{"id":10156,"date":"2019-12-31T09:18:44","date_gmt":"2019-12-31T08:18:44","guid":{"rendered":"http:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=10156"},"modified":"2019-12-31T09:18:44","modified_gmt":"2019-12-31T08:18:44","slug":"siria-miles-de-personas-residentes-de-idlib-ya-sin-hogar-tambien-podrian-verse-privadas-de-alimentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/?p=10156","title":{"rendered":"Siria – Miles de personas residentes de Idlib, ya sin hogar, tambi\u00e9n podr\u00edan verse privadas de alimentos. [Benjamin Barthe]"},"content":{"rendered":"

A l’encontre<\/a>,26-12-2019<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Faustino Eguberri \u2013 Viento Sur<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Correspondencia de Prensa<\/a>, 31-12-2019<\/strong><\/p>\n

Un video a\u00e9reo filmado el martes 24 de diciembre muestra un pueblo fantasma sin ning\u00fan tipo de movimiento, una extensi\u00f3n de cemento ba\u00f1ada por un silencio mortal. La semana pasada, como una ciudad caribe\u00f1a a la que se acerca un cicl\u00f3n, Maarat Al-Nouman, un centro comercial en el noroeste de Siria, se vaci\u00f3 de gente. En pocos d\u00edas, decenas de miles de personas que resid\u00edan all\u00ed se marcharon de, amontonadas en camiones y autom\u00f3viles, llenos a rebosar de colchones, mantas y utensilios de cocina.<\/p>\n

El \u00e9xodo es fruto del avance de las tropas gubernamentales en el sur de la provincia de Idib, el \u00faltimo basti\u00f3n de la insurgencia anti-Assad. En dos semanas, los bombardeos en esta regi\u00f3n, dominada por el grupo yihadista Hayat Tahrir Al-Cham (HTC), desplazaron a casi 130.000 personas seg\u00fan las Naciones Unidas (ONU) y causaron la muerte de un centenar de civiles seg\u00fan el Observatorio Sirio de Derechos Humanos.<\/p>\n

El mi\u00e9rcoles 25 de diciembre, las tropas lealistas, que capturaron 40 aldeas, estaban a solo 4 kil\u00f3metros de Maarat Al-Nouman y tambi\u00e9n amenazaron a la ciudad vecina de Saraqeb, un poco m\u00e1s al norte.<\/p>\n

Esta ofensiva es parte del vasto movimiento de reconquista iniciado por el r\u00e9gimen de Damasco a fines de 2016, con la recuperaci\u00f3n de Alepo Este. El gobierno sirio, que ha encadenado victorias sobre la rebeli\u00f3n desde esa fecha, ahora controla m\u00e1s del 70% del territorio. En octubre, de paso por el frente de Idlib, por primera vez desde que comenz\u00f3 el levantamiento en 2011, el presidente Bachar Al-Assad reafirmaba su determinaci\u00f3n de recuperar esta regi\u00f3n, en la que reinaba una fr\u00e1gil tregua.<\/p>\n

Abriendo Alepo<\/strong><\/p>\n

Esta calma se decret\u00f3 despu\u00e9s de una primera ofensiva, entre abril y agosto, que permiti\u00f3 al r\u00e9gimen apoderarse de Khan Cheikhoun. La nueva operaci\u00f3n, que es una prolongaci\u00f3n de la anterior, tiene como objetivo desalojar a los rebeldes del segmento de la autopista M5, un eje estrat\u00e9gico entre el norte y el sur del pa\u00eds, que pasa por las localidades de Saraqeb y Maarat Al-Nouman. Al hacerlo, el gobierno sirio espera romper el aislamiento de Alepo, la gran ciudad del norte de Siria, conect\u00e1ndola de nuevo directamente a Damasco, la capital.<\/p>\n

La reapertura de la M5 al tr\u00e1fico fue parte del acuerdo de desmilitarizaci\u00f3n de Idlib, firmado en las costas del Mar Negro, en Sochi, en septiembre de 2018 entre Turqu\u00eda, que apoya a los insurgentes y Rusia, protectora de Damasco.<\/p>\n

Pero este compromiso, que tambi\u00e9n preve\u00eda la detenci\u00f3n del bombardeo y la retirada del HTC de una banda de 15 a 20 km de ancho a lo largo del frente, fue violada por todas las partes. Ankara no logr\u00f3 neutralizar al grupo yihadista, mientras que Mosc\u00fa tampoco ha intentado realmente frenar el apetito de reconquista del r\u00e9gimen.<\/p>\n

Como de costumbre, los bombarderos de combate sirios y rusos apuntan tanto a las posiciones yihadistas como a la infraestructura civil. Varios centros m\u00e9dicos, cuyas coordenadas se hab\u00edan transmitido al estado mayor ruso, a trav\u00e9s de la ONU, fueron alcanzados por disparos, especialmente en Al-Shannan, Kafr-Nabel y Kasanfra.<\/p>\n

