanto, el colectivo Aire-Salud-Clima pide que se aplique \u00abel principio de precauci\u00f3n\u00bb para limitar las emisiones de part\u00edculas finas ligadas a la aplicaci\u00f3n en tierra, cuya temporada acaba de comenzar. \u00abSi no limitamos r\u00e1pidamente las fumigaciones de fertilizantes [naturales o sint\u00e9ticos], se corre el riesgo de neutralizar el efecto que las medidas de contenci\u00f3n han producido con una disminuci\u00f3n de la contaminaci\u00f3n proveniente del tr\u00e1fico\u00bb, advierte Thomas Bourdrel, radi\u00f3logo de Estrasburgo y fundador del colectivo. Tambi\u00e9n recuerda que las soluciones t\u00e9cnicas para enterrar los residuos en el suelo pueden reducir considerablemente las emisiones de amon\u00edaco en el aire.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Entre los pocos prefectos que contestaron a la carta de los m\u00e9dicos, el de Vend\u00e9e [en la costa atl\u00e1ntica de Francia] dijo que la \u00abalerta\u00bb hab\u00eda sido \u00abtransmitida a la regi\u00f3n y a nivel nacional\u00bb, \u00aby que era necesaria una posici\u00f3n nacional sobre un tema tan importante\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Por su parte, el Sindicato de agricultores del departamento bret\u00f3n de Finist\u00e8re [departamento en el que la contaminaci\u00f3n ocasionada por la agricultura intensiva provoca graves crisis medioambientales], considera en un comunicado de prensa que \u00abes dif\u00edcil aceptar, habida cuenta del contexto particular del Covid-19, que los agricultores, los mismos que reciben el apoyo del conjunto de la poblaci\u00f3n ya que aseguran el abastecimiento alimentario, sean estigmatizados e impedidos de realizar las labores agr\u00edcolas necesarias para la producci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abLa contaminaci\u00f3n da\u00f1a las membranas mucosas del tracto respiratorio y los pulmones, lo que facilita la penetraci\u00f3n de los virus y mediante el fen\u00f3meno de agregaci\u00f3n, las part\u00edculas finas y ultra finas transportan los virus al fondo de las v\u00edas respiratorias\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":11485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[25438,2127],"tags":[462702,1901812,1147105,697540441],"class_list":{"0":"post-11484","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-francia","8":"category-salud","9":"tag-environmental-health","10":"tag-inserm","11":"tag-new-england-journal-of-medicine","12":"tag-sociedad-italiana-de-medicina","13":"post_format-post-format-aside","15":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/contaminacic3b3n3103.jpg?fit=1000%2C562&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-2Ze","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11484"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11487,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11484\/revisions\/11487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}