Sembrar el p\u00e1nico <\/strong><\/p>\n

Con el acercamiento de las fuerzas pro-Assad, el gran hospital de Maarat Al-Nouman, que emplea a 250 personas, tuvo que suspender las operaciones el 23 de diciembre. Seg\u00fan la organizaci\u00f3n SAMS (Syrian American Medical Society), que le ayudaba, este establecimiento ha sido bombardeado al menos cuatro veces desde febrero de 2017. Esta t\u00e1ctica, un cl\u00e1sico de las operaciones de contrainsurgencia, tiene como objetivo socavar la moral de los civiles, para aumentar la presi\u00f3n sobre los hombros de las y los combatientes y sembrar el p\u00e1nico entre las y los adversarios.<\/p>\n

El martes por la ma\u00f1ana, al menos ocho personas, incluidos cinco ni\u00f1os y una mujer, que se hab\u00edan refugiado en una escuela cerca de Saraqeb, murieron en un ataque a\u00e9reo de la fuerza a\u00e9rea rusa. Un video filmado el lunes en la misma localidad, en la M5, mostr\u00f3 cuerpos tendidos cerca de un tractor y un remolque quemados. Probablemente una familia fulminada por ataques rusos o sirios en su huida.<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen quiere recuperar la autov\u00eda, aplicar el acuerdo de Sochi por la fuerza, sea cual sea el precio\u00bb, dice Amer Alsayed Ali, un fot\u00f3grafo que trabaja en Idlib. \u201cLas personas intentan salvar su piel lo mejor que pueden. Se van sin saber a d\u00f3nde ir, sin tener la menor idea de c\u00f3mo van a sobrevivir \u00ab.<\/p>\n

Los enormes campamentos construidos en la frontera turca, que tuvieron que albergar a 300.000 personas desplazadas durante la ofensiva de primavera y verano, est\u00e1n saturados. Las lluvias torrenciales que azotaron la regi\u00f3n a principios de este mes inundaron varios de ellos. La vida all\u00ed es a\u00fan m\u00e1s dif\u00edcil ya que la falta de combustible en el noroeste de Siria ha aumentado el costo de la calefacci\u00f3n. Seg\u00fan un informe de la ONU, algunas familias re\u00fanen sus escasos recursos para calentar una tienda de campa\u00f1a, donde ponen a todos sus hijos e hijas para dormir, mientras que una persona adulta vigila bajo el fr\u00edo que la tela no se incendie.<\/p>\n

Turqu\u00eda teme nueva afluencia de refugiados<\/strong><\/p>\n

La gente reci\u00e9n desplazada, que no puede encontrar un lugar en los campamentos, o escuelas vac\u00edas u hogares para refugiarse, se ve obligada a dormir en las calles.<\/p>\n

\u201cConoc\u00ed a cinco familias instaladas en la acera, cerca de una mezquita de Idlib que estaba abarrotada,\u201d dice Amer Alsayed Ali. \u201cSu sue\u00f1o m\u00e1s salvaje era encontrar una tienda de campa\u00f1a\u201d. \u201c\u00bfSomos animales salvajes para ser tratados as\u00ed? \u201d exclama un hombre en un video que grab\u00f3 cerca de Saraqeb.<\/p>\n

Turqu\u00eda, que teme una nueva afluencia de personas refugiadas sirias en su territorio, est\u00e1 tratando de negociar con Rusia un tercer alto el fuego. La urgencia es tanto mayor cuanto que otra amenaza se cierne sobre los hombros de las y los condenados de Idlib.<\/p>\n

La semana pasada en el Consejo de Seguridad de la ONU, Mosc\u00fa y Pek\u00edn bloquearon la renovaci\u00f3n del programa humanitario transfronterizo que desde 2014 ha permitido entregar ayuda a la gente siria desde Irak, Jordania y Turqu\u00eda. La comunidad internacional tiene hasta el 10 de enero para encontrar un compromiso. Despu\u00e9s de esta fecha, decenas de miles de residentes de Idlib, ya sin hogar, tambi\u00e9n podr\u00edan encontrarse sin comida.<\/p>\n

–<\/strong>Art\u00edculo publicado originalmente en Le Monde<\/a>, 27-12-2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como de costumbre, los bombarderos de combate sirios y rusos apuntan tanto a las posiciones yihadistas como a la infraestructura civil. Varios centros m\u00e9dicos, cuyas coordenadas se hab\u00edan transmitido al estado mayor ruso, a trav\u00e9s de la ONU, fueron alcanzados por disparos, especialmente en Al-Shannan, Kafr-Nabel y Kasanfra…<\/p>\n","protected":false},"author":102520410,"featured_media":10160,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54147],"tags":[69286071,21702964],"class_list":{"0":"post-10156","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-siria","8":"tag-observatorio-sirio-de-derechos-humanos","9":"tag-personas-desplazadas","10":"post_format-post-format-aside","12":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/correspondenciadeprensa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/siria3112.jpg?fit=700%2C456&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7lt2C-2DO","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/102520410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10156"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10161,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10156\/revisions\/10161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correspondenciadeprensa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}